Mapigano Yaliyoongozwa na Mtume ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 4020

Imepokelewa na Anas ibn Malik. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Mapigano Yaliyoongozwa na Mtume ﷺ
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ

Sahih (ya kuaminika)
  1. 1Ya'qub ibn Ibrahimalimhadithia al‑Bukhariيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Ibn Ulayyaابْنُ عُلَيَّةَ
  3. 3Sulayman at‑Taymiسُلَيْمَانُ التَّيْمِيُّ
  4. 4Anasأَنَسٌ
  5. 5Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنِي يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ التَّيْمِيُّ، حَدَّثَنَا أَنَسٌ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ بَدْرٍ ‏ "‏ مَنْ يَنْظُرُ مَا صَنَعَ أَبُو جَهْلٍ ‏"‏‏.‏ فَانْطَلَقَ ابْنُ مَسْعُودٍ، فَوَجَدَهُ قَدْ ضَرَبَهُ ابْنَا عَفْرَاءَ حَتَّى بَرَدَ، فَقَالَ آنْتَ أَبَا جَهْلٍ قَالَ ابْنُ عُلَيَّةَ قَالَ سُلَيْمَانُ هَكَذَا قَالَهَا أَنَسٌ‏.‏ قَالَ أَنْتَ أَبَا جَهْلٍ قَالَ وَهَلْ فَوْقَ رَجُلٍ قَتَلْتُمُوهُ قَالَ سُلَيْمَانُ أَوْ قَالَ قَتَلَهُ قَوْمُهُ‏.‏ قَالَ وَقَالَ أَبُو مِجْلَزٍ قَالَ أَبُو جَهْلٍ فَلَوْ غَيْرُ أَكَّارٍ قَتَلَنِي‏.‏

Tafsiri

Anas (رضي الله عنه) alisema: Siku ya Badr, Rasûlullâh ﷺ alisema:

"Nani atakayeenda kuangalia nini kilichompata Abu Jahl?" Basi Ibn Mas'ud akaenda akamkuta amepigwa na watoto wawili wa Afra hadi akawa baridi (akaribia kufa). Akasema: "Je, wewe ni Abu Jahl?" Akajibu: "Je, kuna mtu aliye juu zaidi kuliko mtu ambaye mmemuua (au kama Sulaiman alivyosema: au watu wake wamemuua)?" Akasema: "Laiti isingekuwa mkulima mdogo ndiye aliyeniua." Ibn Ulayya alisema: Sulaiman alisema: Hivyo ndivyo Anas alivyosema.

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Abu Jahl alishindwa na akafa, lakini aliendelea kuwa na kiburi hadi mwisho.

Maelezo ya maneno magumu
Badr

Mahali palipopiganwa vita kati ya Waislamu na wapinzani wa Makka katika mwaka wa pili baada ya Hijra.

wana wawili wa Afra

Waislamu wawili vijana waliomjeruhi Abu Jahl wakati wa Vita vya Badr.

mkulima

Mtu anayelima ardhi; Abu Jahl alilitumia neno hili kwa dharau kumrejelea aliyemshinda.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wanaeleza kwamba Abu Jahl alionyesha kiburi chake hata alipokuwa karibu kufa kwa kumdharau aliyemshinda. Riwaya hii inasisitiza kwamba nasaba au kazi si kipimo cha thamani ya mtu, na kwamba hukumu ya Allah haiamuliwi na hadhi ya kidunia. Inasimulia mwisho wa vita, lakini haitoi msingi wa kuhalalisha vurugu za kujichukulia sheria mkononi.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Usipime heshima ya mtu kwa nasaba, kazi au nafasi yake katika jamii.
  2. Jichunguze na usiruhusu kiburi kiamue jinsi unavyowatendea wengine.
  3. Maelezo ya vita vya kihistoria yasiwahi kutumiwa kuhalalisha vurugu za kujichukulia sheria mkononi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.