Mapigano Yaliyoongozwa na Mtume ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 4019

Imepokelewa na Al-Miqdad ibn al-Aswad. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Mapigano Yaliyoongozwa na Mtume ﷺ
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Al-Miqdad ibn al-Aswad

Sahih (ya kuaminika)

Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَدِيٍّ، عَنِ الْمِقْدَادِ بْنِ الأَسْوَدِ، حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَخِي ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَمِّهِ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَطَاءُ بْنُ يَزِيدَ اللَّيْثِيُّ، ثُمَّ الْجُنْدَعِيُّ أَنَّ عُبَيْدَ، اللَّهِ بْنَ عَدِيِّ بْنِ الْخِيَارِ أَخْبَرَهُ أَنَّ الْمِقْدَادَ بْنَ عَمْرٍو الْكِنْدِيَّ، وَكَانَ حَلِيفًا لِبَنِي زُهْرَةَ، وَكَانَ مِمَّنْ شَهِدَ بَدْرًا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرَهُ أَنَّهُ قَالَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَرَأَيْتَ إِنْ لَقِيتُ رَجُلاً مِنَ الْكُفَّارِ فَاقْتَتَلْنَا، فَضَرَبَ إِحْدَى يَدَىَّ بِالسَّيْفِ فَقَطَعَهَا، ثُمَّ لاَذَ مِنِّي بِشَجَرَةٍ فَقَالَ أَسْلَمْتُ لِلَّهِ‏.‏ آأَقْتُلُهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ بَعْدَ أَنْ قَالَهَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ تَقْتُلْهُ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّهُ قَطَعَ إِحْدَى يَدَىَّ، ثُمَّ قَالَ ذَلِكَ بَعْدَ مَا قَطَعَهَا‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ تَقْتُلْهُ، فَإِنْ قَتَلْتَهُ فَإِنَّهُ بِمَنْزِلَتِكَ قَبْلَ أَنْ تَقْتُلَهُ، وَإِنَّكَ بِمَنْزِلَتِهِ قَبْلَ أَنْ يَقُولَ كَلِمَتَهُ الَّتِي قَالَ ‏"‏‏.‏

Tafsiri

Alituambia Abū ‘Āṣim, kutoka kwa Ibn Jurayj, kutoka kwa Az-Zuhrī, kutoka kwa ‘Aṭā’ bin Yazīd, kutoka kwa ‘Ubaidullāh bin ‘Adī, kutoka kwa Al-Miqdād bin Al-Aswad. Alinihadithia Isḥāq; alituambia Ya‘qūb bin Ibrāhīm bin Sa‘d; alituambia mpwa wa Ibn Shihāb, kutoka kwa mjomba wake, akasema: Alinikhabiri ‘Aṭā’ bin Yazīd Al-Laythī, kisha Al-Junda‘ī kwamba ‘Ubaidullāh bin ‘Adī bin Al-Khiyār alimkhabiri kwamba Al-Miqdād bin ‘Amr Al-Kindī — ambaye alikuwa mshirika wa Bani Zuhra na miongoni mwa walioshuhudia Badr pamoja na Rasūlullāh ﷺ — alimkhabiri kwamba alimwambia Rasūlullāh ﷺ:

“Unaonaje ikiwa nitakutana na mtu mkafiri tukapigana, akapiga moja ya mikono yangu kwa upanga na kuikata, kisha akajificha chini ya mti na kusema, ‘Nimesilimu kwa Allah (nimekuwa Muislamu).’ Je, nimuue, ewe Rasūlullāh ﷺ, baada ya kusema hivyo?” Rasūlullāh ﷺ akasema: “Usimuue.” Akasema: “Ewe Rasūlullāh ﷺ, lakini amekata moja ya mikono yangu, kisha amesema maneno hayo baada ya kuikata!” Rasūlullāh ﷺ akasema: “Usimuue, kwani ukimuua, yeye atakuwa katika hadhi yako kabla ya kumuua, na wewe utakuwa katika hadhi yake kabla ya kusema neno lake hilo.”

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Mtu anayeukubali Uislamu wakati wa mapigano hapaswi kuuawa.

Maelezo ya maneno magumu
Nimejisalimisha kwa Allah

Kauli ambayo mtu huyo alionyesha kuwa ameukubali Uislamu.

Badr

Vita ambavyo Mtume ﷺ na Maswahaba wake walishiriki.

Mshirika wa mkataba

Mtu aliyekuwa ameunganishwa na kabila kwa mkataba, bila ya kuwa lazima awe mshiriki wa kabila hilo.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wamehitimisha kutokana na riwaya hii kwamba kutangaza wazi kuupokea Uislamu kunakubaliwa na humletea mtu ulinzi dhidi ya kuuawa. Tendo la awali la uhasama halimpi mpiganaji haki ya kulipiza kisasi mwenyewe mara tu mwingine anapotamka maneno hayo. Kauli kuhusu hali iliyo kinyume inaonya kuhusu wajibu mzito wa mtu ambaye bado anaua baada ya tamko hilo. Madhehebu ya fiqhi ya kale huzingatia ulinzi unaotokana na kudhihirisha Uislamu ndani ya kanuni za vita na mamlaka halali; hii si ruhusa ya kutumia nguvu kwa kujichukulia sheria mkononi wala ya kupuuza tathmini zaidi ya kisheria.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Kubali tamko la wazi la mtu la imani, na usiruhusu hasira ya kibinafsi igeuke kuwa vurugu.
  2. Mapigano ya kutumia silaha na masuala ya kisheria yatathminiwe kwa mujibu wa kanuni halali, si kwa kujichukulia sheria mkononi.
  3. Kabla ya kutenda jambo lisiloweza kutenduliwa, fikiria wajibu na matokeo yake.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.