Sahih al-Bukhari, hadithi 3701
Imepokelewa na Sahl ibn Sa'd. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idalimhadithia al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Abd al‑Azizعَبْدُ الْعَزِيزِ
- 3Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
- 4Sahl ibn Sa'dسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ
- 5Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لأُعْطِيَنَّ الرَّايَةَ غَدًا رَجُلاً يَفْتَحُ اللَّهُ عَلَى يَدَيْهِ " قَالَ فَبَاتَ النَّاسُ يَدُوكُونَ لَيْلَتَهُمْ أَيُّهُمْ يُعْطَاهَا فَلَمَّا أَصْبَحَ النَّاسُ، غَدَوْا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كُلُّهُمْ يَرْجُو أَنْ يُعْطَاهَا فَقَالَ " أَيْنَ عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ ". فَقَالُوا يَشْتَكِي عَيْنَيْهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ " فَأَرْسِلُوا إِلَيْهِ فَأْتُونِي بِهِ ". فَلَمَّا جَاءَ بَصَقَ فِي عَيْنَيْهِ، وَدَعَا لَهُ، فَبَرَأَ حَتَّى كَأَنْ لَمْ يَكُنْ بِهِ وَجَعٌ، فَأَعْطَاهُ الرَّايَةَ. فَقَالَ عَلِيٌّ يَا رَسُولَ اللَّهِ أُقَاتِلُهُمْ حَتَّى يَكُونُوا مِثْلَنَا فَقَالَ " انْفُذْ عَلَى رِسْلِكَ حَتَّى تَنْزِلَ بِسَاحَتِهِمْ، ثُمَّ ادْعُهُمْ إِلَى الإِسْلاَمِ، وَأَخْبِرْهُمْ بِمَا يَجِبُ عَلَيْهِمْ مِنْ حَقِّ اللَّهِ فِيهِ، فَوَاللَّهِ لأَنْ يَهْدِيَ اللَّهُ بِكَ رَجُلاً وَاحِدًا خَيْرٌ لَكَ مِنْ أَنْ يَكُونَ لَكَ حُمْرُ النَّعَمِ ".
Ametuambia Sahl bin Sa'd: Mjumbe wa Allah ﷺ alisema,
"Kesho nitampa bendera mtu ambaye Allah atatoa ushindi kupitia mikono yake." Watu waliendelea kuwaza usiku kucha kuhusu nani atapewa bendera hiyo. Asubuhi ilipofika, watu walimjia Mjumbe wa Allah ﷺ na kila mmoja alitarajia kupewa bendera hiyo. Mtume ﷺ akasema, "Yupo wapi Ali bin Abi Talib?" Watu wakajibu, "Anaugua macho, Ewe Mjumbe wa Allah ﷺ." Akasema, "Mtumeni na mniletee." Ali alipokuja, Mtume ﷺ alitemea mate machoni mwake na akamdua, akaona nafuu kana kwamba hakuwa na ugonjwa wowote. Kisha Mtume ﷺ akampa bendera. Ali akasema, "Ewe Mjumbe wa Allah ﷺ! Je, niwapige hadi wafanane nasi?" Mtume ﷺ akasema, "Endelea kwa utulivu hadi ufike karibu nao, kisha waitie Uislamu na uwaeleze wajibu wao kwa Allah uliowekwa na Uislamu, kwa sababu wallahi, ikiwa Allah atamwongoa mtu mmoja tu kupitia wewe, ni bora kwako kuliko kumiliki ngamia wekundu wengi."
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Ali alipewa bendera na akaagizwa kwanza kuwaalika watu kwenye Uislamu.
Mtume ﷺ alitangaza kwamba bendera ingekabidhiwa siku iliyofuata, wakati wa msafara wa Khaybar.
Alama ya vita iliyokabidhiwa kwa kiongozi wa jeshi.
Mali ya thamani ambayo Waarabu walitumia kuashiria utajiri mkubwa.
Wajibu wa Uislamu, ambao hufafanuliwa baada ya watu kualikwa kwenye imani.
Wanazuoni wa kale wameeleza kutokana na riwaya hii kwamba Mtume ﷺ alidhihirisha fadhila ya pekee ya Ali ibn Abi Talib, na kwamba Allah alimponya baada ya dua yake. Riwaya hii inasisitiza kuwa watu wanapaswa kwanza kualikwa kwenye Uislamu kabla ya kupigana, ikiwa ujumbe bado haujawafikia wale wanaozungumziwa. Pia inaonyesha thamani ya kujua wajibu wa dini na kuwaongoza watu kwenye imani: kumwongoza mtu mmoja ni bora kuliko mali ya dunia yenye thamani kubwa. Madhehebu manne ya Sunni huzingatia mwaliko wa Uislamu na kanuni za vita ndani ya masharti yao mapana ya kisheria; riwaya hii si ruhusa ya mtu kutumia nguvu kwa uamuzi wake mwenyewe.
- Eleza kwa uwazi misingi na wajibu wa imani kabla ya kumwomba mtu afanye uchaguzi.
- Katika mazungumzo, lenga uongofu na kuelewana kwa dhati, si kushinda mabishano.
- Muombe Allah msaada na uponyaji, huku ukitumia pia njia za vitendo.
Riwaya hii inaeleza kwamba Ali alibaki pamoja na Mtume ﷺ wakati wa msafara wa Khaybar na inakamilisha muktadha wa nafasi yake huko.
Sahih al-Bukhari · #3703 (Sahih)Sahl ibn Sa'd anasimulia hapa sifa za Ali; hili linaendana na heshima ya pekee aliyopewa katika kisa cha bendera.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.