Mapigano Yaliyoongozwa na Mtume ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 3991

Imepokelewa na Subai'a bint al-Harith. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Mapigano Yaliyoongozwa na Mtume ﷺ
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Subai'a bint al-Harith

Sahih (ya kuaminika)

Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، أَنَّ أَبَاهُ، كَتَبَ إِلَى عُمَرَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الأَرْقَمِ الزُّهْرِيِّ، يَأْمُرُهُ أَنْ يَدْخُلَ، عَلَى سُبَيْعَةَ بِنْتِ الْحَارِثِ الأَسْلَمِيَّةِ، فَيَسْأَلَهَا عَنْ حَدِيثِهَا وَعَنْ مَا قَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ اسْتَفْتَتْهُ، فَكَتَبَ عُمَرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الأَرْقَمِ إِلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ يُخْبِرُهُ أَنَّ سُبَيْعَةَ بِنْتَ الْحَارِثِ أَخْبَرَتْهُ أَنَّهَا كَانَتْ تَحْتَ سَعْدِ ابْنِ خَوْلَةَ، وَهْوَ مِنْ بَنِي عَامِرِ بْنِ لُؤَىٍّ، وَكَانَ مِمَّنْ شَهِدَ بَدْرًا، فَتُوُفِّيَ عَنْهَا فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ وَهْىَ حَامِلٌ، فَلَمْ تَنْشَبْ أَنْ وَضَعَتْ حَمْلَهَا بَعْدَ وَفَاتِهِ، فَلَمَّا تَعَلَّتْ مِنْ نِفَاسِهَا تَجَمَّلَتْ لِلْخُطَّابِ، فَدَخَلَ عَلَيْهَا أَبُو السَّنَابِلِ بْنُ بَعْكَكٍ ـ رَجُلٌ مِنْ بَنِي عَبْدِ الدَّارِ ـ فَقَالَ لَهَا مَا لِي أَرَاكِ تَجَمَّلْتِ لِلْخُطَّابِ تُرَجِّينَ النِّكَاحَ فَإِنَّكِ وَاللَّهِ مَا أَنْتِ بِنَاكِحٍ حَتَّى تَمُرَّ عَلَيْكِ أَرْبَعَةُ أَشْهُرٍ وَعَشْرٌ‏.‏ قَالَتْ سُبَيْعَةُ فَلَمَّا قَالَ لِي ذَلِكَ جَمَعْتُ عَلَىَّ ثِيَابِي حِينَ أَمْسَيْتُ، وَأَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلْتُهُ عَنْ ذَلِكَ، فَأَفْتَانِي بِأَنِّي قَدْ حَلَلْتُ حِينَ وَضَعْتُ حَمْلِي، وَأَمَرَنِي بِالتَّزَوُّجِ إِنْ بَدَا لِي‏.‏ تَابَعَهُ أَصْبَغُ عَنِ ابْنِ وَهْبٍ عَنْ يُونُسَ‏.‏ وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، وَسَأَلْنَاهُ، فَقَالَ أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ ثَوْبَانَ، مَوْلَى بَنِي عَامِرِ بْنِ لُؤَىٍّ أَنَّ مُحَمَّدَ بْنَ إِيَاسِ بْنِ الْبُكَيْرِ، وَكَانَ، أَبُوهُ شَهِدَ بَدْرًا أَخْبَرَهُ‏.‏

Tafsiri

Al-Layth alisema: Yunus alinihadithia, kutoka kwa Ibn Shihab, akasema: Ubaidullah bin Abdullah bin Utba alinihadithia kwamba baba yake alimwandikia Umar bin Abdullah bin Al-Arqam Az-Zuhri, akimuamuru aende kwa Subai'a binti Al-Harith Al-Aslamiyya na kumuuliza kuhusu hadithi yake na kile Mtume wa Allah ﷺ alivyomwambia alipomwomba fatwa. Kisha Umar bin Abdullah bin Al-Arqam akamwandikia Abdullah bin Utba akimfahamisha kwamba Subai'a binti Al-Harith alimhabarisha kuwa alikuwa mke wa Sa'd bin Khaula, ambaye alitoka katika kabila la Bani Amir bin Lu'ayy, na alikuwa miongoni mwa walioshuhudia vita vya Badr. Sa'd alifariki wakati wa Hija ya Kuaga huku yeye akiwa mjamzito. Muda mfupi baada ya kifo chake, akajifungua. Alipomaliza kipindi cha nifasi (kutokwa damu baada ya kujifungua), akajiremba kwa ajili ya wachumba. Abu As-Sanabil bin Ba'kak, mwanaume kutoka Bani Abd Ad-Dar, akamtembelea na kumwambia:

"Kwa nini nakuona umejiremba kwa ajili ya wachumba? Je, unatarajia kuolewa? Wallahi, huwezi kuolewa hadi miezi minne na siku kumi ipite." Subai'a akasema: "Aliponiambia hayo, nilivaa nguo zangu jioni na kwenda kwa Mtume wa Allah ﷺ nikamuuliza kuhusu jambo hilo. Akanipa fatwa kwamba nimetoka katika idda mara tu nilipojifungua, na akaniagiza niolewe ikiwa nitapenda." Asbagh amefuatilia riwaya hii kutoka kwa Ibn Wahb kutoka kwa Yunus. Al-Layth pia alisema: Yunus alinihadithia kutoka kwa Ibn Shihab, na tulipomuuliza, akasema: Muhammad bin Abd Ar-Rahman bin Thawban, maula wa Bani Amir bin Lu'ayy, alinihabarisha kwamba Muhammad bin Iyas bin Al-Bukair, ambaye baba yake alishuhudia Badr, alimhabarisha hayo.

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Mjane mjamzito humaliza eda yake anapojifungua.

Usuli na sababu

Subay'a bint al-Harith alifiwa na mume wake akiwa mjamzito. Alipojifungua muda mfupi baada ya kifo cha mumewe, kulitokea tofauti ya maoni kuhusu wakati eda yake ilipoisha. Alimuuliza Mtume ﷺ kuhusu hukumu ya jambo hilo.

Maelezo ya maneno magumu
Eda

Muda maalumu wa kusubiri ambao mwanamke huufuata baada ya talaka au kifo cha mumewe kabla ya kuolewa tena.

Nifasi

Kipindi cha kupona na kutoka damu baada ya kujifungua.

Hija ya Kuaga

Hija ya mwisho ambayo Mtume ﷺ aliifanya wakati wa uhai wake.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni huelewa kutokana na riwaya hii kwamba eda ya mjane mjamzito huisha mara tu anapojifungua, hata kama amejifungua muda mfupi baada ya kifo cha mumewe, kabla ya kupita miezi minne na siku kumi. Hili linapatanisha muda wa jumla wa wajane na kanuni inayowahusu wanawake wajawazito. Madhehebu yote manne ya Sunni yanakubali hukumu hii kama dalili; kujifungua humaliza eda, na kipindi cha kupona baada ya nifasi chenyewe hakiongezi muda mwingine wa kusubiri.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Panapotokea tofauti ya maoni kuhusu hukumu ya kisheria, tafuta ushauri wa mtaalamu na usifanye uamuzi kwa kutegemea tu madai ya mtu.
  2. Unapotumia kanuni za dini, zingatia hali maalumu za mtu, kama vile ujauzito na kujifungua.
  3. Mpe mtu anayepitia hali ngumu ya maisha maelezo yaliyo wazi ili ajue haki zake na hatua zinazofuata.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.