Masahaba wa Mtume ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 3716

Imepokelewa na Aisha. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Masahaba wa Mtume ﷺ
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Aisha

Sahih (ya kuaminika)

Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ قَزَعَةَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ دَعَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَاطِمَةَ ابْنَتَهُ فِي شَكْوَاهُ الَّذِي قُبِضَ فِيهَا، فَسَارَّهَا بِشَىْءٍ فَبَكَتْ، ثُمَّ دَعَاهَا فَسَارَّهَا فَضَحِكَتْ، قَالَتْ فَسَأَلْتُهَا عَنْ ذَلِكَ‏.‏ فَقَالَتْ سَارَّنِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَنِي أَنَّهُ يُقْبَضُ فِي وَجَعِهِ الَّذِي تُوُفِّيَ فِيهِ فَبَكَيْتُ، ثُمَّ سَارَّنِي فَأَخْبَرَنِي أَنِّي أَوَّلُ أَهْلِ بَيْتِهِ أَتْبَعُهُ فَضَحِكْتُ‏.‏

Tafsiri

Imetuhabiriwa na Yahya bin Qaza'ah, imetuhabiriwa na Ibrahim bin Sa'd, kutoka kwa baba yake, kutoka kwa 'Urwah, kutoka kwa 'Aishah — Allah amridhie — alisema: Mtume ﷺ aliita binti yake Fatimah wakati wa ugonjwa wake ambao aliufariki, akamnong'onezea jambo, naye akalia. Kisha akamwita tena na kumnong'onezea, akacheka. Alisema: Nikamuuliza kuhusu hayo. Akasema: Mtume ﷺ alinong'onezea na kunifahamisha kwamba atafariki katika ugonjwa huu ambao alifariki ndani yake, nikalia. Kisha alinong'onezea tena na kunifahamisha kwamba mimi ndiye wa kwanza katika familia yake kumfuata, nikacheka.

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Fatima alilia kwa sababu ya kifo chake kilichokuwa kinakaribia, na akafurahi kwa habari njema ya matarajio yaliyotajwa.

Maelezo ya maneno magumu
alimnong’oneza jambo

Alizungumza na Fatima kwa siri ili wengine wasisikie maneno hayo.

kumfuata

Fatima angefariki baada ya Mtume ﷺ na kuungana naye Akhera.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wa kale wamehitimisha kutokana na riwaya hii kwamba Fatima alikuwa na nafasi ya pekee kwa Mtume ﷺ na kwamba utabiri wake kuwa angefariki baada yake ulitimia. Riwaya hii pia inaonyesha kwamba huzuni na furaha vinaweza kuwepo pamoja: Fatima alilia kwa sababu ya kifo chake kilichokuwa kinakaribia na akafurahi alipoambiwa kuwa angekuwa wa kwanza katika familia yake kumfuata. Simulizi hili halitoi hukumu tofauti ya kisheria kwa madhehebu manne.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Tenga muda wa mazungumzo ya faragha na yenye upendo na mwanafamilia anayekabiliwa na ugonjwa au wasiwasi.
  2. Kubali huzuni bila kupoteza matumaini na faraja.
  3. Iheshimu familia ya Mtume ﷺ na ujifunze kwa makini simulizi za maisha yao.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.