Sahih al-Bukhari, hadithi 4039
Imepokelewa na Al-Bara ibn Azib. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Imesimuliwa na Al-Bara ibn Azib
Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ، قَالَ بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى أَبِي رَافِعٍ الْيَهُودِيِّ رِجَالاً مِنَ الأَنْصَارِ، فَأَمَّرَ عَلَيْهِمْ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَتِيكٍ، وَكَانَ أَبُو رَافِعٍ يُؤْذِي رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَيُعِينُ عَلَيْهِ، وَكَانَ فِي حِصْنٍ لَهُ بِأَرْضِ الْحِجَازِ، فَلَمَّا دَنَوْا مِنْهُ، وَقَدْ غَرَبَتِ الشَّمْسُ، وَرَاحَ النَّاسُ بِسَرْحِهِمْ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ لأَصْحَابِهِ اجْلِسُوا مَكَانَكُمْ، فَإِنِّي مُنْطَلِقٌ، وَمُتَلَطِّفٌ لِلْبَوَّابِ، لَعَلِّي أَنْ أَدْخُلَ. فَأَقْبَلَ حَتَّى دَنَا مِنَ الْبَابِ ثُمَّ تَقَنَّعَ بِثَوْبِهِ كَأَنَّهُ يَقْضِي حَاجَةً، وَقَدْ دَخَلَ النَّاسُ، فَهَتَفَ بِهِ الْبَوَّابُ يَا عَبْدَ اللَّهِ إِنْ كُنْتَ تُرِيدُ أَنْ تَدْخُلَ فَادْخُلْ، فَإِنِّي أُرِيدُ أَنْ أُغْلِقَ الْبَابَ. فَدَخَلْتُ فَكَمَنْتُ، فَلَمَّا دَخَلَ النَّاسُ أَغْلَقَ الْبَابَ، ثُمَّ عَلَّقَ الأَغَالِيقَ عَلَى وَتَدٍ قَالَ فَقُمْتُ إِلَى الأَقَالِيدِ، فَأَخَذْتُهَا فَفَتَحْتُ الْبَابَ، وَكَانَ أَبُو رَافِعٍ يُسْمَرُ عِنْدَهُ، وَكَانَ فِي عَلاَلِيَّ لَهُ، فَلَمَّا ذَهَبَ عَنْهُ أَهْلُ سَمَرِهِ صَعِدْتُ إِلَيْهِ، فَجَعَلْتُ كُلَّمَا فَتَحْتُ بَابًا أَغْلَقْتُ عَلَىَّ مِنْ دَاخِلٍ، قُلْتُ إِنِ الْقَوْمُ نَذِرُوا بِي لَمْ يَخْلُصُوا إِلَىَّ حَتَّى أَقْتُلَهُ. فَانْتَهَيْتُ إِلَيْهِ، فَإِذَا هُوَ فِي بَيْتٍ مُظْلِمٍ وَسْطَ عِيَالِهِ، لاَ أَدْرِي أَيْنَ هُوَ مِنَ الْبَيْتِ فَقُلْتُ يَا أَبَا رَافِعٍ. قَالَ مَنْ هَذَا فَأَهْوَيْتُ نَحْوَ الصَّوْتِ، فَأَضْرِبُهُ ضَرْبَةً بِالسَّيْفِ، وَأَنَا دَهِشٌ فَمَا أَغْنَيْتُ شَيْئًا، وَصَاحَ فَخَرَجْتُ مِنَ الْبَيْتِ، فَأَمْكُثُ غَيْرَ بَعِيدٍ ثُمَّ دَخَلْتُ إِلَيْهِ فَقُلْتُ مَا هَذَا الصَّوْتُ يَا أَبَا رَافِعٍ. فَقَالَ لأُمِّكَ الْوَيْلُ، إِنَّ رَجُلاً فِي الْبَيْتِ ضَرَبَنِي قَبْلُ بِالسَّيْفِ، قَالَ فَأَضْرِبُهُ ضَرْبَةً أَثْخَنَتْهُ وَلَمْ أَقْتُلْهُ، ثُمَّ وَضَعْتُ ظُبَةَ السَّيْفِ فِي بَطْنِهِ حَتَّى أَخَذَ فِي ظَهْرِهِ، فَعَرَفْتُ أَنِّي قَتَلْتُهُ، فَجَعَلْتُ أَفْتَحُ الأَبْوَابَ بَابًا بَابًا حَتَّى انْتَهَيْتُ إِلَى دَرَجَةٍ لَهُ، فَوَضَعْتُ رِجْلِي وَأَنَا أُرَى أَنِّي قَدِ انْتَهَيْتُ إِلَى الأَرْضِ فَوَقَعْتُ فِي لَيْلَةٍ مُقْمِرَةٍ، فَانْكَسَرَتْ سَاقِي، فَعَصَبْتُهَا