Sahih al-Bukhari, hadithi 3876
Imepokelewa na Abu Musa al-Ash'ari. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Alaalimhadithia al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ
- 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
- 3Burayd ibn Abdullahبُرَيْدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 4Abu Burdaأَبِي بُرْدَةَ
- 5Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا بُرَيْدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ بَلَغَنَا مَخْرَجُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَنَحْنُ بِالْيَمَنِ فَرَكِبْنَا سَفِينَةً فَأَلْقَتْنَا سَفِينَتُنَا إِلَى النَّجَاشِيِّ بِالْحَبَشَةِ، فَوَافَقْنَا جَعْفَرَ بْنَ أَبِي طَالِبٍ، فَأَقَمْنَا مَعَهُ حَتَّى قَدِمْنَا، فَوَافَقْنَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم حِينَ افْتَتَحَ خَيْبَرَ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لَكُمْ أَنْتُمْ يَا أَهْلَ السَّفِينَةِ هِجْرَتَانِ ".
Amesimulia Abu Musa: Tulipokea habari za kuondoka kwa Mtume ﷺ (kuelekea Madina) tukiwa Yemen. Hivyo tukapanda meli, lakini meli yetu ikatupatia kwa An-Najashi (Negus) huko Habeshi. Huko tulikutana na Ja'far bin Abi Talib na tukaishi pamoja naye hadi tukafika (Madina) wakati ambapo Mtume ﷺ alikuwa amefungua Khaibar. Mtume ﷺ akasema: "Enyi watu wa meli! Mna (thawabu ya) hijra mbili."
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Maswahaba wa meli walitambuliwa kwa hijra mbili walizofanya.
Cheo cha mfalme Mkristo aliyekuwa akitawala Abasia wakati huo.
Kuondoka mahali kwa ajili ya dini na kutafuta usalama.
Maswahaba waliosafiri kwa meli kutoka Yemen kwenda Abasia.
Wafafanuzi wa kale, kama Ibn Hajar, wanaeleza kuwa hijra mbili zinarejelea safari ya kwenda Abasia na safari ya baadaye ya kwenda Madina. Maneno ya Mtume ﷺ yanaonyesha fadhila ya pekee ya maswahaba hao: waliiacha nchi yao ili kuhifadhi dini yao, kisha baadaye wakajiunga na jumuiya ya Madina. Kauli hii inawatambua kuwa na thawabu; yenyewe si kanuni ya jumla kwamba kila safari huhesabiwa kuwa hijra mbili.
- Dumisha uaminifu kwa dini yako hali zinapokulazimisha kufanya uchaguzi mgumu.
- Tambua kujitolea kwa watu wanaoacha usalama au makazi yao ili kuwasaidia wengine.
- Baada ya kukumbwa na matatizo, tafuta tena kujiunga na jumuiya inayounga mkono dini na ustawi wako.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.