Maswala · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 394

Imepokelewa na Abu Aiyub al-Ansari. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Maswala
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ

Sahih (ya kuaminika)
  1. 1Ali ibn Abdullahalimhadithia al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيُّ
  4. 4Ata ibn Yazidعَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ
  5. 5Abu Ayyub al‑Ansariأَبِي أَيُّوبَ الأَنْصَارِيِّ
  6. 6Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ أَبِي أَيُّوبَ الأَنْصَارِيِّ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا أَتَيْتُمُ الْغَائِطَ فَلاَ تَسْتَقْبِلُوا الْقِبْلَةَ وَلاَ تَسْتَدْبِرُوهَا، وَلَكِنْ شَرِّقُوا أَوْ غَرِّبُوا ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو أَيُّوبَ فَقَدِمْنَا الشَّأْمَ فَوَجَدْنَا مَرَاحِيضَ بُنِيَتْ قِبَلَ الْقِبْلَةِ، فَنَنْحَرِفُ وَنَسْتَغْفِرُ اللَّهَ تَعَالَى‏.‏ وَعَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ عَطَاءٍ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا أَيُّوبَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَهُ‏.‏

Tafsiri

Alitusimulia Ali bin Abdullah, akasema: Alitusimulia Sufyan, akasema: Alitusimulia Az-Zuhri, kutoka kwa Ata' bin Yazid, kutoka kwa Abu Ayyub Al-Ansari, kwamba Mtume ﷺ alisema:

"Mnapokwenda kujisaidia, msielekee Qibla wala msigeuze mgongo wake, bali elekeeni mashariki au magharibi." Abu Ayyub alisema: "Tulipofika Sham, tulikuta vyoo vilivyokuwa vimejengwa vikielekea Qibla, hivyo tulijigeuza na tukamwomba Allah Ta'ala msamaha." Na kutoka kwa Az-Zuhri, kutoka kwa Ata', alisema: Nilimsikia Abu Ayyub akinukuu kutoka kwa Mtume ﷺ kama hayo.

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Heshimu Qibla kwa kutoiangalia wala kuipa mgongo.

Usuli na sababu

Abu Ayyub alieleza kwamba alikuta vyoo huko Sham vikielekezwa Qibla. Alipovitumia, aligeuka na kuliacha Qibla nyuma yake, kisha akamuomba Allah msamaha.

Maelezo ya maneno magumu
Qibla

Mwelekeo wa Al-Kaaba huko Makka ambao Waislamu huelekea wanaposwali.

Sham

Eneo la kihistoria lililojumuisha sehemu za Syria ya leo na maeneo yanayoizunguka.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wanajadili jinsi katazo hili linavyohusu vyoo vilivyo ndani na nje ya majengo. Madhehebu ya Hanafi, Maliki na Shafi‘i yanatofautisha kati ya eneo la wazi na sehemu iliyozingirwa; madhehebu ya Hanbali yanasisitiza kuepuka mwelekeo huo katika hali zote mbili. Kitendo cha Abu Ayyub kinaonyesha kujali heshima ya Qibla, hata pale vyoo vilivyokuwepo vilipojengwa kwa mwelekeo usiofaa.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Unapotumia choo, chagua mkao ambao hutazami Qibla wala kulipa mgongo, ikiwa mpangilio wa choo unaruhusu.
  2. Heshimu mwelekeo wa swala na umuombe Allah msamaha unapokabiliwa na hali ngumu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.