Fadhila za Ansar wa Madina · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 3938

Imepokelewa na Anas ibn Malik. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Fadhila za Ansar wa Madina
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ

Sahih (ya kuaminika)
  1. 1Hamid ibn Umaralimhadithia al‑Bukhariحَامِدُ بْنُ عُمَرَ
  2. 2Bishr ibn al‑Mufaddalبِشْرِ بْنِ الْمُفَضَّلِ
  3. 3Humaydحُمَيْدٌ
  4. 4Anasأَنَسٌ
  5. 5Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنِي حَامِدُ بْنُ عُمَرَ، عَنْ بِشْرِ بْنِ الْمُفَضَّلِ، حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، حَدَّثَنَا أَنَسٌ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ سَلاَمٍ، بَلَغَهُ مَقْدَمُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ، فَأَتَاهُ يَسْأَلُهُ عَنْ أَشْيَاءَ، فَقَالَ إِنِّي سَائِلُكَ عَنْ ثَلاَثٍ لاَ يَعْلَمُهُنَّ إِلاَّ نَبِيٌّ مَا أَوَّلُ أَشْرَاطِ السَّاعَةِ وَمَا أَوَّلُ طَعَامٍ يَأْكُلُهُ أَهْلُ الْجَنَّةِ وَمَا بَالُ الْوَلَدِ يَنْزِعُ إِلَى أَبِيهِ أَوْ إِلَى أُمِّهِ قَالَ ‏"‏ أَخْبَرَنِي بِهِ جِبْرِيلُ آنِفًا ‏"‏‏.‏ قَالَ ابْنُ سَلاَمٍ ذَاكَ عَدُوُّ الْيَهُودِ مِنَ الْمَلاَئِكَةِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَمَّا أَوَّلُ أَشْرَاطِ السَّاعَةِ فَنَارٌ تَحْشُرُهُمْ مِنَ الْمَشْرِقِ إِلَى الْمَغْرِبِ، وَأَمَّا أَوَّلُ طَعَامٍ يَأْكُلُهُ أَهْلُ الْجَنَّةِ، فَزِيَادَةُ كَبِدِ الْحُوتِ، وَأَمَّا الْوَلَدُ، فَإِذَا سَبَقَ مَاءُ الرَّجُلِ مَاءَ الْمَرْأَةِ نَزَعَ الْوَلَدَ، وَإِذَا سَبَقَ مَاءُ الْمَرْأَةِ مَاءَ الرَّجُلِ نَزَعَتِ الْوَلَدَ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَشْهَدُ أَنَّ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنَّكَ رَسُولُ اللَّهِ‏.‏ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّ الْيَهُودَ قَوْمٌ بُهُتٌ، فَاسْأَلْهُمْ عَنِّي قَبْلَ أَنْ يَعْلَمُوا بِإِسْلاَمِي، فَجَاءَتِ الْيَهُودُ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَىُّ رَجُلٍ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَلاَمٍ فِيكُمْ ‏"‏‏.‏ قَالُوا خَيْرُنَا وَابْنُ خَيْرِنَا وَأَفْضَلُنَا وَابْنُ أَفْضَلِنَا‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَرَأَيْتُمْ إِنْ أَسْلَمَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَلاَمٍ ‏"‏‏.‏ قَالُوا أَعَاذَهُ اللَّهُ مِنْ ذَلِكَ‏.‏ فَأَعَادَ عَلَيْهِمْ، فَقَالُوا مِثْلَ ذَلِكَ، فَخَرَجَ إِلَيْهِمْ عَبْدُ اللَّهِ فَقَالَ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ‏.‏ قَالُوا شَرُّنَا وَابْنُ شَرِّنَا‏.‏ وَتَنَقَّصُوهُ‏.‏ قَالَ هَذَا كُنْتُ أَخَافُ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏

Tafsiri

Anas amesimulia: Habari za kuwasili kwa Nabii ﷺ Madina zilipomfikia Abdullah bin Salam, alikwenda kwake kumuuliza mambo kadhaa. Alisema,

