Fadhila za Ansar wa Madina · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 3813

Imepokelewa na Abdullah ibn Salam. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Fadhila za Ansar wa Madina
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Abdullah ibn Salam

Sahih (ya kuaminika)

Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا أَزْهَرُ السَّمَّانُ، عَنِ ابْنِ عَوْنٍ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ قَيْسِ بْنِ عُبَادٍ، قَالَ كُنْتُ جَالِسًا فِي مَسْجِدِ الْمَدِينَةِ، فَدَخَلَ رَجُلٌ عَلَى وَجْهِهِ أَثَرُ الْخُشُوعِ، فَقَالُوا هَذَا رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ‏.‏ فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ تَجَوَّزَ فِيهِمَا ثُمَّ خَرَجَ، وَتَبِعْتُهُ فَقُلْتُ إِنَّكَ حِينَ دَخَلْتَ الْمَسْجِدَ قَالُوا هَذَا رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ‏.‏ قَالَ وَاللَّهِ مَا يَنْبَغِي لأَحَدٍ أَنْ يَقُولَ مَا لاَ يَعْلَمُ وَسَأُحَدِّثُكَ لِمَ ذَاكَ رَأَيْتُ رُؤْيَا عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَصَصْتُهَا عَلَيْهِ، وَرَأَيْتُ كَأَنِّي فِي رَوْضَةٍ ـ ذَكَرَ مِنْ سَعَتِهَا وَخُضْرَتِهَا ـ وَسْطَهَا عَمُودٌ مِنْ حَدِيدٍ، أَسْفَلُهُ فِي الأَرْضِ وَأَعْلاَهُ فِي السَّمَاءِ، فِي أَعْلاَهُ عُرْوَةٌ فَقِيلَ لَهُ ارْقَهْ‏.‏ قُلْتُ لاَ أَسْتَطِيعُ‏.‏ فَأَتَانِي مِنْصَفٌ فَرَفَعَ ثِيَابِي مِنْ خَلْفِي، فَرَقِيتُ حَتَّى كُنْتُ فِي أَعْلاَهَا، فَأَخَذْتُ بِالْعُرْوَةِ، فَقِيلَ لَهُ اسْتَمْسِكْ‏.‏ فَاسْتَيْقَظْتُ وَإِنَّهَا لَفِي يَدِي، فَقَصَصْتُهَا عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ تِلْكَ الرَّوْضَةُ الإِسْلاَمُ، وَذَلِكَ الْعَمُودُ عَمُودُ الإِسْلاَمِ، وَتِلْكَ الْعُرْوَةُ عُرْوَةُ الْوُثْقَى، فَأَنْتَ عَلَى الإِسْلاَمِ حَتَّى تَمُوتَ ‏"‏‏.‏ وَذَاكَ الرَّجُلُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَلاَمٍ‏.‏ وَقَالَ لِي خَلِيفَةُ حَدَّثَنَا مُعَاذٌ، حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ، عَنْ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا قَيْسُ بْنُ عُبَادٍ، عَنِ ابْنِ سَلاَمٍ، قَالَ وَصِيفٌ مَكَانَ مِنْصَفٌ‏.‏

Tafsiri

Qays bin Ubad alisimulia: Nilipokuwa nimeketi katika Msikiti wa Madina, aliingia mtu mmoja ambaye usoni mwake kulionekana athari za khusyuu (unyonge na utulivu). Watu wakasema,

"Huyu ni mmoja wa watu wa Peponi." Aliiswali rakaa mbili kwa haraka na akatoka. Nikamfuata na kumwambia, "Ulipoingia msikitini, watu walisema huyu ni mmoja wa watu wa Peponi." Akasema, "Wallahi, haifai mtu yeyote kusema asichokijua; nami nitakuambia sababu yake. Wakati wa uhai wa Nabii ﷺ, niliota ndoto ambayo nilimsimulia. Niliona kana kwamba niko katika bustani" —alitaja upana wake na kijani chake— "katikati yake kuna nguzo ya chuma, sehemu yake ya chini ikiwa ardhini na ya juu ikiwa mbinguni, na juu yake kuna pete ya kushikilia. Nikaambiwa ipande. Nikasema, 'Siwezi.' Kisha akaja mtumishi akaninyanyua nguo zangu kutoka nyuma, nikapanda hadi nikafika juu. Nikashika ile pete, nikaambiwa, 'Shika kwa nguvu.' Nikaamka hali bado inaonekana mkononi mwangu. Nikamsimulia Nabii ﷺ, akasema, 'Bustani hiyo ni Uislamu, nguzo hiyo ni nguzo ya Uislamu, na pete hiyo ni Urwatul-Wuthqa (Kishikilio Imara). Utakuwa katika Uislamu hadi utakapokufa.'" Na yule mtu alikuwa Abdullah bin Salam.

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Abdullah ibn Salam alipewa habari njema kwamba angebaki Mwislamu hadi kifo chake.

Maelezo ya maneno magumu
Bustani

Mtume ﷺ alieleza kuwa bustani ya kijani katika ndoto iliwakilisha Uislamu.

Kishikio

Kishikio kiliwakilisha mshiko thabiti wa Uislamu ambao Abdullah ibn Salam alikuwa ameushikilia.

Unyenyekevu

Mwenendo wa kujishusha na kumheshimu Allah.

Maoni ya wanazuoni

Wafasiri wa kale wanasisitiza kwamba ndoto hiyo ilifasiriwa na Mtume ﷺ na kwa hiyo ilikuwa habari njema kwa Abdullah ibn Salam kuhusu uthabiti wake katika Uislamu. Jibu lake la unyenyekevu linaonyesha pia kwamba mtu hapaswi kutoa hukumu kuhusu hatima ya mwisho ya mtu mwingine bila kuwa na elimu. Tafsiri ya ndoto inathibitisha thamani ya kushikamana na Uislamu, lakini si msingi wa jumla wa kuwaahidi wengine Pepo.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Usizungumzie kwa uhakika hatima ya mwisho ya mtu bila elimu iliyo wazi kutoka kwenye wahyi.
  2. Mwombe Allah akupe uthabiti na ushikamane na Uislamu katika maamuzi ya kila siku.
  3. Shughulikia ndoto kwa tahadhari: maana yake ifafanuliwe na watu wenye elimu ya kuaminika, wala usiifanye kanuni ya jumla ya dini.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.