Sahih al-Bukhari, hadithi 3702
Imepokelewa na Salama ibn al-Akwa. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ
- 1Qutaybaalimhadithia al‑Bukhariقُتَيْبَةُ
- 2Hatimحَاتِمٌ
- 3Yazid ibn Abu Ubaydيَزِيدَ بْنِ أَبِي عُبَيْدٍ
- 4Salamaسَلَمَةَ
- 5Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا حَاتِمٌ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي عُبَيْدٍ، عَنْ سَلَمَةَ، قَالَ كَانَ عَلِيٌّ قَدْ تَخَلَّفَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي خَيْبَرَ وَكَانَ بِهِ رَمَدٌ فَقَالَ أَنَا أَتَخَلَّفُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَخَرَجَ عَلِيٌّ فَلَحِقَ بِالنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، فَلَمَّا كَانَ مَسَاءُ اللَّيْلَةِ الَّتِي فَتَحَهَا اللَّهُ فِي صَبَاحِهَا، قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لأُعْطِيَنَّ الرَّايَةَ ـ أَوْ لَيَأْخُذَنَّ الرَّايَةَ ـ غَدًا رَجُلاً يُحِبُّهُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ ـ أَوْ قَالَ يُحِبُّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ ـ يَفْتَحُ اللَّهُ عَلَيْهِ ". فَإِذَا نَحْنُ بِعَلِيٍّ وَمَا نَرْجُوهُ، فَقَالُوا هَذَا عَلِيٌّ. فَأَعْطَاهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَفَتَحَ اللَّهُ عَلَيْهِ.
Ametuambia Salama: Ali alibaki nyuma ya Mtume ﷺ na hakumfuata katika vita vya Khaybar kwa sababu alikuwa na ugonjwa wa macho. Kisha akasema:
"Ninawezaje kubaki nyuma ya Mtume wa Allah ﷺ?" Hivyo Ali alitoka na kumkuta Mtume ﷺ. Wakati ulipofika usiku kabla ya siku ambayo Allah aliifungua asubuhi yake, Mtume wa Allah ﷺ alisema: "Nitampa bendera — au atachukua bendera — kesho mtu anayependwa na Allah na Mtume wake — au alisema: 'mtu anayempenda Allah na Mtume wake' — ambaye Allah atatoa ushindi kupitia kwake." Ghafla tukamuona Ali tukiwa hatutarajii, na watu wakasema: "Huyu ni Ali." Mtume wa Allah ﷺ akampa bendera, na Allah akatoa ushindi kupitia kwake.
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Upendo na uaminifu wa Ali vilimfanya aende Khaybar licha ya ugonjwa wa jicho lake.
Wakati wa kampeni ya Khaybar, mwanzoni Ali alibaki nyuma kutokana na uvimbe wa jicho. Hata hivyo, baadaye alijiunga na Mtume ﷺ. Usiku uliotangulia ushindi, Mtume ﷺ alitangaza kwamba bendera angepewa mtu ambaye Allah na Mtume Wake wanampenda, au ambaye anawapenda wao.
Eneo lenye chemchemi na ngome kaskazini mwa Madina ambako Waislamu walifanya kampeni.
Alama inayobebwa na jeshi na inayoweza kukabidhiwa kwa kamanda aliyeteuliwa.
Hali ya kiafya iliyoathiri jicho na kumzuia Ali mwanzoni kuandamana na kundi.
Wafafanuzi wa kale, akiwemo Ibn Hajar, wanataja tangazo hilo kuwa ni fadhila ya pekee ya Ali: Mtume ﷺ alishuhudia kwamba Allah na Mtume Wake wanampenda, na akamkabidhi bendera. Maneno hayo pia yanaonyesha kwamba fadhila ya imani haimo tu katika nguvu za mwili, bali katika upendo wa kweli, uaminifu na utayari wa kumtii Allah. Hadith hii inataja fadhila ya Ali bila yenyewe kuweka mpangilio wa daraja kati ya Maswahaba wote.
- Onyesha uaminifu kwa dini na jamii yako kwa kutimiza wajibu wako, hata unapohitaji kujitahidi.
- Muombe Allah akupe ikhlasi na utafute radhi Zake, si kutambuliwa na watu tu.
- Wakabidhi wajibu watu wanaoaminika na wanaofaa, na tegemea kwamba matokeo ya mwisho yako mikononi mwa Allah.
Riwaya hii pia inasema kwamba Mtume ﷺ alitangaza kumpa bendera mtu ambaye kupitia mikono yake Allah angeleta ushindi; inakamilisha simulizi la tukio linalomhusu Ali.
Sahih al-Bukhari · #3703 (Sahih)Riwaya hii inahusiana na sehemu hiyo hiyo kuhusu Ali na bendera, na inatoa muktadha wa ziada kuhusu nafasi yake ya pekee.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.