Fadhila za Ansar wa Madina · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 3874

Imepokelewa na Um Khalid bint Khalid. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Fadhila za Ansar wa Madina
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Um Khalid bint Khalid

Sahih (ya kuaminika)

Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ سَعِيدٍ السَّعِيدِيُّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أُمِّ خَالِدٍ بِنْتِ خَالِدٍ، قَالَتْ قَدِمْتُ مِنْ أَرْضِ الْحَبَشَةِ وَأَنَا جُوَيْرِيَةٌ، فَكَسَانِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَمِيصَةً لَهَا أَعْلاَمٌ، فَجَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَمْسَحُ الأَعْلاَمَ بِيَدِهِ وَيَقُولُ ‏ "‏ سَنَاهْ، سَنَاهْ ‏"‏‏.‏ قَالَ الْحُمَيْدِيُّ يَعْنِي حَسَنٌ حَسَنٌ‏.‏

Tafsiri

Alitusimulia Al-Humaidi, alitusimulia Sufyan, alitusimulia Ishaq bin Sa'id As-Sa'idi, kutoka kwa baba yake, kutoka kwa Umm Khalid bint Khalid, alisema: Nilifika kutoka ardhi ya Habeshi nikiwa msichana mdogo. Mtume wa Allah ﷺ alinivalisha shuka yenye alama za mapambo. Mtume wa Allah ﷺ alianza kupapasa alama hizo kwa mkono wake huku akisema,

"Sanah! Sanah!" Al-Humaidi alisema: Maana yake ni "Nzuri! Nzuri!"

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Mtume ﷺ alimkaribisha Umm Khālid kwa vazi zuri na uangalifu wa upendo.

Maelezo ya maneno magumu
Khamīṣah

Joho au vazi, hapa likiwa limepambwa kwa michoro inayotambulika.

Sanah

Neno ambalo hapa, kwa mujibu wa maelezo ya al-Humaydī, humaanisha ‘zuri’.

Habashia

Jina la kihistoria la eneo ambalo leo ni Ethiopia.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wanaelewa kutokana na riwaya hii kwamba Mtume ﷺ aliwatendea watoto kwa upole na kuwapa uangalifu. Zawadi na maneno yake ya kirafiki yanaonyesha kwamba kutoa nguo kunaruhusiwa na kwamba mtu anaweza kuonyesha kwa namna inayofaa kuthamini kitu kizuri. Riwaya hii inaeleza tabia njema, si wajibu wa kuwapa watoto zawadi.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Wape watoto uangalifu wa dhati na uwatendee kwa upole.
  2. Zawadi inayofaa inaweza kumfanya mtu ajisikie amekaribishwa; itoe bila kumwekea mpokeaji shinikizo.
  3. Unapoona kitu kizuri, onyesha kuthamini kwako kwa maneno ya kirafiki na rahisi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.