Fadhila za Ansar wa Madina · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 3780

Imepokelewa na Abdur-Rahman ibn Awf. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Fadhila za Ansar wa Madina
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Abdur-Rahman ibn Awf

Sahih (ya kuaminika)

Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ لَمَّا قَدِمُوا الْمَدِينَةَ آخَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ وَسَعْدِ بْنِ الرَّبِيعِ، قَالَ لِعَبْدِ الرَّحْمَنِ إِنِّي أَكْثَرُ الأَنْصَارِ مَالاً فَأَقْسِمُ مَالِي نِصْفَيْنِ، وَلِي امْرَأَتَانِ، فَانْظُرْ أَعْجَبَهُمَا إِلَيْكَ فَسَمِّهَا لِي أُطَلِّقْهَا، فَإِذَا انْقَضَتْ عِدَّتُهَا فَتَزَوَّجْهَا‏.‏ قَالَ بَارَكَ اللَّهُ لَكَ فِي أَهْلِكَ وَمَالِكَ، أَيْنَ سُوقُكُمْ فَدَلُّوهُ عَلَى سُوقِ بَنِي قَيْنُقَاعَ، فَمَا انْقَلَبَ إِلاَّ وَمَعَهُ فَضْلٌ مِنْ أَقِطٍ وَسَمْنٍ، ثُمَّ تَابَعَ الْغُدُوَّ، ثُمَّ جَاءَ يَوْمًا وَبِهِ أَثَرُ صُفْرَةٍ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَهْيَمْ ‏"‏‏.‏ قَالَ تَزَوَّجْتُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ كَمْ سُقْتَ إِلَيْهَا ‏"‏‏.‏ قَالَ نَوَاةً مِنْ ذَهَبٍ‏.‏ أَوْ وَزْنَ نَوَاةٍ مِنْ ذَهَبٍ، شَكَّ إِبْرَاهِيمُ‏.‏

Tafsiri

Imetuambiwa na Ismail ibn Abdullah, akasema: Alinitaarifu Ibrahim ibn Sa'd, kutoka kwa baba yake, kutoka kwa babu yake, akasema: Walipofika Madinah, Rasûlullah ﷺ aliunda udugu kati ya Abdur-Rahman na Sa'd ibn ar-Rabi'. Sa'd alimwambia Abdur-Rahman, 'Mimi ndiye tajiri zaidi miongoni mwa Ansar, hivyo nitagawanya mali yangu sehemu mbili sawa. Nina wake wawili, basi angalia yupi unayempenda zaidi na uniambie ili nimtaliki, na atakapomaliza idda yake, uombe.' Abdur-Rahman akasema, 'Allah akubarikie katika familia yako na mali yako. Soko lenu liko wapi?' Wakamwonyesha soko la Bani Qainuqa'. Akarudi akiwa na faida ya mtindi uliokaushwa na samli. Aliendelea kwenda sokoni hadi siku moja akaja akiwa na harufu ya manukato. Nabii ﷺ akamuuliza, 'Hii ni nini?' Akajibu, 'Nimeoa.' Nabii ﷺ akamuuliza, 'Ulimpa mahari kiasi gani?' Akajibu, 'Kiwango cha kokwa ya tende la dhahabu au uzito wa kokwa ya tende la dhahabu.' (Ibrahim alishuku kuhusu ipi ni sahihi).

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Sa'd alijitolea kushiriki mali yake, huku Abdur-Rahman akichagua kufanya kazi ili kujikimu mwenyewe.

Usuli na sababu

Baada ya wahamiaji kuwasili Madina, Mtume ﷺ alianzisha udugu kati ya Abdur-Rahman ibn Awf na Sa'd ibn ar-Rabi'.

Maelezo ya maneno magumu
'iddah

Kipindi cha kusubiri kilichowekwa baada ya talaka kabla ya mwanamke kuolewa tena.

mahr

Mahari ambayo mume anawajibika kumpa mke wake.

Ansari

Wakazi wa Madina waliomkaribisha na kumuunga mkono Mtume ﷺ pamoja na Waislamu waliotoka Makka.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wa kale wanaeleza ukarimu wa pekee na kujali kwa kindugu kwa Sa'd, ambaye alitaka kushiriki mali yake na Abdur-Rahman. Abdur-Rahman alimshukuru, lakini akachagua kujitegemeza kwa kazi yake mwenyewe; jambo hili linasisitiza heshima ya kufanya kazi na kujitegemea. Riwaya hii pia inaonyesha kuwa biashara na kupata faida kunaruhusiwa, na kwamba ndoa huthibitishwa kwa mahari. Pendekezo la Sa'd la kumwozesha Abdur-Rahman mke wake baada ya talaka lilikuwa tendo la ukarimu wa kibinafsi, si kanuni ya jumla kuhusu talaka au ndoa.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Wape wanaohitaji msaada wa vitendo, lakini heshimu matakwa yao ya kujikimu wenyewe.
  2. Omba msaada au ushauri bila kukwepa wajibu wako wa kufanya juhudi mwenyewe.
  3. Wakati wa ndoa, wekeni wazi makubaliano kuhusu mahari na itambue kuwa ni haki ya bibi harusi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.