Fadhila za Ansar wa Madina · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 3937

Imepokelewa na Anas ibn Malik. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Fadhila za Ansar wa Madina
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Anas ibn Malik

Sahih (ya kuaminika)

Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَدِمَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ، فَآخَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَيْنَهُ وَبَيْنَ سَعْدِ بْنِ الرَّبِيعِ الأَنْصَارِيِّ، فَعَرَضَ عَلَيْهِ أَنْ يُنَاصِفَهُ أَهْلَهُ وَمَالَهُ، فَقَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بَارَكَ اللَّهُ لَكَ فِي أَهْلِكَ وَمَالِكَ، دُلَّنِي عَلَى السُّوقِ‏.‏ فَرَبِحَ شَيْئًا مِنْ أَقِطٍ وَسَمْنٍ، فَرَآهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَعْدَ أَيَّامٍ وَعَلَيْهِ وَضَرٌ مِنْ صُفْرَةٍ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَهْيَمْ يَا عَبْدَ الرَّحْمَنِ ‏"‏‏.‏ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، تَزَوَّجْتُ امْرَأَةً مِنَ الأَنْصَارِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَمَا سُقْتَ فِيهَا ‏"‏‏.‏ فَقَالَ وَزْنَ نَوَاةٍ مِنْ ذَهَبٍ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَوْلِمْ وَلَوْ بِشَاةٍ ‏"‏‏.‏

Tafsiri

Anas (RA) amesema: Wakati Abdur-Rahman bin Auf alipofika Madina, Mtume ﷺ aliunda udugu kati ya yeye na Sa'd bin Ar-Rabi' al-Ansari. Sa'd alimwambia akubali kugawana nusu ya familia na mali yake, lakini Abdur-Rahman alisema:

"Allah akubarikie katika familia yako na mali yako; nionyeshe njia ya kwenda sokoni." Hivyo akafanya biashara na kupata faida kidogo ya jibini kavu na samli. Baada ya siku chache, Mtume ﷺ alimuona akiwa na mabaki ya manukato ya njano kwenye nguo zake. Mtume ﷺ akamuuliza, "Hii ni nini, ewe Abdur-Rahman?" Akajibu, "Ewe Mjumbe wa Allah, nimeoa mwanamke wa ki-Ansari." Mtume ﷺ akamuuliza, "Umetoa nini kama Mahari?" Akasema, "Tukio la dhahabu lenye uzito wa kokwa la tende." Ndipo Mtume ﷺ akasema, "Fanya Walima (sherehe ya harusi), hata kwa mbuzi mmoja."

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

‘Abd ar-Rahman alichagua kujitegemea na akaadhimisha ndoa yake kwa urahisi.

Usuli na sababu

‘Abd ar-Rahman ibn ‘Awf aliwasili Madina, kisha Mtume ﷺ akamfanya ndugu wa Sa‘d ibn ar-Rabi‘. Sa‘d alimpa fursa ya kushiriki mali na familia yake; badala yake, ‘Abd ar-Rahman alimwomba amwonyeshe soko.

Maelezo ya maneno magumu
Ansari

Wakazi wa Madina waliowasaidia na kuwakaribisha Waislamu waliohama kutoka Makka.

Mahari (mahr)

Zawadi ya ndoa ya lazima ambayo mume anapaswa kumpa mke.

Walima

Mlo unaotolewa kwa ajili ya kusherehekea ndoa.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wanatoa fundisho hapa kuhusu umuhimu wa ukarimu wa kindugu na heshima ya kujitafutia riziki mwenyewe. Mahari inaweza kuwa ya kiasi; hadithi hii haijaweka kiwango cha chini maalumu. Mtume ﷺ alihimiza walima, hata ikiwa ni kwa kondoo mmoja, na wanazuoni hutumia hili kuonyesha kuwa karamu ya ndoa inapendekezwa. Madhehebu ya fiqhi yanakubali kuwa walima inapendekezwa, ingawa yanatofautiana kuhusu uainishaji wake wa kisheria na namna yake hasa.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Wasaidie wageni kwa dhati, lakini heshimu pia nia yao ya kujitafutia riziki kwa kujitegemea.
  2. Tangazeni ndoa kwa mlo unaofaa; sherehe si lazima iwe ya gharama kubwa.
  3. Jadilini mahari kwa uwazi, mkizingatia uwezo wa mume kutoa na haki za mke.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.