بِعِمَامَةٍ، ثُمَّ انْطَلَقْتُ حَتَّى جَلَسْتُ عَلَى الْبَابِ فَقُلْتُ لاَ أَخْرُجُ اللَّيْلَةَ حَتَّى أَعْلَمَ أَقَتَلْتُهُ فَلَمَّا صَاحَ الدِّيكُ قَامَ النَّاعِي عَلَى السُّورِ فَقَالَ أَنْعَى أَبَا رَافِعٍ تَاجِرَ أَهْلِ الْحِجَازِ. فَانْطَلَقْتُ إِلَى أَصْحَابِي فَقُلْتُ النَّجَاءَ، فَقَدْ قَتَلَ اللَّهُ أَبَا رَافِعٍ. فَانْتَهَيْتُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَحَدَّثْتُهُ فَقَالَ " ابْسُطْ رِجْلَكَ ". فَبَسَطْتُ رِجْلِي، فَمَسَحَهَا، فَكَأَنَّهَا لَمْ أَشْتَكِهَا قَطُّ.
Al-Bara' bin Azib amesimulia: Mtume wa Allah ﷺ alituma kundi la watu kutoka kwa Ansar kwenda kwa Abu Rafi', Myahudi, na akamteua Abdullah bin Atik kuwa kiongozi wao. Abu Rafi' alikuwa akimdhuru Mtume wa Allah ﷺ na akiwasaidia maadui zake dhidi yake. Aliishi katika ngome yake katika ardhi ya Hijaz. Watu hao walipokaribia ngome hiyo baada ya jua kuzama na watu kurudi na mifugo yao nyumbani, Abdullah aliwaambia washirika wake,
"Kaeni mahali penu. Mimi ninaenda, na nitajaribu kumdanganya mlinzi wa lango ili niweze kuingia ndani." Kwa hivyo Abdullah akaelekea kwenye ngome, na alipokaribia lango, akajifunika kwa nguo zake kana kwamba anataka kujisaidia haja. Watu walikuwa wameingia ndani, na mlinzi wa lango (akidhani Abdullah ni mmoja wa watumishi wa ngome) akamwita akisema, "Ewe mja wa Allah! Ingia ukitaka, kwani ninataka kufunga lango." Abdullah akaongeza katika hadithi yake, "Niliingia ndani na kujificha. Watu walipoingia ndani, mlinzi alifunga lango na kunyongea funguo kwenye msumari wa mbao uliokuwa umepachikwa. Nikaondoka na kuchukua funguo hizo na kufungua lango. Kulikuwa na watu waliokuwa wamekaa usiku kwa Abu Rafi' wakifurahia mazungumzo katika chumba chake. Washirika wake wa burudani za usiku walipoondoka, nikapanda kwenda kwake, na kila nilipofungua mlango, niliufunga kutoka ndani. Nikajiambia, 'Ikiwa watu hawa watagunduwapo uwepo wangu, hawatoweza kunifikia hadi nimuue.' Nikafika kwake na kumkuta amelala katika nyumba yenye giza kati ya familia yake, sikuweza kutambua mahali alipokuwa ndani ya nyumba. Nikalia, 'Ewe Abu Rafi'!' Abu Rafi' akasema, 'Ni nani huyo?' Nikaenda kuelekea sauti hiyo na kumpiga kwa upanga, na kutokana na kuchanganyikiwa kwangu, sikuweza kumuua. Akalia kwa sauti kubwa, nikatoka nje ya nyumba na kusubiri kwa muda mfupi, kisha nikarudi tena kwake na kusema, 'Sauti hii ni nini, ewe Abu Rafi'?' Akasema, 