Fadhila za Ansar wa Madina · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 3917

Imepokelewa na Al-Bara ibn Azib. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Fadhila za Ansar wa Madina
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Al-Bara ibn Azib

Sahih (ya kuaminika)

Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عُثْمَانَ، حَدَّثَنَا شُرَيْحُ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ يُوسُفَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ، يُحَدِّثُ قَالَ ابْتَاعَ أَبُو بَكْرٍ مِنْ عَازِبٍ رَحْلاً فَحَمَلْتُهُ مَعَهُ قَالَ فَسَأَلَهُ عَازِبٌ عَنْ مَسِيرِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ أُخِذَ عَلَيْنَا بِالرَّصَدِ، فَخَرَجْنَا لَيْلاً، فَأَحْثَثْنَا لَيْلَتَنَا وَيَوْمَنَا حَتَّى قَامَ قَائِمُ الظَّهِيرَةِ، ثُمَّ رُفِعَتْ لَنَا صَخْرَةٌ، فَأَتَيْنَاهَا وَلَهَا شَىْءٌ مِنْ ظِلٍّ قَالَ فَفَرَشْتُ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرْوَةً مَعِي، ثُمَّ اضْطَجَعَ عَلَيْهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَانْطَلَقْتُ أَنْفُضُ مَا حَوْلَهُ، فَإِذَا أَنَا بِرَاعٍ قَدْ أَقْبَلَ فِي غُنَيْمَةٍ يُرِيدُ مِنَ الصَّخْرَةِ مِثْلَ الَّذِي أَرَدْنَا فَسَأَلْتُهُ لِمَنْ أَنْتَ يَا غُلاَمُ فَقَالَ أَنَا لِفُلاَنٍ‏.‏ فَقُلْتُ لَهُ هَلْ فِي غَنَمِكَ مِنْ لَبَنٍ قَالَ نَعَمْ‏.‏ قُلْتُ لَهُ هَلْ أَنْتَ حَالِبٌ قَالَ نَعَمْ‏.‏ فَأَخَذَ شَاةً مِنْ غَنَمِهِ فَقُلْتُ لَهُ انْفُضِ الضَّرْعَ‏.‏ قَالَ فَحَلَبَ كُثْبَةً مِنْ لَبَنٍ، وَمَعِي إِدَاوَةٌ مِنْ مَاءٍ عَلَيْهَا خِرْقَةٌ قَدْ رَوَّأْتُهَا لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَصَبَبْتُ عَلَى اللَّبَنِ حَتَّى بَرَدَ أَسْفَلُهُ، ثُمَّ أَتَيْتُ بِهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ اشْرَبْ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ فَشَرِبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى رَضِيتُ، ثُمَّ ارْتَحَلْنَا وَالطَّلَبُ فِي إِثْرِنَا‏.‏

Tafsiri

Al-Bara amesimulia: Abu Bakr alinunua tandiko la ngamia kutoka kwa Azib, na nikalibeba kwa ajili yake. Azib (ambaye ni baba yangu) alimuuliza Abu Bakr kuhusu safari ya Hijra ya Mtume wa Allah ﷺ. Abu Bakr alisema:

"Maadui zetu waliweka watu wa kutupeleleza, hivyo tukatoka usiku na kusafiri usiku kucha na mchana uliofuata hadi adhuhuri, ndipo tukaona mwamba na kuelekea kwake, nao ulikuwa na kivuli kidogo. Nikalitandaza vazi nililokuwa nalo kwa ajili ya Mtume wa Allah ﷺ, kisha Nabii ﷺ akalalia juu yake. Nikaenda kukagua mazingira yake, ghafla nikamwona mchungaji akija na kondoo zake, akitaka kivuli cha mwamba huo kama sisi. Nikamuuliza: 'Ewe kijana, wewe ni wa nani?' Akajibu: 'Mimi ni wa fulani.' Nikamuuliza: 'Je, kuna maziwa katika kondoo zako?' Akajibu: 'Ndiyo.' Nikamuuliza: 'Unaweza kukama?' Akajibu: 'Ndiyo.' Akachukua moja ya kondoo zake. Nikamwambia: 'Safisha ziwa lake.' Akakama maziwa machache. Nilikuwa na kiriba cha maji kilichofungwa na kitambaa, ambacho nilikuwa nimekiandaa kwa ajili ya Mtume wa Allah ﷺ. Nikamimina maji kwenye chombo cha maziwa hadi chini yake ikapoa. Kisha nikamletea Nabii ﷺ na kusema: 'Kunywa, Ewe Mtume wa Allah ﷺ.' Mtume wa Allah ﷺ akanywa hadi nikaridhika. Kisha tukaondoka huku wanaotufuatilia wakiwa nyuma yetu.

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Abu Bakr alimhifadhi Mtume ﷺ wakati wa hijra na akamhudumia.

Maelezo ya maneno magumu
hijra

Kuhama kwa Mtume ﷺ na maswahaba wake kutoka Makka kwenda Madina.

walinzi wa doria

Watu waliowafuatilia wasafiri na kujaribu kufuatilia kuondoka kwao.

chombo cha maji cha ngozi

Mfuko wa ngozi wa kubebea maji.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wa kale wanatoa hapa dalili ya fadhila kubwa ya Abu Bakr akiwa swahaba na msaidizi wa Mtume ﷺ wakati wa hijra. Uangalifu wake, kujali kwake na msaada wake wa vitendo vinaonyesha kuwa tawakkul huenda pamoja na kuchukua sababu kwa uangalifu. Riwaya hii pia inaeleza ugumu wa safari na kujitolea kwa maswahaba kwa ajili ya imani yao.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Wajali wanaokutegemea kwa kupanga mapema na kutoa msaada wa vitendo.
  2. Chukua tahadhari zinazofaa unapotekeleza jukumu muhimu.
  3. Waheshimu maswahaba kwa kutambua kujitolea kwao na huduma yao kwa Mtume ﷺ.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.