Masahaba wa Mtume ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 3728

Imepokelewa na Sa'd ibn Abi Waqqas. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Masahaba wa Mtume ﷺ
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Sa'd ibn Abi Waqqas

Sahih (ya kuaminika)

Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَوْنٍ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ قَيْسٍ، قَالَ سَمِعْتُ سَعْدًا ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ إِنِّي لأَوَّلُ الْعَرَبِ رَمَى بِسَهْمٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ، وَكُنَّا نَغْزُو مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَمَا لَنَا طَعَامٌ إِلاَّ وَرَقُ الشَّجَرِ، حَتَّى إِنَّ أَحَدَنَا لَيَضَعُ كَمَا يَضَعُ الْبَعِيرُ أَوِ الشَّاةُ، مَا لَهُ خِلْطٌ، ثُمَّ أَصْبَحَتْ بَنُو أَسَدٍ تُعَزِّرُنِي عَلَى الإِسْلاَمِ، لَقَدْ خِبْتُ إِذًا وَضَلَّ عَمَلِي‏.‏ وَكَانُوا وَشَوْا بِهِ إِلَى عُمَرَ، قَالُوا لاَ يُحْسِنُ يُصَلِّي‏.‏

Tafsiri

Qais amesimulia: Nilimsikia Sa'd akisema,

"Mimi ndiye Mwarabu wa kwanza kupiga mshale katika Njia ya Allah. Tulikuwa tukipigana vita pamoja na Mtume ﷺ huku tukiwa hatuna chakula chochote ila majani ya miti, kiasi kwamba kinyesi cha mmoja wetu kilikuwa kinatoka kama kinyesi cha ngamia au kondoo, kisicho na mchanganyiko wowote. Leo hii kabila la Banu Asad linanilaumu kwa kudai kuwa sijaelewa Uislamu. Basi ningekuwa mhasirifu ikiwa matendo yangekuwa yamepotea." Na watu hao walimlalamikia kwa Umar, wakidai kuwa haswali vizuri.

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Saʿd alikumbusha kujitolea kwake na akajibu ukosoaji kuhusu imani yake.

Usuli na sababu

Watu wa Banu Asad walimlalamikia ʿUmar kwamba Saʿd hakuwa akiswali vizuri. Saʿd alijibu kwa kutaja juhudi zake za awali na magumu aliyopitia pamoja na Mtume ﷺ.

Maelezo ya maneno magumu
katika njia ya Allah

Kwa nia ya kuitumikia dini ya Allah; Saʿd anasema kwamba alirusha mshale vitani.

bila kushikana

Kwa sababu ya kukosekana kwa chakula, kinyesi kilikuwa chepesi na hakikuunda kitu kigumu kilichoshikana.

mashtaka

Saʿd alishutumiwa kuwa na mapungufu katika uelewa au utendaji wake wa Uislamu.

Maoni ya wanazuoni

Wafafanuzi wa kale, akiwemo Ibn Hajar, wanajadili kutaja kwa Saʿd ushiriki wake wa mapema vitani kuwa ni ukumbusho wa utumishi wake, si kujisifu. Riwaya hii pia inaonyesha kwamba madai kuhusu swala ya mtu yanapaswa kuchunguzwa kwa makini na yasitumike kumhukumu kuwa hana imani bila ushahidi. Kumbukumbu yake ya njaa na taabu inaangazia kujitolea kwa Waislamu wa mwanzo.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Chunguza kwa makini malalamiko kuhusu swala ya mtu kabla ya kutoa hukumu.
  2. Tambua kujitolea kwa watu ambao kwa miaka mingi wameitumikia dini na jamii yao.
  3. Dumu imara unapowekewa shaka kuhusu imani yako bila haki.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.