'Ole kwa mama yako! Mtu mmoja ndani ya nyumba yangu amenipiga kwa upanga!' Nikampiga tena kwa nguvu lakini sikuua. Kisha nikasukuma ncha ya upanga tumboni mwake hadi ikatoka mgongoni, nikatambua kuwa nimemuua. Kisha nikafungua milango moja baada ya nyingine hadi nikafika kwenye ngazi, na nikidhani nimefika ardhini, nikateleza na kuanguka, mguu ukavunjika katika usiku wa mwezi. Nikafunga mguu wangu kwa kitambaa cha kichwa na kuendelea hadi nikakaa kwenye lango, nikasema, 'Sitoki leo usiku hadi nijue kama nimemuua.' Hivyo, jogoo alipowika, mtangazaji wa msiba akasimama juu ya ukuta akisema, 'Natangaza kifo cha Abu Rafi', mfanyabiashara wa watu wa Hijaz.' Mara moja nikaenda kwa washirika wangu na kusema, 'Tuokoke, kwani Allah amemuua Abu Rafi'.' Tukaelekea kwa Nabii ﷺ na kumsimulia hadithi nzima. Akasema, 'Nyosha mguu wako.' Nikanyosha mguu wangu, akaupapasa, na ukawa mzima kana kwamba sikuwahi kuugua kamwe.
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Abdullah ibn Atik alikamilisha jukumu lake, na Mtume ﷺ akamponya.
Mtume ﷺ alimtuma Abdullah ibn Atik na maswahaba pamoja naye kwa Abu Rafi', ambaye alimdhuru Mtume ﷺ na kuwaunga mkono maadui wake. Baada ya jukumu hilo, Mtume ﷺ aliponya mguu uliovunjika wa Abdullah kwa kuupaka.
Wakazi wa Madina waliomsaidia Mtume ﷺ na Waislamu.
Eneo la kihistoria lililo magharibi mwa Rasi ya Arabia.
Mtu anayetangaza ujumbe kwa sauti kubwa na hadharani.
Wanazuoni wa kale wanataja kupona kwa mguu wa Abdullah kuwa ni muujiza na neema ya pekee kutoka kwa Allah. Riwaya hii pia inaonyesha kuwa kiongozi anaweza kumteua kamanda na kwamba jukumu linahitaji maandalizi na azimio. Tukio lililosimuliwa linahusu jukumu maalumu chini ya uongozi wa Mtume ﷺ; si ruhusa ya jumla ya mtu kutumia nguvu kwa hiari yake mwenyewe.
- Andaa kwa makini kazi ngumu na dumisheni mawasiliano mkiwa kikundi.
- Kamwe usitumie nguvu kwa kujianzishia mwenyewe; tenda tu chini ya uongozi halali wenye mamlaka.
- Baada ya juhudi, tambua kuwa kupona na kufanikiwa hatimaye ni neema kutoka kwa Allah.
Riwaya hii sahih ya Al-Bara ibn Azib nayo inaeleza safari ya kwenda kwa Abu Rafi' na inakamilisha simulizi kuhusu Abdullah ibn Atik.
Sahih al-Bukhari · #4040 (Sahih)Simulizi hili lililo katika Sahih al-Bukhari pia linaeleza jukumu dhidi ya Abu Rafi' na kundi lililolitekeleza.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.