"Ninakuuliza maswali matatu ambayo ni Nabii pekee anayeweza kujibu: Ni ishara gani ya kwanza ya Siku ya Mwisho? Ni chakula gani cha kwanza ambacho watu wa Peponi watakula? Na kwa nini mtoto hufanana na baba yake au mama yake?" Nabii ﷺ akajibu, "Jibril amenijulisha hayo sasa hivi." Ibn Salam akasema, "Yeye (Jibril) ni adui wa Mayahudi miongoni mwa malaika." Nabii ﷺ akasema, "Kuhusu ishara ya kwanza ya Siku ya Mwisho, itakuwa moto utakaowakusanya watu kutoka Mashariki hadi Magharibi. Kuhusu chakula cha kwanza kitakacholiwa na watu wa Peponi, kitakuwa sehemu ya ziada ya ini la samaki. Kuhusu mtoto, ikiwa maji ya mwanaume yatatangulia maji ya mwanamke, mtoto atafanana na baba yake; na ikiwa maji ya mwanamke yatatangulia maji ya mwanaume, mtoto atafanana na mama yake." Kwa hilo, Abdullah bin Salam akasema, "Nashahidi kuwa hakuna mungu ila Allah, na kwamba wewe ni Mtume wa Allah." Akiongeza, "Ewe Mtume wa Allah! Mayahudi ni watu wa kubuni uongo wa kustaajabisha, hivyo tafadhali waulize kunihusu kabla hawajajua kuhusu Uislamu wangu." Mayahudi walikuja, na Nabii ﷺ akawauliza, "Abdullah bin Salam ni mtu wa aina gani miongoni mwenu?" Wakajibu, "Ni bora wetu na mwana wa bora wetu, na ni mwenye fadhila zaidi miongoni mwetu na mwana wa mwenye fadhila zaidi miongoni mwetu." Nabii ﷺ akawauliza, "Mnaonaje ikiwa Abdullah bin Salam angekuwa Muislamu?" Wakasema, "Allah amlinde na hayo." Nabii ﷺ akarudia swali lake nao wakatoa jibu lilelile. Kisha Abdullah akatoka kwao na kusema, "Nashahidi kuwa hakuna mungu ila Allah na kwamba Muhammad ni Mtume wa Allah!" Kwa hilo, Mayahudi wakasema, "Ni mwovu wetu na mwana wa mwovu wetu." Wakamdhalilisha. Naye akasema, "Hili ndilo nililokuwa nikiliogopa, Ewe Mtume wa Allah."

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Abdullah ibn Salam alitambua unabii wa Muhammad ﷺ na akaichagua Uislamu.

Usuli na sababu

Abdullah ibn Salam aliposikia kwamba Mtume ﷺ alikuwa amewasili Madina, alimuuliza maswali matatu. Baada ya kusikia majibu, alishuhudia imani yake na akamwomba Mtume ﷺ awaulize Mayahudi kuhusu nafasi yake kabla hawajasikia kwamba alikuwa amesilimu.

Maelezo ya maneno magumu
Saa

Siku ya Kiyama na mwisho wa maisha ya dunia.

Kipande cha ziada cha ini la samaki

Sehemu maalumu ya ini ambayo, kwa mujibu wa riwaya, ndiyo chakula cha kwanza cha watu wa Peponi.

Manii ya mwanamume na ya mwanamke

Majimaji ya uzazi yanayotajwa katika riwaya wakati wa kueleza kufanana kwa mtoto na mzazi.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wanahitimisha kutokana na riwaya hii kwamba Allah huwaunga mkono Mitume Wake kwa elimu wanayoipokea kupitia wahyi, na kwamba Jibril alimfikishia Mtume ﷺ wahyi. Kusilimu kwa Abdullah ibn Salam kunaonyesha kwamba kuitambua haki kwa unyofu kuna uzito zaidi kuliko shinikizo la kundi. Hadithi yake pia inaonya dhidi ya kumhukumu mtu kwa uchaguzi wake wa dini: waliokuwepo walimsifu mwanzoni, lakini wakamdharau aliposilimu.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Chunguza kwa unyofu dai muhimu la imani na uulize maswali yaliyo wazi kabla ya kutoa hukumu.
  2. Usiruhusu shinikizo la kundi likuzuie kufuata unachoona kuwa ni haki.
  3. Usiwahukumu watu kwa kuwasifu au kuwadharau kwa sababu ya uchaguzi wao wa dini.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.