Masahaba wa Mtume ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 3720

Imepokelewa na Abdullah ibn al-Zubair. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Masahaba wa Mtume ﷺ
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Abdullah ibn al-Zubair

Sahih (ya kuaminika)

Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا ‏{‏عَبْدُ اللَّهِ‏}‏ أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ، قَالَ كُنْتُ يَوْمَ الأَحْزَابِ جُعِلْتُ أَنَا وَعُمَرُ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ، فِي النِّسَاءِ، فَنَظَرْتُ فَإِذَا أَنَا بِالزُّبَيْرِ، عَلَى فَرَسِهِ، يَخْتَلِفُ إِلَى بَنِي قُرَيْظَةَ مَرَّتَيْنِ أَوْ ثَلاَثًا، فَلَمَّا رَجَعْتُ قُلْتُ يَا أَبَتِ، رَأَيْتُكَ تَخْتَلِفُ‏.‏ قَالَ أَوَهَلْ رَأَيْتَنِي يَا بُنَىَّ قُلْتُ نَعَمْ‏.‏ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَنْ يَأْتِ بَنِي قُرَيْظَةَ فَيَأْتِينِي بِخَبَرِهِمْ ‏"‏‏.‏ فَانْطَلَقْتُ، فَلَمَّا رَجَعْتُ جَمَعَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَبَوَيْهِ فَقَالَ ‏"‏ فِدَاكَ أَبِي وَأُمِّي ‏"‏‏.‏

Tafsiri

Amesimulia Abdullah bin Az-Zubair: Wakati wa Vita vya Ahzab, mimi na Umar bin Abi-Salama tuliwekwa pamoja na wanawake. Niliangalia na kumwona Az-Zubair akiwa juu ya farasi wake, akirudi-rudi kwenda kwa Bani Quraiza mara mbili au tatu. Niliporudi, nilisema: 'Ewe baba yangu! Nilikuona ukirudi-rudi.' Akasema: 'Je, uliniona kweli, ewe mwanangu?' Nikasema: 'Ndiyo.' Akasema: 'Mtume wa Allah ﷺ alisema:

"Nani atakayeenda kwa Bani Quraiza na kuniletea habari zao?" Kwa hiyo nikaenda, na niliporudi, Mtume wa Allah ﷺ alinitajia wazazi wake wawili akisema: "Baba yangu na mama yangu wawe fidia yako."'

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Az-Zubayr alijihatarisha kwa ajili ya upelelezi, na akasifiwa na Mtume ﷺ.

Usuli na sababu

Tukio hili lilitokea wakati wa Vita vya Muungano, Mtume ﷺ alipomwomba mtu alete habari kuhusu Banu Qurayza.

Maelezo ya maneno magumu
Banu Qurayza

Kabila la Kiyahudi lililoishi Madina.

Baba yangu na mama yangu na vitolewe kwa ajili yako

Usemi wa Kiarabu unaoonyesha heshima na mapenzi makubwa.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wanaona katika simulizi hili fadhila ya pekee ya Az-Zubayr ibn al-Awwam: alitekeleza kazi hatari ya upelelezi, na kwa ajili hiyo akapata sifa binafsi kutoka kwa Mtume ﷺ. Simulizi hili pia linasisitiza kuwa ujasiri huambatana na utii na kutekeleza jukumu mahususi kwa ajili ya jamii.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Chukua jukumu pale jamii inapohitaji msaada wa kuaminika.
  2. Onyesha ujasiri kwa busara: Az-Zubayr alirudisha habari muhimu kwa uongozi.
  3. Onyesha kuthamini mtu anapojitahidi kwa ajili ya jambo jema.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.