Fadhila za Ansar wa Madina · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 3778

Imepokelewa na Anas ibn Malik. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Fadhila za Ansar wa Madina
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Anas ibn Malik

Sahih (ya kuaminika)

Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ قَالَتِ الأَنْصَارُ يَوْمَ فَتْحِ مَكَّةَ ـ وَأَعْطَى قُرَيْشًا ـ وَاللَّهِ إِنَّ هَذَا لَهُوَ الْعَجَبُ، إِنَّ سُيُوفَنَا تَقْطُرُ مِنْ دِمَاءِ قُرَيْشٍ، وَغَنَائِمُنَا تُرَدُّ عَلَيْهِمْ‏.‏ فَبَلَغَ ذَلِكَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَدَعَا الأَنْصَارَ قَالَ فَقَالَ ‏"‏ مَا الَّذِي بَلَغَنِي عَنْكُمْ ‏"‏‏.‏ وَكَانُوا لاَ يَكْذِبُونَ‏.‏ فَقَالُوا هُوَ الَّذِي بَلَغَكَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَوَلاَ تَرْضَوْنَ أَنْ يَرْجِعَ النَّاسُ بِالْغَنَائِمِ إِلَى بُيُوتِهِمْ، وَتَرْجِعُونَ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى بُيُوتِكُمْ لَوْ سَلَكَتِ الأَنْصَارُ وَادِيًا أَوْ شِعْبًا، لَسَلَكْتُ وَادِيَ الأَنْصَارِ أَوْ شِعْبَهُمْ ‏"‏‏.‏

Tafsiri

Alitusimulia Abu Al-Walid, alitusimulia Shu'bah, kutoka kwa Abu At-Tayyah, akasema: Nilimsikia Anas — radhi za Allah ziwe juu yake — akisema: Masaidizi walikuwa wakisema siku ya Ushindi wa Makka — wakati Mtume ﷺ alipowapa Quraish mali za vita — 'Kwa Allah, hili ni jambo la ajabu sana! Panga zetu bado zinavuja damu ya Quraish, lakini nyara zetu zinarejeshwa kwao.' Habari hiyo ikamfikia Mtume ﷺ, akawaita Masaidizi na kusema: 'Ni habari gani hii iliyonifikia kutoka kwenu?' Hawakuwa na tabia ya kuongo, hivyo wakajibu: 'Ni kweli kilichokufikia.' Akasema: 'Je, hamridhiki kwamba watu warudi nyumbani na nyara, na nyinyi mrudi nyumbani pamoja na Mtume wa Allah ﷺ? Kama Masaidizi wangepita bondeni au njia ya mlimani, mimi ningepita bonde la Masaidizi au njia yao ya mlimani.'

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Mtume ﷺ aliwatuliza Ansari kwa kuwahakikishia kwamba angeendelea kuwa pamoja nao.

Usuli na sababu

Wakati wa ushindi wa Makka, Mtume ﷺ aliwapa Maquraysh sehemu ya ngawira za vita. Baadhi ya Ansari waliona jambo hilo kuwa gumu kulielewa, kwa sababu walikuwa wamepigana dhidi ya Maquraysh. Kisha Mtume ﷺ alizungumza nao na kuwatuliza kwa ahadi kwamba angebaki pamoja nao.

Maelezo ya maneno magumu
Ansari

Wakazi wa Madina waliomuunga mkono Mtume ﷺ na Waislamu waliohama kutoka Makka.

ngawira za vita

Mali iliyopatikana wakati wa kampeni ya kijeshi na kugawiwa kwa mujibu wa kanuni.

pito la mlima

Njia inayopita kati ya milima.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wanasisitiza kwamba Mtume ﷺ hakuwakataa Ansari, bali alitambua hisia zao na kuthibitisha uhusiano wao wa pekee naye. Hadithi hii pia inaonyesha kwamba kiongozi anapaswa kuzungumzia kutoridhika moja kwa moja na kwa hekima. Mgawanyo wa ngawira ulikuwa na lengo; Ansari walifarijiwa na kuheshimiwa kwa kuwa karibu na Mtume wa Allah ﷺ. Riwaya hii inahusu fadhila, na yenyewe haitoi kanuni ya kina kuhusu ugawaji wa ngawira za vita.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Zungumzia kutoridhika kwa uwazi na kwa uaminifu, lakini kwa heshima, na usikilize maelezo.
  2. Thamini uaminifu na huduma si kwa zawadi za mali pekee, bali pia kwa kuaminiana na kuwa na uhusiano wa karibu.
  3. Ikiwa uamuzi wako utalivunja moyo kundi, tambua mchango wao na ueleze kwa makini sababu ya uamuzi huo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.