Masahaba wa Mtume ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 3729

Imepokelewa na Al-Miswar ibn Makhrama. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Masahaba wa Mtume ﷺ
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ

Sahih (ya kuaminika)
  1. 1Abu al‑Yamanalimhadithia al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Ali ibn Husaynعَلِيُّ بْنُ حُسَيْنٍ
  5. 5Al‑Miswar ibn Makhramaالْمِسْوَرَ بْنَ مَخْرَمَةَ
  6. 6Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ حُسَيْنٍ، أَنَّ الْمِسْوَرَ بْنَ مَخْرَمَةَ، قَالَ إِنَّ عَلِيًّا خَطَبَ بِنْتَ أَبِي جَهْلٍ، فَسَمِعَتْ بِذَلِكَ، فَاطِمَةُ، فَأَتَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَزْعُمُ قَوْمُكَ أَنَّكَ لاَ تَغْضَبُ لِبَنَاتِكَ، هَذَا عَلِيٌّ نَاكِحٌ بِنْتَ أَبِي جَهْلٍ، فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَمِعْتُهُ حِينَ تَشَهَّدَ يَقُولُ ‏"‏ أَمَّا بَعْدُ أَنْكَحْتُ أَبَا الْعَاصِ بْنَ الرَّبِيعِ، فَحَدَّثَنِي وَصَدَقَنِي، وَإِنَّ فَاطِمَةَ بَضْعَةٌ مِنِّي، وَإِنِّي أَكْرَهُ أَنْ يَسُوءَهَا، وَاللَّهِ لاَ تَجْتَمِعُ بِنْتُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَبِنْتُ عَدُوِّ اللَّهِ عِنْدَ رَجُلٍ وَاحِدٍ ‏"‏‏.‏ فَتَرَكَ عَلِيٌّ الْخِطْبَةَ‏.‏ وَزَادَ مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ حَلْحَلَةَ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عَلِيٍّ عَنْ مِسْوَرٍ، سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَذَكَرَ صِهْرًا لَهُ مِنْ بَنِي عَبْدِ شَمْسٍ فَأَثْنَى عَلَيْهِ فِي مُصَاهَرَتِهِ إِيَّاهُ فَأَحْسَنَ قَالَ ‏"‏ حَدَّثَنِي فَصَدَقَنِي، وَوَعَدَنِي فَوَفَى لِي ‏"‏‏.‏

Tafsiri

Ametuelezea Abu Al-Yaman, ametuarifu Shu'ayb, kutoka kwa Az-Zuhri, alisema: Amenieleza Ali bin Husain kwamba Al-Miswar bin Makhrama alisema: Ali aliposa binti ya Abu Jahl. Fatima akasikia habari hizo, akamjia Rasulullah ﷺ na kusema, 'Watu wako wanadai kwamba hukasirikii binti zako, na huyu Ali anaoa binti ya Abu Jahl.' Basi Rasulullah ﷺ akasimama, nikamsikia aliposhuhudia akisema: 'Amma ba'd! Nimemuozesha Abu Al-As bin Ar-Rabi', akanielezea na akaniambia ukweli. Na hakika Fatima ni sehemu yangu, nachukia kumuona akiumizwa. Wallahi, haiwezekani binti ya Rasulullah ﷺ na binti ya adui wa Allah kukusanyika kwa mwanamume mmoja.' Hivyo Ali aliacha posa hiyo. Muhammad bin Amr bin Halhala ameongeza kutoka kwa Ibn Shihab, kutoka kwa Ali, kutoka kwa Miswar: Nilimsikia Nabii ﷺ akimtaja mkwewe kutoka Bani Abd Shams, akamsifu sana kwa undugu wake naye, akasema: 'Alinielezea na akaniambia ukweli, akaniahidi na akatimiza ahadi yake kwangu.'

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Mtume ﷺ alimlinda Fatima dhidi ya huzuni na akatambua uhusiano wake wa pekee naye.

Usuli na sababu

Fatima alisikia kwamba ‘Ali alikuwa amemposa binti ya Abu Jahl, kisha akazungumza na Mtume ﷺ kuhusu jambo hilo. Mtume ﷺ alieleza wazi kwamba huzuni yake ilimgusa, ndipo ‘Ali akaacha ombi hilo la ndoa.

Maelezo ya maneno magumu
bida‘atun minni

Sehemu yangu: msemo unaoonyesha uhusiano wa pekee kati ya Fatima na Mtume ﷺ.

khitba

Ombi rasmi la ndoa; halimaanishi kwamba ndoa tayari imefungwa.

tashahhud

Tamko la imani linalosemwa katika sala na katika baadhi ya hotuba.

Maoni ya wanazuoni

Wafasiri wa kale wanasisitiza kwamba Mtume ﷺ alizingatia kwa uzito hisia za Fatima, na kwamba kuitunza familia na kuzuia maumivu yasiyo ya haki ni maadili muhimu. Wanaunganisha pingamizi lake na hali maalumu ya kisa hiki, ikiwemo suala la kumwoa Fatima na binti ya Abu Jahl kwa wakati mmoja. Kwa hiyo, riwaya hii haichukuliwi kuwa katazo la jumla la kuoa wake wengi. Wanazuoni pia hutaja sifa ambazo Mtume ﷺ alimpa Abu al-‘As: uaminifu na kutimiza ahadi ni sifa muhimu katika ndoa.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Zingatia kwa uzito hisia za mwenzi wako na jadilini uamuzi mkubwa wa ndoa kwa uwazi na heshima.
  2. Kuwa mwaminifu katika unayosema na timiza ahadi zako, hata katika uhusiano wa kifamilia.
  3. Katika migogoro ya kifamilia, tafuta ushauri wenye hekima na suluhisho linalozuia huzuni isiyo ya lazima.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.