Sahih al-Bukhari, hadithi 3789
Imepokelewa na Abu Usaid. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ
- 1Muhammad ibn Bashsharalimhadithia al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Ghundarغُنْدَرٌ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 6Abu Usaydأَبِي أُسَيْدٍ
- 7Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي أُسَيْدٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " خَيْرُ دُورِ الأَنْصَارِ بَنُو النَّجَّارِ، ثُمَّ بَنُو عَبْدِ الأَشْهَلِ، ثُمَّ بَنُو الْحَارِثِ بْنِ خَزْرَجٍ، ثُمَّ بَنُو سَاعِدَةَ، وَفِي كُلِّ دُورِ الأَنْصَارِ خَيْرٌ ". فَقَالَ سَعْدٌ مَا أَرَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم إِلاَّ قَدْ فَضَّلَ عَلَيْنَا فَقِيلَ قَدْ فَضَّلَكُمْ عَلَى كَثِيرٍ. وَقَالَ عَبْدُ الصَّمَدِ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، سَمِعْتُ أَنَسًا، قَالَ أَبُو أُسَيْدٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِهَذَا، وَقَالَ سَعْدُ بْنُ عُبَادَةَ.
Abu Usaid amesimulia: Mtume ﷺ alisema,
"Nyumba bora zaidi za Ansar ni za Banu An-Najjar, kisha Banu Abdul Ash-hal, kisha Banu Al-Harith bin Al-Khazraj, na kisha Banu Sa'ida; lakini katika nyumba zote za Ansar kuna kheri." Kwa hivyo, Sa'd akasema, "Naona Mtume ﷺ amewapendelea watu wengine kuliko sisi." Mtu akamjibu, "La, bali amewapendeleni nyinyi kuliko watu wengi wengine."
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Ansari wote ni wema, ingawa baadhi ya familia zilisifiwa kwa namna ya pekee.
Wasaidizi wa Madina waliomuunga mkono Mtume ﷺ na Waislamu.
Hapa neno hili linarejelea familia au koo za Ansari.
Neno la Kiarabu linalomaanisha ‘watoto wa’ au ‘wazao wa’.
Wanazuoni wanaeleza kuwa Mtume ﷺ alitaja fadhila za baadhi ya familia za Ansari bila kuzidunisha familia nyingine: katika nyumba zote za Ansari kuna wema. Jibu la Sa‘d ibn ‘Ubada linaonyesha kuwa ulinganisho wa haki unaweza kuibua hisia za ushindani; ufafanuzi huo unakumbusha kuwa mtu anaweza kuwa na ubora kuliko wengi, hata kama mwingine ametajwa kuwa bora zaidi katika jambo fulani. Riwaya hii ni sifa njema, wala si agizo kuhusu haki au vyeo katika uongozi wa kila siku.
- Tambua mchango wa pekee wa watu au makundi bila kukana thamani ya wengine.
- Mwingine anaposifiwa, jibu kwa usawa na ujikumbushe sifa njema ulizonazo wewe na jamii yako.
- Waonyeshe shukrani watu wanaoitumikia jamii yako, kwa uaminifu na haki.
Hadithi hii pia inasimulia kauli ya Mtume ﷺ kuhusu familia bora zaidi za Ansari.
Sahih al-Bukhari · #3787 (Sahih)Riwaya hii inazungumzia heshima na ubora wa Ansari.
Sahih al-Bukhari · #3788 (Sahih)Hadithi hii pia inataja fadhila za Ansari na kuendeleza mada ya kifungu hiki.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.