Mapigano Yaliyoongozwa na Mtume ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 3998

Imepokelewa na Zubayr ibn al-Awwam. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Mapigano Yaliyoongozwa na Mtume ﷺ
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Zubayr ibn al-Awwam

Sahih (ya kuaminika)

Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنِي عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ الزُّبَيْرُ لَقِيتُ يَوْمَ بَدْرٍ عُبَيْدَةَ بْنَ سَعِيدِ بْنِ الْعَاصِ وَهْوَ مُدَجَّجٌ لاَ يُرَى مِنْهُ إِلاَّ عَيْنَاهُ، وَهْوَ يُكْنَى أَبُو ذَاتِ الْكَرِشِ، فَقَالَ أَنَا أَبُو ذَاتِ الْكَرِشِ‏.‏ فَحَمَلْتُ عَلَيْهِ بِالْعَنَزَةِ، فَطَعَنْتُهُ فِي عَيْنِهِ فَمَاتَ‏.‏ قَالَ هِشَامٌ فَأُخْبِرْتُ أَنَّ الزُّبَيْرَ قَالَ لَقَدْ وَضَعْتُ رِجْلِي عَلَيْهِ ثُمَّ تَمَطَّأْتُ، فَكَانَ الْجَهْدَ أَنْ نَزَعْتُهَا وَقَدِ انْثَنَى طَرَفَاهَا‏.‏ قَالَ عُرْوَةُ فَسَأَلَهُ إِيَّاهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَعْطَاهُ، فَلَمَّا قُبِضَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَخَذَهَا، ثُمَّ طَلَبَهَا أَبُو بَكْرٍ فَأَعْطَاهُ، فَلَمَّا قُبِضَ أَبُو بَكْرٍ سَأَلَهَا إِيَّاهُ عُمَرُ فَأَعْطَاهُ إِيَّاهَا، فَلَمَّا قُبِضَ عُمَرُ أَخَذَهَا، ثُمَّ طَلَبَهَا عُثْمَانُ مِنْهُ فَأَعْطَاهُ إِيَّاهَا، فَلَمَّا قُتِلَ عُثْمَانُ وَقَعَتْ عِنْدَ آلِ عَلِيٍّ، فَطَلَبَهَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الزُّبَيْرِ، فَكَانَتْ عِنْدَهُ حَتَّى قُتِلَ‏.‏

Tafsiri

Amesimulia Urwa: Az-Zubair alisema,

"Nilikutana na Ubaida bin Said bin Al-As siku ya Mapambano ya Badr akiwa amejifunika kwa silaha nzito kiasi kwamba macho yake pekee ndiyo yalikuwa yakionekana. Alikuwa anaitwa Abu Dhat-al-Karish. Alisema kwa majivuno, 'Mimi ni Abu Dhat-al-Karish.' Nikamshambulia kwa mkuki na kumchoma jicho lake akafa. Niliweka mguu wangu juu ya mwili wake ili kuutoa mkuki huo, lakini hata hivyo ilibidi nitumie nguvu kubwa kuutoa kwa sababu ncha zake mbili zilipinda." Urwa alisema, "Baadaye Mtume wa Allah ﷺ alimuomba Az-Zubair mkuki huo na akampa. Mtume wa Allah ﷺ alipofariki, Az-Zubair aliuchukua tena. Baada ya hapo Abu Bakr aliudai na akampatia, na Abu Bakr alipofariki, Az-Zubair aliuchukua tena. Umar aliudai kutoka kwake na akampatia. Umar alipofariki, Az-Zubair aliuchukua tena, kisha Uthman aliudai kutoka kwake na akampatia. Uthman alipouawa, mkuki huo ukabaki kwa watoto wa Ali. Kisha Abdullah bin Az-Zubair aliudai, na ukabaki kwake hadi alipouawa."

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Az-Zubayr alimuua mpinzani aliyekuwa amevaa vazi la kivita huko Badr na akaihifadhi mikuki yake.

Maelezo ya maneno magumu
aliyevaa vazi kamili la kivita

Alilindwa kwa vazi la kivita, kiasi kwamba macho pekee ndiyo yaliyoonekana.

mkuki

Silaha ndefu inayofanana na fimbo na yenye ncha; mkuki katika simulizi hili ulipitishwa kama kitu kilichohifadhiwa.

Badr

Mahali ambapo vita kuu ya kwanza kati ya Waislamu na watu wa Makka ilipiganwa.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wa kale wanaichukulia riwaya hii kuwa simulizi la ushujaa wa Az-Zubayr na kumbukumbu halisi ya tendo lake huko Badr. Kupokezana mkuki huo na kuuomba urudishwe kunaonyesha kwamba Maswahaba walihifadhi vitu maalumu vya zama za Mtume na kuvishughulikia kwa uangalifu. Simulizi hili haliweki kanuni ya jumla kuhusu umiliki wa ngawira za vita; masuala hayo hutathminiwa kwa kuzingatia maandiko na kanuni pana za sheria ya Kiislamu.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Unaposoma simulizi za ushujaa, kumbuka pia wajibu na uangalifu unaopaswa kuongoza matendo ya watu.
  2. Hifadhi kwa heshima vitu vyenye umuhimu wa kihistoria na eleza asili yake kwa usahihi.
  3. Usitumie simulizi la kuvutia peke yake kama ushahidi wa kanuni ya jumla kuhusu umiliki au ngawira za vita.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.