Sahih al-Bukhari, hadithi 3865
Imepokelewa na Abdullah ibn Umar. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Imesimuliwa na Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ سَمِعْتُهُ قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ لَمَّا أَسْلَمَ عُمَرُ اجْتَمَعَ النَّاسُ عِنْدَ دَارِهِ وَقَالُوا صَبَا عُمَرُ. وَأَنَا غُلاَمٌ فَوْقَ ظَهْرِ بَيْتِي، فَجَاءَ رَجُلٌ عَلَيْهِ قَبَاءٌ مِنْ دِيبَاجٍ فَقَالَ قَدْ صَبَا عُمَرُ. فَمَا ذَاكَ فَأَنَا لَهُ جَارٌ. قَالَ فَرَأَيْتُ النَّاسَ تَصَدَّعُوا عَنْهُ فَقُلْتُ مَنْ هَذَا قَالُوا الْعَاصِ بْنُ وَائِلٍ.
Alitusimulia Ali bin Abdullah, akatusimulia Sufyan, Amr bin Dinar alisema nilimsikia akisema: Abdullah bin Umar — radhi za Allah ziwe juu yao — alisema: Wakati Umar alipoingia Uislamu, watu walikusanyika mbele ya nyumba yake na kusema, 'Umar amejiunga na Uislamu.' Na wakati huo mimi nilikuwa mvulana mdogo juu ya paa la nyumba yetu. Akaja mtu mmoja akiwa amevaa joho la hariri aina ya Dibaj, akasema, 'Ni kweli Umar amejiunga na Uislamu. Basi kuna tatizo gani? Mimi ni jirani yake na mmelinzi wake.' Niliwaona watu wakitawanyika kutoka kwake, nikawauliza, 'Je, huyu ni nani?' Wakasema, 'Ni Al-As bin Wail.'
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Al-As ibn Wa’il alimlinda Umar wakati kusilimu kwake kulipozua uhasama.
Baada ya Umar kusilimu, watu walikusanyika karibu na nyumba yake. Al-As ibn Wa’il alitangaza kwamba Umar alikuwa chini ya ulinzi wake, ndipo watu wakajiondoa.
Mtu anayetoa ulinzi na msaada wakati wa tishio.
Kitambaa cha hariri cha thamani; hapa limetajwa vazi lililotengenezwa kwa kitambaa hicho.
Wanazuoni wanaona katika kisa hiki mfano wa ulinzi ambao mtu wa ukoo mmoja au mshirika mwenye ushawishi angeweza kutoa katika jamii ya kabla ya Uislamu. Kisa hiki pia kinaonyesha ujasiri wa Umar: aliweka wazi kusilimu kwake huku akijua kwamba hilo lingeweza kuchochea uhasama. Riwaya hii inaeleza aina hiyo ya kihistoria ya ulinzi, lakini yenyewe haiweki kanuni ya jumla ya kisheria inayohusu madhehebu yote manne.
- Mtetea mtu aliye chini ya shinikizo, hata inapohitaji ujasiri.
- Fanya ulinzi uwe wa vitendo: toa msaada na saidia kukomesha vitisho au vitisho vya kutisha.
- Kuwa tayari kuipokea kweli, na usiruhusu upinzani wa kijamii uamue msimamo wako.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.