Sahih al-Bukhari, hadithi 3715
Imepokelewa na Aisha. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Imesimuliwa na Aisha
Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ قَزَعَةَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ دَعَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَاطِمَةَ ابْنَتَهُ فِي شَكْوَاهُ الَّذِي قُبِضَ فِيهَا، فَسَارَّهَا بِشَىْءٍ فَبَكَتْ، ثُمَّ دَعَاهَا فَسَارَّهَا فَضَحِكَتْ، قَالَتْ فَسَأَلْتُهَا عَنْ ذَلِكَ. فَقَالَتْ سَارَّنِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَنِي أَنَّهُ يُقْبَضُ فِي وَجَعِهِ الَّذِي تُوُفِّيَ فِيهِ فَبَكَيْتُ، ثُمَّ سَارَّنِي فَأَخْبَرَنِي أَنِّي أَوَّلُ أَهْلِ بَيْتِهِ أَتْبَعُهُ فَضَحِكْتُ.
Aisha (radiyallahu anha) amesimulia: Mtume ﷺ alimwita binti yake Fatimah wakati wa ugonjwa wake ambao aliufariki, akamnong'onezea jambo kwa siri naye akalia. Kisha akamwita tena na kumnong'onezea, akacheka. Aisha alisema:
"Nilimuuliza kuhusu hilo, akasema: 'Mtume ﷺ alinong'oneza na kunifahamisha kwamba atafariki katika ugonjwa huu ambao ameufariki, nikalia. Kisha alinong'oneza tena na kunifahamisha kwamba mimi ndiye wa kwanza katika familia yake kumfuata (baada ya kifo chake), nikacheka.'"
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Fatima alilia kwa sababu ya kuagana kulikokaribia, na akafurahi alipopewa habari njema.
Tukio hili lilitokea wakati wa ugonjwa ambao Mtume ﷺ aliaga dunia kutokana nao. Kwanza alimwambia Fatima kwamba angefariki kutokana na ugonjwa huo, kisha akamwambia kuwa yeye ndiye angekuwa wa kwanza katika familia yake kufariki baada yake.
Alizungumza naye kwa faragha, mahali ambapo wengine hawangeweza kusikia.
Fatima angefariki baada ya Mtume ﷺ.
Wanazuoni wanahitimisha kutokana na hili kwamba Fatima alikuwa na nafasi ya pekee kwa Mtume ﷺ na kwamba alimweleza kwa siri kuhusu kifo chake kilichokuwa karibu. Huzuni yake iliyofuatiwa na furaha inaonyesha jinsi huzuni ya kuagana na furaha ya kupata habari njema binafsi vinavyoweza kuwepo pamoja. Riwaya hii pia inathibitisha kwamba Fatima alikuwa wa kwanza katika familia yake kufariki baada yake.
- Tenga muda wa kumsaidia kwa makini na kwa faragha mwanafamilia anayepitia kipindi kigumu.
- Mpe maneno ya kutia moyo mtu aliye na huzuni, bila kupuuza maumivu yake.
- Kumbuka kuwa maisha yana mwisho, na jiandae kwa Akhera kwa imani na matendo mema.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.