Fadhila za Ansar wa Madina · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 3944

Imepokelewa na Abdullah ibn Abbas. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Fadhila za Ansar wa Madina
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ

Sahih (ya kuaminika)
  1. 1Abdanalimhadithia al‑Bukhariعَبْدَانُ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Yunusيُونُسَ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Ubaydullah ibn Abdullah ibn Utbaعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ
  6. 6Abdullah ibn Abbasعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَسْدِلُ شَعْرَهُ، وَكَانَ الْمُشْرِكُونَ يَفْرُقُونَ رُءُوسَهُمْ، وَكَانَ أَهْلُ الْكِتَابِ يَسْدِلُونَ رُءُوسَهُمْ، وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُحِبُّ مُوَافَقَةَ أَهْلِ الْكِتَابِ فِيمَا لَمْ يُؤْمَرْ فِيهِ بِشَىْءٍ، ثُمَّ فَرَقَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم رَأْسَهُ‏.‏

Tafsiri

Ametuarifu 'Abdan, ametuarifu 'Abdullah, kutoka kwa Yunus, kutoka kwa Az-Zuhri, alisema: Amenifahamisha 'Ubaidullah bin 'Abdullah bin 'Utbah, kutoka kwa 'Abdullah bin 'Abbas — radhi za Allah ziwe juu yao — kwamba Mtume ﷺ alikuwa akiacha nywele zake zining'inia bila kuzigawa, huku washirikina wakigawa nywele zao, na Watu wa Kitabu wakiacha nywele zao zining'inia. Mtume ﷺ alipenda kufuata Watu wa Kitabu katika mambo ambayo hakuamrishwa chochote kuhusu hayo, kisha baadaye Mtume ﷺ akaanza kugawa nywele zake.

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Mtume ﷺ mwanzoni alifuata mtindo wa nywele wa Watu wa Kitabu, kisha akabadilisha.

Maelezo ya maneno magumu
Watu wa Kitabu

Jina linalorejelea jamii zilizopokea Kitabu kilichoteremshwa hapo awali; katika muktadha huu hasa Wayahudi na Wakristo.

Kuiacha nywele yake ianguke

Kutogawa nywele katikati, bali kuziacha zishuke.

Kugawa nywele yake

Kugawa nywele kwa mstari wa utengano, hapa katikati.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wanahitimisha kutokana na hili kwamba Mtume ﷺ mwanzoni alifuata desturi za Watu wa Kitabu katika mambo ya kawaida yasiyo na agizo maalumu la wahyi, maadamu jambo hilo halikuhusu katazo au amri ya kidini. Mabadiliko yake ya baadaye yanaonyesha kuwa desturi za kila siku zinaweza kubadilika na zenyewe si kanuni ya kudumu ya dini. Pia, wanazuoni wa fiqhi hujadili tofauti kati ya desturi za kawaida za mavazi na mwonekano na desturi zinazotambulisha jamii nyingine ya kidini; hukumu hutegemea aina na maana ya desturi hiyo.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Tofautisha desturi za kila siku na matendo ambayo ni agizo la kidini.
  2. Usihukumu desturi kwa kuangalia tu nani mwingine anayeifuata; zingatia maana yake na muktadha wake wa kidini.
  3. Kuwa tayari kubadili desturi za kawaida kunapokuwa na sababu au mwongozo ulio wazi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.