Sahih al-Bukhari, hadithi 4040
Imepokelewa na Al-Bara ibn Azib. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Imesimuliwa na Al-Bara ibn Azib
Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عُثْمَانَ، حَدَّثَنَا شُرَيْحٌ ـ هُوَ ابْنُ مَسْلَمَةَ ـ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ يُوسُفَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى أَبِي رَافِعٍ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَتِيكٍ وَعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُتْبَةَ فِي نَاسٍ مَعَهُمْ، فَانْطَلَقُوا حَتَّى دَنَوْا مِنَ الْحِصْنِ، فَقَالَ لَهُمْ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَتِيكٍ امْكُثُوا أَنْتُمْ حَتَّى أَنْطَلِقَ أَنَا فَأَنْظُرَ. قَالَ فَتَلَطَّفْتُ أَنْ أَدْخُلَ الْحِصْنَ، فَفَقَدُوا حِمَارًا لَهُمْ ـ قَالَ ـ فَخَرَجُوا بِقَبَسٍ يَطْلُبُونَهُ ـ قَالَ ـ فَخَشِيتُ أَنْ أُعْرَفَ ـ قَالَ ـ فَغَطَّيْتُ رَأْسِي كَأَنِّي أَقْضِي حَاجَةً، ثُمَّ نَادَى صَاحِبُ الْبَابِ مَنْ أَرَادَ أَنْ يَدْخُلَ فَلْيَدْخُلْ قَبْلَ أَنْ أُغْلِقَهُ. فَدَخَلْتُ ثُمَّ اخْتَبَأْتُ فِي مَرْبِطِ حِمَارٍ عِنْدَ باب الْحِصْنِ، فَتَعَشَّوْا عِنْدَ أَبِي رَافِعٍ وَتَحَدَّثُوا حَتَّى ذَهَبَتْ سَاعَةٌ مِنَ اللَّيْلِ، ثُمَّ رَجَعُوا إِلَى بُيُوتِهِمْ، فَلَمَّا هَدَأَتِ الأَصْوَاتُ وَلاَ أَسْمَعُ حَرَكَةً خَرَجْتُ ـ قَالَ ـ وَرَأَيْتُ صَاحِبَ الْبَابِ حَيْثُ وَضَعَ مِفْتَاحَ الْحِصْنِ، فِي كَوَّةٍ فَأَخَذْتُهُ فَفَتَحْتُ بِهِ باب الْحِصْنِ. قَالَ قُلْتُ إِنْ نَذِرَ بِي الْقَوْمُ انْطَلَقْتُ عَلَى مَهَلٍ، ثُمَّ عَمَدْتُ إِلَى أَبْوَابِ بُيُوتِهِمْ، فَغَلَّقْتُهَا عَلَيْهِمْ مِنْ ظَاهِرٍ، ثُمَّ صَعِدْتُ إِلَى أَبِي رَافِعٍ فِي سُلَّمٍ، فَإِذَا الْبَيْتُ مُظْلِمٌ قَدْ طَفِئَ سِرَاجُهُ، فَلَمْ أَدْرِ أَيْنَ الرَّجُلُ، فَقُلْتُ يَا أَبَا رَافِعٍ. قَالَ مَنْ هَذَا قَالَ فَعَمَدْتُ نَحْوَ الصَّوْتِ فَأَضْرِبُهُ، وَصَاحَ فَلَمْ تُغْنِ شَيْئًا ـ قَالَ ـ ثُمَّ جِئْتُ كَأَنِّي أُغِيثُهُ فَقُلْتُ مَا لَكَ يَا أَبَا رَافِعٍ وَغَيَّرْتُ صَوْتِي. فَقَالَ أَلاَ أُعْجِبُكَ لأُمِّكَ الْوَيْلُ، دَخَلَ عَلَىَّ رَجُلٌ فَضَرَبَنِي بِالسَّيْفِ. قَالَ فَعَمَدْتُ لَهُ أَيْضًا فَأَضْرِبُهُ أُخْرَى فَلَمْ تُغْنِ شَيْئًا، فَصَاحَ وَقَامَ أَهْلُهُ، قَالَ ثُمَّ جِئْتُ وَغَيَّرْتُ صَوْتِي كَهَيْئَةِ الْمُغِيثِ، فَإِذَا هُوَ مُسْتَلْقٍ عَلَى ظَهْرِهِ، فَأَضَعُ السَّيْفَ فِي بَطْنِهِ ثُمَّ أَنْكَفِئُ عَلَيْهِ حَتَّى سَمِعْتُ صَوْتَ الْعَظْمِ، ثُمَّ خَرَجْتُ دَهِشًا حَتَّى أَتَيْتُ السُّلَّمَ أُرِيدُ أَنْ أَنْزِلَ، فَأَسْقُطُ مِنْهُ فَانْخَلَعَتْ رِجْلِي فَعَصَبْتُهَا، ثُمَّ أَتَيْتُ أَصْحَابِي أَحْجُلُ فَقُلْتُ انْطَلِقُوا فَبَشِّرُوا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَإِنِّي لاَ أَبْرَحُ حَتَّى أَسْمَعَ النَّاعِيَةَ، فَلَمَّا كَانَ فِي وَجْهِ الصُّبْحِ صَعِدَ النَّاعِيَةُ فَقَالَ أَنْعَى أَبَا رَافِعٍ. قَالَ فَقُمْتُ أَمْشِي مَا بِي قَلَبَةٌ، فَأَدْرَكْتُ أَصْحَابِي قَبْلَ أَنْ يَأْتُوا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَبَشَّرْتُهُ.
