Sahih al-Bukhari, hadithi 3864
Imepokelewa na Abdullah ibn Umar. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Imesimuliwa na Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عُمَرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ فَأَخْبَرَنِي جَدِّي، زَيْدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ عَنْ أَبِيهِ، قَالَ بَيْنَمَا هُوَ فِي الدَّارِ خَائِفًا، إِذْ جَاءَهُ الْعَاصِ بْنُ وَائِلٍ السَّهْمِيُّ أَبُو عَمْرٍو، عَلَيْهِ حُلَّةُ حِبَرَةٍ، وَقَمِيصٌ مَكْفُوفٌ بِحَرِيرٍ، وَهُوَ مِنْ بَنِي سَهْمٍ، وَهُمْ حُلَفَاؤُنَا فِي الْجَاهِلِيَّةِ فَقَالَ لَهُ مَا بَالُكَ قَالَ زَعَمَ قَوْمُكَ أَنَّهُمْ سَيَقْتُلُونِي إِنْ أَسْلَمْتُ. قَالَ لاَ سَبِيلَ إِلَيْكَ. بَعْدَ أَنْ قَالَهَا أَمِنْتُ، فَخَرَجَ الْعَاصِ، فَلَقِيَ النَّاسَ قَدْ سَالَ بِهِمُ الْوَادِي فَقَالَ أَيْنَ تُرِيدُونَ فَقَالُوا نُرِيدُ هَذَا ابْنَ الْخَطَّابِ الَّذِي صَبَا. قَالَ لاَ سَبِيلَ إِلَيْهِ. فَكَرَّ النَّاسُ.
Alitusimulia Yahya bin Sulayman, akasema: Alinisimulia Ibn Wahb, akasema: Alinisimulia Umar bin Muhammad, akasema: Alinihabarisha mjukuu wangu, Zaid bin Abdullah bin Umar, kutoka kwa baba yake, alisema: Akiwa nyumbani katika hali ya hofu, alimjia Al-As bin Wail As-Sahmi, baba wa Amr, akiwa amevaa vazi lenye nakshi na kanzu yenye pindo za hariri. Alikuwa kutoka kabila la Bani Sahm, ambao walikuwa washirika wetu katika zama za Ujahili. Akamwambia:
"Kuna nini kwako?" Akajibu: "Watatu wako wanadai kuwa wataua ikiwa nitaingia Uislamu." Al-As akasema: "Hakuna njia ya kukufikia baada ya mimi kukupa ulinzi." Kisha Al-As akatoka na kukutana na watu wakiwa wamejaa bondeni. Akawauliza: "Mnakwenda wapi?" Wakasema: "Tunatafuta mwana wa Al-Khattab ambaye ameislamu." Al-As akasema: "Hakuna njia ya kumfikia." Kisha watu wakarudi nyuma.
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Al-As alimlinda Umar wakati kusilimu kwake kulipomweka katika hatari ya kushambuliwa kwa nguvu.
Umar ibn al-Khattab aliogopa kwamba watu wa kabila lake wangemuua ikiwa angeukubali Uislamu. Al-As ibn Wa’il, aliyekuwa mshirika wake kabla ya Uislamu, alimpa ulinzi na kuzuia umati usimdhuru.
Washirika waliokuwa na uhusiano kabla ya kuja kwa Uislamu.
Umar ibn al-Khattab; ni jina la kumrejelea Umar ambalo umati ulilitumia.
Ahadi thabiti kwamba Al-As angemlinda Umar na kuwazuia washambuliaji.
Wanazuoni wanaeleza kutokana na hili kwamba ulinzi na miungano katika jamii ya wakati huo ingeweza kuwa na jukumu la moja kwa moja katika kuzuia vurugu. Al-As alitumia hadhi yake kumlinda Umar, ingawa yeye mwenyewe hakuwa Mwislamu. Riwaya hii pia inaonyesha ujasiri wa Umar: licha ya tishio, aliuchagua Uislamu. Inasisitiza kwamba kuwalinda watu dhidi ya dhuluma na kutimiza ahadi ni maadili muhimu.
- Pinga vitisho na vurugu, na toa msaada salama kwa walio hatarini kadiri uwezavyo.
- Timiza ahadi zako na tumia ushawishi wako kuwalinda wengine dhidi ya dhuluma.
- Usiruhusu vitisho vikuzuie kufuata imani uliyoichagua kwa dhati.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.