Masahaba wa Mtume ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 3703

Imepokelewa na Sahl ibn Sa'd. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Masahaba wa Mtume ﷺ
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Baba yake, Abu Hazim

Sahih (ya kuaminika)
  1. 1Abdullah ibn Maslamaalimhadithia al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
  2. 2Abd al‑Aziz ibn Abu Hazimعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي حَازِمٍ
  3. 3Baba yake, Abu Hazimأَبِيهِ

Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَجُلاً، جَاءَ إِلَى سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ فَقَالَ هَذَا فُلاَنٌ ـ لأَمِيرِ الْمَدِينَةِ ـ يَدْعُو عَلِيًّا عِنْدَ الْمِنْبَرِ‏.‏ قَالَ فَيَقُولُ مَاذَا قَالَ يَقُولُ لَهُ أَبُو تُرَابٍ‏.‏ فَضَحِكَ قَالَ وَاللَّهِ مَا سَمَّاهُ إِلاَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم، وَمَا كَانَ لَهُ اسْمٌ أَحَبَّ إِلَيْهِ مِنْهُ‏.‏ فَاسْتَطْعَمْتُ الْحَدِيثَ سَهْلاً، وَقُلْتُ يَا أَبَا عَبَّاسٍ كَيْفَ قَالَ دَخَلَ عَلِيٌّ عَلَى فَاطِمَةَ ثُمَّ خَرَجَ فَاضْطَجَعَ فِي الْمَسْجِدِ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَيْنَ ابْنُ عَمِّكِ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ فِي الْمَسْجِدِ‏.‏ فَخَرَجَ إِلَيْهِ فَوَجَدَ رِدَاءَهُ قَدْ سَقَطَ عَنْ ظَهْرِهِ، وَخَلَصَ التُّرَابُ إِلَى ظَهْرِهِ، فَجَعَلَ يَمْسَحُ التُّرَابَ عَنْ ظَهْرِهِ فَيَقُولُ ‏"‏ اجْلِسْ يَا أَبَا تُرَابٍ ‏"‏‏.‏ مَرَّتَيْنِ‏.‏

Tafsiri

Imetuambiwa na Abdullah bin Maslama, akatuambia Abdul-Aziz bin Abi Hazim kutoka kwa baba yake kwamba mwanamume mmoja alimjia Sahl bin Sa'd na kusema:

"Mtu huyu — akimaanisha Gavana wa Madina — anamwita Ali majina mabaya karibu na mimbari." Sahl aliuliza: "Anasema nini?" Yule mtu akajibu: "Anamwita Abu Turab." Sahl akacheka na kusema: "Wa-Allah, hakuna aliyemwita jina hili isipokuwa Mtume ﷺ, na hakukuwa na jina alilolipenda zaidi kuliko hilo." Basi nikamuomba Sahl anielezee hadithi hiyo kikamilifu, nikasema: "Ewe Abu Abbas, ilitokeaje?" Akasema: "Ali alimuingia Fatima, kisha akatoka na kulala Msikitini. Mtume ﷺ akamuuliza Fatima: 'Yuko wapi binamu yako?' Akasema: 'Msikitini.' Mtume ﷺ akatoka kwenda kumtafuta na kukuta vazi lake limeanguka mgongoni mwake na mavumbi yakamfunika mgongo wake. Mtume ﷺ akaanza kupangua mavumbi hayo mgongoni mwake huku akisema mara mbili: 'Keti, ewe Abu Turab.'"

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Mtume ﷺ alimpa Ali kwa upendo lakabu ya Abu Turab, ambayo Ali aliipenda sana.

Maelezo ya maneno magumu
Abu Turab

Maana yake halisi ni ‘baba wa udongo’. Lakabu hii inarejelea udongo uliokuwa mgongoni mwa Ali alipokuwa amelala msikitini.

Mimbari

Sehemu iliyoinuliwa msikitini ambako imamu hutoa khutba ya Ijumaa.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wanaona katika simulizi hili ishara ya mapenzi ya pekee kati ya Mtume ﷺ na Ali. Lakabu ya Abu Turab haikuwa tusi: Sahl anasisitiza kwamba Ali alipenda zaidi kuitwa kwa jina hilo. Simulizi hili pia linaonyesha kuwa kumwita mtu kwa upendo na wema kunaweza kutambua heshima yake.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Tumia lakabu kwa namna tu inayomthamini mtu na kumpendeza.
  2. Zungumza kwa heshima kuhusu Maswahaba wa Mtume ﷺ, hata wengine wanapowadhihaki.
  3. Onyesha upendo kwa maneno yenye kujali na wema, pamoja na huduma ya vitendo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.