Sahih al-Bukhari, hadithi 399
Imepokelewa na Al-Bara' ibn Azib. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ
- 1Abdullah ibn Rajaalimhadithia al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَجَاءٍ
- 2Israilإِسْرَائِيلُ
- 3Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
- 4Al‑Bara ibn Azibالْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ
- 5Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَجَاءٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلَّى نَحْوَ بَيْتِ الْمَقْدِسِ سِتَّةَ عَشَرَ أَوْ سَبْعَةَ عَشَرَ شَهْرًا، وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُحِبُّ أَنْ يُوَجَّهَ إِلَى الْكَعْبَةِ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ {قَدْ نَرَى تَقَلُّبَ وَجْهِكَ فِي السَّمَاءِ} فَتَوَجَّهَ نَحْوَ الْكَعْبَةِ، وَقَالَ السُّفَهَاءُ مِنَ النَّاسِ ـ وَهُمُ الْيَهُودُ ـ مَا وَلاَّهُمْ عَنْ قِبْلَتِهِمُ الَّتِي كَانُوا عَلَيْهَا {قُلْ لِلَّهِ الْمَشْرِقُ وَالْمَغْرِبُ يَهْدِي مَنْ يَشَاءُ إِلَى صِرَاطٍ مُسْتَقِيمٍ} فَصَلَّى مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم رَجُلٌ ثُمَّ خَرَجَ بَعْدَ مَا صَلَّى، فَمَرَّ عَلَى قَوْمٍ مِنَ الأَنْصَارِ فِي صَلاَةِ الْعَصْرِ نَحْوَ بَيْتِ الْمَقْدِسِ فَقَالَ هُوَ يَشْهَدُ أَنَّهُ صَلَّى مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، وَأَنَّهُ تَوَجَّهَ نَحْوَ الْكَعْبَةِ. فَتَحَرَّفَ الْقَوْمُ حَتَّى تَوَجَّهُوا نَحْوَ الْكَعْبَةِ.
Ametueleza Al-Baraa' bin Azib (Allah amridhie): Mtume wa Allah ﷺ aliwahi kuswali akielekea Bayt al-Maqdis kwa muda wa miezi kumi na sita au kumi na saba, lakini alipenda kuelekea Ka'ba. Hivyo Allah aliteremsha:
"Hakika tunaona kugeuka kwa uso wako mbinguni." Kwa hiyo akageukia upande wa Ka'ba. Na wapumbavu miongoni mwa watu — nao ni Wayahudi — wakasema: "Ni nini kilichowageuza kutoka Kibla yao waliyokuwa wakiifuata?" [Allah akasema]: "Sema: 'Mashariki na Magharibi ni mali ya Allah; Huongoa amtakaye kwenye njia iliyonyooka.'" Mtu mmoja aliswali pamoja na Nabii ﷺ (akielekea Ka'ba) kisha akatoka baada ya kuswali. Akawakuta baadhi ya Ansar wakiswali Swala ya Alasiri wakiwa bado wameelekea Bayt al-Maqdis. Akasema: "Nashuhudia kuwa nimeswali pamoja na Mtume wa Allah ﷺ tukiwa tumeelekea Ka'ba." Basi watu hao wakageuka mara moja na kuelekea Ka'ba.
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Qibla ilibadilishwa kwa wahyi kutoka Bayt al-Maqdis kuelekea Al-Kaaba.
Mtume ﷺ aliswali kuelekea Bayt al-Maqdis kwa miezi kumi na sita au kumi na saba. Baada ya kushuka kwa Qur’ani 2:144, alielekea Al-Kaaba; Swahaba mmoja aliwafikishia Ansari habari hiyo wakati wa sala ya Alasiri, nao wakabadilisha mwelekeo wao mara moja.
Mwelekeo ambao Waislamu huelekea wanaposwali.
Jerusalem, ambako Mtume ﷺ alielekea hapo awali alipokuwa akiswali.
Wakazi wa Madina waliomuunga mkono Mtume ﷺ na Waislamu.
Wanazuoni wa kale wameeleza kutokana na riwaya hii kwamba qibla ilibadilishwa kwa amri ya Allah na kwamba Maswahaba walifuata mara moja taarifa ya kuaminika kuhusu mwelekeo mpya, hata wakiwa katikati ya sala. Riwaya hii pia ni ushahidi kwamba jamaa inaweza kurekebisha mwelekeo wa sala wakiwa bado wanaswali wanapopata habari ya qibla sahihi. Madhehebu yanakubali wajibu wa kuelekea Al-Kaaba kwa mwenye uwezo; ikiwa mwelekeo haujulikani, hufuata kanuni za kuchunguza kwa uangalifu ili kuutambua.
- Elekea Al-Kaaba katika sala yako, na uchunguze qibla kwa makini ikiwa una shaka.
- Tumia maarifa ya kidini yanayoaminika mara tu yanapokufikia, hata kama tayari umeanza kitendo fulani.
- Fikisha habari muhimu kwa uwazi na uangalifu ili wengine waweze kuzifanyia kazi mara moja.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.