Sahih al-Bukhari, hadithi 3779
Imepokelewa na Abu Huraira. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ
- 1Muhammad ibn Bashsharalimhadithia al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Ghundarغُنْدَرٌ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Muhammad ibn Ziyadمُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَوْ قَالَ أَبُو الْقَاسِمِ صلى الله عليه وسلم " لَوْ أَنَّ الأَنْصَارَ سَلَكُوا وَادِيًا أَوْ شِعْبًا، لَسَلَكْتُ فِي وَادِي الأَنْصَارِ، وَلَوْلاَ الْهِجْرَةُ لَكُنْتُ امْرَأً مِنَ الأَنْصَارِ ". فَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ مَا ظَلَمَ بِأَبِي وَأُمِّي، آوَوْهُ وَنَصَرُوهُ. أَوْ كَلِمَةً أُخْرَى.
Imesimuliwa na Abu Huraira: Mtume (ﷺ) au Abul-Qasim alisema,
"Kama Ansaari wangepita bonde au njia ya mlimani, mimi ningepita katika bonde la Ansaari. Na kama si Hijra, nisingekuwa mmoja wa Ansaari." Abu Huraira alikuwa akisema, "Mtume (ﷺ) hakusema uongo kwa kusema hivyo; naweza kumfia baba na mama yangu, kwani Ansaari walimpatia hifadhi na kumsaidia," au maneno yanayofanana na hayo.
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Mtume ﷺ kwa upendo na uaminifu angechagua daima njia ya Ansari.
Wakazi wa Madina waliompa Mtume ﷺ na Waislamu waliohama kutoka Makka makao na msaada.
Ni mfano wa njia ambayo mtu huchagua; Mtume ﷺ anasema kwamba angefuata Ansari.
Kuhama kwa Waislamu kutoka Makka kwenda Madina kwa ajili ya imani yao.
Wanazuoni wa kale wamehitimisha kutokana na hili kwamba Mtume ﷺ aliwapenda Ansari kwa dhati na alithamini sana uaminifu na msaada wao. Maneno yake yanaonyesha uhusiano wa pekee, si kwamba nasaba yenyewe humweka mtu juu ya wengine. Hijra ilimfanya kuwa Muhajir, lakini upendo wake kwa Ansari uliendelea kuwa wazi. Abu Hurayra anaeleza heshima hiyo kwa ukarimu na msaada wao.
- Wathamini waliokupa makao, msaada au ulinzi katika nyakati ngumu.
- Onyesha upendo kwa ajili ya Allah kwa kutoa msaada wa uaminifu na kuthamini kwa dhati.
- Jenga uhusiano na jamii kwa matendo mema na uaminifu, si kwa nasaba pekee.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.