Sahih al-Bukhari, hadithi 3929
Imepokelewa na Umm al-Ala. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Kharija ibn Zayd ibn Thabit
- 1Musa ibn Isma'ilalimhadithia al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
- 3Ibn Shihabابْنُ شِهَابٍ
- 4Kharija ibn Zayd ibn Thabitخَارِجَةَ بْنِ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ
Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ خَارِجَةَ بْنِ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ، أَنَّ أُمَّ الْعَلاَءِ ـ امْرَأَةً مِنْ نِسَائِهِمْ بَايَعَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم ـ أَخْبَرَتْهُ أَنَّ عُثْمَانَ بْنَ مَظْعُونٍ طَارَ لَهُمْ فِي السُّكْنَى حِينَ اقْتَرَعَتِ الأَنْصَارُ عَلَى سُكْنَى الْمُهَاجِرِينَ، قَالَتْ أُمُّ الْعَلاَءِ فَاشْتَكَى عُثْمَانُ عِنْدَنَا، فَمَرَّضْتُهُ حَتَّى تُوُفِّيَ، وَجَعَلْنَاهُ فِي أَثْوَابِهِ، فَدَخَلَ عَلَيْنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ رَحْمَةُ اللَّهِ عَلَيْكَ أَبَا السَّائِبِ، شَهَادَتِي عَلَيْكَ لَقَدْ أَكْرَمَكَ اللَّهُ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " وَمَا يُدْرِيكِ أَنَّ اللَّهَ أَكْرَمَهُ ". قَالَتْ قُلْتُ لاَ أَدْرِي بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي يَا رَسُولَ اللَّهِ فَمَنْ قَالَ " أَمَّا هُوَ فَقَدْ جَاءَهُ وَاللَّهِ الْيَقِينُ، وَاللَّهِ إِنِّي لأَرْجُو لَهُ الْخَيْرَ، وَمَا أَدْرِي وَاللَّهِ وَأَنَا رَسُولُ اللَّهِ مَا يُفْعَلُ بِي ". قَالَتْ فَوَاللَّهِ لاَ أُزَكِّي أَحَدًا بَعْدَهُ قَالَتْ فَأَحْزَنَنِي ذَلِكَ فَنِمْتُ فَأُرِيتُ لِعُثْمَانَ بْنِ مَظْعُونٍ عَيْنًا تَجْرِي، فَجِئْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرْتُهُ. فَقَالَ " ذَلِكَ عَمَلُهُ ".
Umm al-Ala', mwanamke wa Ki-Ansari aliyeapa utii kwa Nabii ﷺ, alisimulia kwamba Wa-Ansari walipiga kura ili kugawa makazi kwa Wahamiaji (Muhajirun). Uthman bin Maz'un alipangiwa kuishi nao. Alisema: Uthman aliugua nyumbani kwetu, nikamtunza hadi akafariki, tukamfunika kwa nguo zake. Kisha Nabii ﷺ akaja kwetu, nikasema (kuelekea mwili wake):
"Ewe Abu as-Sa'ib, rehema za Allah ziwe juu yako! Ninashuhudia kuwa Allah amekuheshimu." Nabii ﷺ akasema: "Unajuaje kuwa Allah amemheshimu?" Nikajibu: "Sijui, baba yangu na mama yangu ni fidia yako, Ewe Mjumbe wa Allah ﷺ! Lakini ni nani mwingine anayestahili hii isipokuwa yeye?" Akasema: "Kuhusu yeye, kwa Allah, kifo kimemfikia, na ninatumainia mema kwake. Kwa Allah, ingawa mimi ni Mjumbe wa Allah, sijui Allah atanifanyia nini." Nikaapa kwa Allah sitamsifu mtu yeyote baada yake. Hili lilinisikitisha, na nilipolala, niliota ndoto ya chemchemi inayotiririka kwa ajili ya Uthman bin Maz'un. Nikamjia Mjumbe wa Allah ﷺ na kumhabarisha. Akasema: "Hiyo ni ishara ya matendo yake mema."
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Matendo mema hutia matumaini, lakini hukumu kuhusu yaliyofichika ni ya Allah pekee.
Ansari walipiga kura ili kuamua familia ambazo zingewapa Muhajirun makao. Uthman ibn Maz'un aliishi na familia ya Umm al-Ala'; alimhudumia wakati wa ugonjwa wake hadi alipofariki.
Wakazi wa Madina waliomsaidia Mtume ﷺ na Waislamu kutoka Makka.
Waislamu waliohama Makka kwenda Madina kwa ajili ya imani yao.
Mambo ambayo watu hawawezi kuyajua, kama hukumu ya mwisho ya Allah kuhusu marehemu.
Wanazuoni wa kale wanaeleza kutokana na riwaya hii kwamba inafaa kumuombea marehemu rehema na kumtumainia mema, lakini haifai kuthibitisha kwa yakini malipo yake ya mwisho bila dalili. Mtume ﷺ alihusisha ndoto ya Umm al-Ala' na matendo mema ya Uthman; hilo halifanyi ndoto kuwa chanzo huru cha itikadi au hukumu za jumla. Simulizi hili pia linasifu ukarimu wa Ansari na kuwahudumia wagonjwa.
- Mhudumie mgonjwa kwa subira, na wapokee wageni na wageni-wapya kwa ukarimu.
- Zungumza kuhusu marehemu kwa heshima, muombee Allah amrehemu, na umwachie Yeye hukumu ya mwisho.
- Ndoto nzuri inaweza kukupa matumaini, lakini usijenge itikadi au kauli za yakini juu ya ndoto.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.