Maswala · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 373

Imepokelewa na Aisha. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Maswala
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ

Sahih (ya kuaminika)
  1. 1Ahmad ibn Yunusalimhadithia al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ
  2. 2Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
  3. 3Ibn Shihabابْنُ شِهَابٍ
  4. 4Urwaعُرْوَةَ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، قَالَ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم صَلَّى فِي خَمِيصَةٍ لَهَا أَعْلاَمٌ، فَنَظَرَ إِلَى أَعْلاَمِهَا نَظْرَةً، فَلَمَّا انْصَرَفَ قَالَ ‏"‏ اذْهَبُوا بِخَمِيصَتِي هَذِهِ إِلَى أَبِي جَهْمٍ وَائْتُونِي بِأَنْبِجَانِيَّةِ أَبِي جَهْمٍ، فَإِنَّهَا أَلْهَتْنِي آنِفًا عَنْ صَلاَتِي ‏"‏‏.‏ وَقَالَ هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ كُنْتُ أَنْظُرُ إِلَى عَلَمِهَا وَأَنَا فِي الصَّلاَةِ فَأَخَافُ أَنْ تَفْتِنَنِي ‏"‏‏.‏

Tafsiri

Ametuhadithia Ahmad bin Yunus, akasema: Ametuhadithia Ibrahim bin Sa'd, akasema: Ametuhadithia Ibn Shihab, kutoka kwa Urwah, kutoka kwa Aisha, kwamba Mtume ﷺ aliswali akiwa amevaa Khamisa (nguo ya mraba) yenye michoro. Aliiangalia michoro yake mara moja, na alipomaliza swala alisema:

"Nendeni na Khamisa yangu hii kwa Abu Jahm na mniletee Anbijaniya yake (nguo ya sufu isiyo na michoro), kwani imenighafilisha swala langu muda mfupi uliopita." Na Hisham bin Urwah alisema kutoka kwa baba yake kutoka kwa Aisha: Mtume ﷺ alisema: "Nilikuwa nikiangalia michoro yake nikiwa katika swala na niliogopa inanifitini (kughafilisha)."

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Mtume ﷺ aliepuka vazi lililomkengeusha wakati wa swala.

Maelezo ya maneno magumu
Khamisa

Vazi la juu lenye mapambo au miundo.

Anbijaniyya

Vazi la sufu lisilo na mapambo yanayoonekana wazi.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wanahitimisha kutokana na hili kwamba inapendekezwa kuondoa mapambo yanayokengeusha katika sehemu ya kuswalia au kwenye mavazi ya swala, ili umakini ubaki kwa Allah. Mtume ﷺ alieleza wazi kwamba vazi hilo lilimkengeusha katika swala yake, hivyo akachagua vazi rahisi zaidi. Hadithi hii pia inafundisha kwamba kitu kinachokengeusha hakibatilishi swala moja kwa moja: haisemi kwamba swala ilirudiwa. Katika kanuni zao kuhusu mavazi ya swala, madhehebu yanasisitiza hasa kufunika sehemu zinazopaswa kufunikwa na usafi; hadithi hii inaunga mkono pia kuepuka mambo yanayovuruga unyenyekevu na umakini.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Weka simu yako pembeni na uzime arifa kabla ya kuswali.
  2. Chagua mavazi ya swala na sehemu ya kuswalia isiyo na miundo inayojitokeza au vichocheo vingine vya usumbufu.
  3. Ukigundua kwamba kitu fulani kinakuondolea umakini mara kwa mara, kiondoe kinapowezekana.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.