Fadhila za Ansar wa Madina · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 3915

Imepokelewa na Abdullah ibn Umar. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Fadhila za Ansar wa Madina
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Abdullah ibn Umar

Sahih (ya kuaminika)

Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بِشْرٍ، حَدَّثَنَا رَوْحٌ، حَدَّثَنَا عَوْفٌ، عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ قُرَّةَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو بُرْدَةَ بْنُ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيُّ، قَالَ قَالَ لِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ هَلْ تَدْرِي مَا قَالَ أَبِي لأَبِيكَ قَالَ قُلْتُ لاَ‏.‏ قَالَ فَإِنَّ أَبِي قَالَ لأَبِيكَ يَا أَبَا مُوسَى، هَلْ يَسُرُّكَ إِسْلاَمُنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهِجْرَتُنَا مَعَهُ، وَجِهَادُنَا مَعَهُ، وَعَمَلُنَا كُلُّهُ مَعَهُ، بَرَدَ لَنَا، وَأَنَّ كُلَّ عَمَلٍ عَمِلْنَاهُ بَعْدَهُ نَجَوْنَا مِنْهُ كَفَافًا رَأْسًا بِرَأْسٍ فَقَالَ أَبِي لاَ وَاللَّهِ، قَدْ جَاهَدْنَا بَعْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَصَلَّيْنَا، وَصُمْنَا، وَعَمِلْنَا خَيْرًا كَثِيرًا، وَأَسْلَمَ عَلَى أَيْدِينَا بَشَرٌ كَثِيرٌ، وَإِنَّا لَنَرْجُو ذَلِكَ‏.‏ فَقَالَ أَبِي لَكِنِّي أَنَا وَالَّذِي نَفْسُ عُمَرَ بِيَدِهِ لَوَدِدْتُ أَنَّ ذَلِكَ بَرَدَ لَنَا، وَأَنَّ كُلَّ شَىْءٍ عَمِلْنَاهُ بَعْدُ نَجَوْنَا مِنْهُ كَفَافًا رَأْسًا بِرَأْسٍ‏.‏ فَقُلْتُ إِنَّ أَبَاكَ وَاللَّهِ خَيْرٌ مِنْ أَبِي‏.‏

Tafsiri

Ametuelezea Yahya bin Bishr, ametuelezea Rawh, ametuelezea Awf, kutoka kwa Mu'awiyah bin Qurrah, alisema: Amenieleza Abu Burdah bin Abi Musa Al-Ash'ari, akasema: Abdullah bin Umar aliniambia, 'Je, unajua alichosema baba yangu kwa baba yako?' Nikasema, 'Hapana.' Akasema, 'Baba yangu alimwambia baba yako: Ewe Abu Musa, je, ungependa kwamba Uislamu wetu pamoja na Mtume wa Allah ﷺ, na Hijra yetu pamoja naye, na Jihadi yetu pamoja naye, na matendo yetu yote tuliyofanya pamoja naye yatupatie thawabu kamili, na kwamba kila tendo tulilofanya baada yake litutosheleze tu kuokolewa (sawa sawa bila ziada wala hasara)?' Baba yangu akasema, 'Hapana, kwa Allah! Tumefanya Jihadi baada ya Mtume wa Allah ﷺ, tumeswali, tumefunga, na tumefanya kheri nyingi, na watu wengi wamekubali Uislamu kupitia mikono yetu, na hakika tunatarajia thawabu kwa hayo.' Kisha baba yangu akasema, 'Lakini mimi, kwa Yule ambaye roho ya Umar iko mkononi mwake, ningependa kwamba yale tuliyoyafanya wakati wa Nabii ﷺ yabaki na thawabu, na chochote tulichofanya baadaye kitosheleze tu kutuokoa (kufidia madhambi).' Nikasema, 'Kwa Allah, baba yako ni bora kuliko baba yangu.'"

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Umar aliogopa kuhesabiwa na akatumaini kuokolewa bila kudai thawabu ya ziada.

Maelezo ya maneno magumu
Ansari

Wasaidizi wa Madina waliowapokea na kuwaunga mkono Waislamu wa mwanzo na Mtume ﷺ.

Hijra

Kuhama kwa Waislamu kutoka Makka kwenda Madina ili waweze kutekeleza dini yao.

Kafāfan, raʾsan bi-raʾs

Maana yake halisi ni: sawa kwa sawa; hapa ni kutamani kuepuka hesabu bila upungufu wala ziada.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wanaona katika maneno ya Umar mfano wa kumcha Allah kwa kina na unyenyekevu kuhusu matendo ya mtu mwenyewe, wala si kukata tamaa na rehema Yake. Abu Musa anasisitiza kwa usahihi kwamba matendo mema yanayofanywa baada ya kufariki kwa Mtume ﷺ, kama sala, funga na kuwaongoza watu kwenye Uislamu, ni sababu ya kutumaini thawabu. Hivyo riwaya hii inafundisha kuunganisha matumaini na khofu: kutenda mema bila kujiona, na kumuomba Allah akubali na atuokoe.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Tenda mema kwa matumaini ya dhati ya thawabu za Allah, lakini usiyaone kuwa sababu ya kujitosheleza.
  2. Tenga muda kila siku kuchunguza nia na matendo yako, na umuombe Allah msamaha na akubali matendo yako.
  3. Tambua mema ambayo wengine wamefanya na uzungumzie fadhila zako mwenyewe kwa unyenyekevu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.