Masahaba wa Mtume ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 3689

Imepokelewa na Abu Huraira. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Masahaba wa Mtume ﷺ
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ

Sahih (ya kuaminika)
  1. 1Yahya ibn Qaza'aalimhadithia al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ قَزَعَةَ
  2. 2Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
  3. 3Baba yake, Sa'dأَبِيهِ
  4. 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ قَزَعَةَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَقَدْ كَانَ فِيمَا قَبْلَكُمْ مِنَ الأُمَمِ مُحَدَّثُونَ، فَإِنْ يَكُ فِي أُمَّتِي أَحَدٌ فَإِنَّهُ عُمَرُ ‏"‏‏.‏ زَادَ زَكَرِيَّاءُ بْنُ أَبِي زَائِدَةَ عَنْ سَعْدٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَقَدْ كَانَ فِيمَنْ كَانَ قَبْلَكُمْ مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ رِجَالٌ يُكَلَّمُونَ مِنْ غَيْرِ أَنْ يَكُونُوا أَنْبِيَاءَ، فَإِنْ يَكُنْ مِنْ أُمَّتِي مِنْهُمْ أَحَدٌ فَعُمَرُ ‏"‏‏.‏ قال ابن عباس رضي الله عنهما: "من نبيِّ ولا محدَّث

Tafsiri

Imesimuliwa na Abu Huraira (Allah amridhie): Mtume wa Allah ﷺ alisema,

"Katika mataifa yaliyokuwa kabla yenu kulikuwa na watu waliopewa ilhamu (ingawa hawakuwa manabii). Na ikiwa kuna mtu yeyote wa aina hiyo miongoni mwa wafuasi wangu, basi ni Umar." Imesimuliwa na Abu Huraira: Mtume ﷺ alisema, "Katika taifa la Bani Israel walioishi kabla yenu, kulikuwa na wanaume ambao walipewa mwongozo ingawa hawakuwa manabii, na ikiwa kuna mtu yeyote wa aina hiyo miongoni mwa wafuasi wangu, basi ni Umar." Ibn Abbas (Allah awaridhie wote wawili) alisema: 'Kutoka kwa Nabii au Muhaddath.'

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Umar alitofautishwa kwa mwongozo kutoka kwa Allah, bila kuwa nabii.

Maelezo ya maneno magumu
muhaddath

Mtu ambaye Allah humwezesha kupata ufahamu sahihi au mwongozo wa ndani, bila kuwa nabii.

ilhamu

Mwongozo au ufahamu sahihi ambao Allah huuweka moyoni mwa mtu; si wahyi mpya kwa umma.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wa kale wanaeleza kuwa muhaddath hapa ni mtu ambaye ufahamu wake mara nyingi huafikiana na ukweli. Kutajwa huku kunamtukuza Umar, lakini hakumfanyi asiyeweza kukosea wala hakumpi unabii. Ilhamu ya mtu binafsi haiwezi kuchukua nafasi ya wahyi kwa Nabii ﷺ, wala si chanzo huru cha sheria ya dini.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Muombe Allah akupe ufahamu, na pima mawazo muhimu kwa Qur’ani na Sunnah iliyothibiti.
  2. Thamini fadhila za Maswahaba bila kuwapa hadhi ya unabii au kutokosea.
  3. Usiwashirikishe wengine mawazo yako binafsi kana kwamba ni kanuni za dini zinazowafunga.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.