Sahih al-Bukhari, hadithi 3875
Imepokelewa na Abdullah ibn Masud. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ
- 1Yahya ibn Hammadalimhadithia al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ حَمَّادٍ
- 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
- 3Sulaymanسُلَيْمَانَ
- 4Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
- 5Alqamaعَلْقَمَةَ
- 6Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 7Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَمَّادٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا نُسَلِّمُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ يُصَلِّي فَيَرُدُّ عَلَيْنَا، فَلَمَّا رَجَعْنَا مِنْ عِنْدِ النَّجَاشِيِّ سَلَّمْنَا عَلَيْهِ فَلَمْ يَرُدَّ عَلَيْنَا، فَقُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا كُنَّا نُسَلِّمُ عَلَيْكَ فَتَرُدُّ عَلَيْنَا قَالَ " إِنَّ فِي الصَّلاَةِ شُغْلاً ". فَقُلْتُ لإِبْرَاهِيمَ كَيْفَ تَصْنَعُ أَنْتَ قَالَ أَرُدُّ فِي نَفْسِي.
Imesimuliwa na Abdullah: Tulikuwa tukimsalimu Mtume ﷺ akiwa anaswali, naye alikuwa akijibu salamu zetu. Lakini tuliporudi kutoka kwa Najashi (Mfalme wa Uhabeshi), tulimsalimu akiwa anaswali na hakutujibu. Tukasema,
"Ewe Mjumbe wa Allah ﷺ! Tulikuwa tukukusalimu na ulikuwa ukijibu." Akasema, "Hakika Swala ina shughuli nyake." Nikamwambia Ibrahim, "Wewe unafanyaje?" Akasema, "Najibu moyoni mwangu."
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Wakati wa swala, fikra humwelekea Allah na salamu za kusemwa hazijibiwi.
Riwaya inataja kwamba Maswahaba walirudi kutoka kwa Najashi, mtawala wa Habashia. Walimsalimia Mtume ﷺ alipokuwa akiswali na wakauliza kwa nini hakuwajibu.
Ni cheo cha mtawala wa Habashia, ambayo leo ni Ethiopia.
Ni umakini na vitendo vinavyohusiana na swala ambavyo humshughulisha anayeswali.
Ibrahim alimaanisha kwamba alijibu salamu moyoni, bila kusema kwa sauti.
Wanazuoni wameelewa kutokana na riwaya hii kwamba anayeswali huelekeza fikra zake kwenye swala na hajibu salamu ya kusemwa kwa maneno. Kauli ya Mtume ﷺ inaweka wazi kwamba umakini na ibada wakati wa swala vina kipaumbele. Madhehebu ya fiqhi yanajadili kwa undani hukumu za kusalimiana na kujibu salamu wakati wa swala; riwaya hii inaunga mkono kutotoa jibu la mdomo.
- Ielekeze swala yako kwa umakini wote na uahirishe mazungumzo hadi umalize.
- Mtu akikusalimia huku ukiswali, usijibu kwa sauti; baada ya swala endelea na mawasiliano ya kawaida.
- Eleza kwa utulivu kwa nini hujibu ukiwa katika swala, ili wengine waelewe ukimya wako.
Riwaya hii, kutoka katika sura hiyo hiyo kuhusu Ansari, inatoa muktadha zaidi kuhusu fadhila zao na uhusiano wao na Mtume ﷺ.
Sahih al-Bukhari · #3876 (Sahih)Riwaya hii inasimulia kuhusu Maswahaba waliokuja kwa Mtume ﷺ kutoka Yemen, na inaendana na muktadha wa kihistoria wa jamii ya kwanza ya Waislamu.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.