Masahaba wa Mtume ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 3691

Imepokelewa na Abu Sa'id al-Khudri. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Masahaba wa Mtume ﷺ
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ

Sahih (ya kuaminika)
  1. 1Yahya ibn Bukayralimhadithia al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Uqaylعُقَيْلٍ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Abu Umama ibn Sahl ibn Hunayfأَبُو أُمَامَةَ بْنُ سَهْلِ بْنِ حُنَيْفٍ
  6. 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  7. 7Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو أُمَامَةَ بْنُ سَهْلِ بْنِ حُنَيْفٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ بَيْنَا أَنَا نَائِمٌ رَأَيْتُ النَّاسَ عُرِضُوا عَلَىَّ وَعَلَيْهِمْ قُمُصٌ، فَمِنْهَا مَا يَبْلُغُ الثَّدْىَ، وَمِنْهَا مَا يَبْلُغُ دُونَ ذَلِكَ، وَعُرِضَ عَلَىَّ عُمَرُ وَعَلَيْهِ قَمِيصٌ اجْتَرَّهُ ‏"‏‏.‏ قَالُوا فَمَا أَوَّلْتَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ الدِّينَ ‏"‏‏.‏

Tafsiri

Imesimuliwa na Abu Sa'id Al-Khudri – radiya Allahu 'anhu: Nilimsikia Mtume wa Allah ﷺ akisema,

"Nilipokuwa nimelala, watu waliwasilishwa kwangu wakiwa wamevaa mashati. Baadhi yake yalifika tu kifua, na mengine yalikuwa mafupi kuliko hapo. Pia aliwasilishwa kwangu Umar akiwa amevaa shati refu sana kiasi cha kulivuta chini." Wakauliza, "Umeitafsiri vipi hii, Ewe Mtume wa Allah?" Akajibu, "Ni Dini."

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Ndoto hii inaonyesha kwamba kanzu ndefu ni ishara ya kujitolea sana kwa dini.

Maelezo ya maneno magumu
kanzu

Vazi ambalo katika ndoto hii ni ishara ya dini.

tafsiri

Maana inayotolewa kwa picha iliyo katika ndoto.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wa kale, akiwemo Ibn Hajar, wanaichukulia kanzu hapa kuwa mfano wa kujitolea kwa dini: kadiri kanzu inavyokuwa ndefu, ndivyo kujitolea huko kunavyokuwa kamili zaidi. Ndoto hiyo inamsifu Omar kwa uhusiano wake imara na dini. Pia inatufundisha kwamba ndoto za Mtume ﷺ zinaweza kuwa na picha zenye maana, lakini tafsiri yake hapa inategemea maelezo yake mwenyewe.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Imarisha kujitolea kwako kwa dini kwa kudumisha swala, uaminifu na kutimiza wajibu.
  2. Waheshimu Maswahaba wa Mtume ﷺ na ujifunze kutokana na uaminifu wao kwa Uislamu.
  3. Usiitie ndoto maana ya kidini isiyobadilika kwa uamuzi wako mwenyewe; fuata tafsiri inapopokewa kwa njia ya kuaminika.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.