Al-Baraa (Allah amridhie) alisimulia: Mtume wa Allah ﷺ alimtuma Abdullah bin Atik na Abdullah bin Utba pamoja na kundi la watu kwenda kwa Abu Rafi'. Walitembea hadi walipokaribia ngome yake, ndipo Abdullah bin Atik akawaambia,
"Subirini hapa mpaka niende kuangalia." Alisema: "Nilijaribu mbinu ya kuingia ndani ya ngome hiyo. Kwa bahati mbaya, walipoteza punda wao na kutoka nje wakiwa na mwenge wakitafuta punda huyo. Niliogopa nitatambuliwa, hivyo nikafunika kichwa changu kana kwamba ninajisaidia haja. Mlinzi wa mlango akapiga kelele, 'Yeyote anayetaka kuingia aingie kabla sijafunga mlango.' Hivyo nikaingia na kujificha katika zizi la punda karibu na mlango wa ngome. Walila chakula cha jioni kwa Abu Rafi' na kuzungumza hadi usiku ulipoenda kidogo. Kisha wakarudi majumbani mwao. Sauti zilipotulia na sikusikia tena harakati yoyote, nikatoka nje. Nilikuwa nimeona mahali ambapo mlinzi wa mlango aliweka ufunguo wa ngome katika tundu la ukuta. Nikaukuta na kufungua mlango wa ngome, nikijiambia, 'Ikiwa watu hawa wataniona, nitaweza kukimbia kwa urahisi.' Kisha nikafunga milango yote ya nyumba zao kutoka nje huku wakiwa ndani, na kupanda ngazi kwenda kwa Abu Rafi'. Nilikuta nyumba imejaa giza na taa imetimwa, sikujua mtu huyo aliko. Nikamwita, 'Ewe Abu Rafi!' Akajibu, 'Ni nani huyu?' Nikaenda kuelekea sauti na kumpiga. Alipiga kelele lakini pigo langu halikufaa kitu. Kisha nikamjia kana kwamba ninamsaidia, nikisema kwa sauti tofauti, 'Una shida gani ewe Abu Rafi?' Akasema, 'Je, hushangai? Ole kwa mama yako! Mtu amenijia na kunipiga kwa upanga!' Nikamkusudia tena na kumpiga mara nyingine, lakini pigo hilo pia halikufaa, Abu Rafi' akapiga kelele na wake wake akaamka. Nikaja tena nikibadilisha sauti yangu kana kwamba ni msaidizi, nikamkuta amelala mgongoni, nikasukuma upanga tumboni mwake na kuubana hadi nikasikia sauti ya mfupa kuvunjika. Kisha nikatoka nikiwa nimeshtuka sana, nikaenda kwenye ngazi ili kushuka, lakini nikaanguka na mguu wangu ukavunjika. Nikaufunga bandaji na kwenda kwa masahaba zangu nikitembea kwa kulemea. Nikawaambia, 'Nendeni mkampelekee Mtume wa Allah ﷺ habari njema hii, lakini sitaondoka hapa mpaka nisikie tangazo la kifo chake.' Alfajiri ilipowaka, mtangazaji wa kifo akapanda juu ya ukuta na kutangaza, 'Nawataarifu kifo cha Abu Rafi.' Nikasimama na kutembea bila kuhisi maumivu yoyote, nikawafikia masahaba zangu kabla hawajafika kwa Nabii ﷺ na kumpa habari njema.
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Abdullah ibn Atik alikamilisha jukumu lake la hatari kwa ujasiri na azimio.
Mtume ﷺ alimtuma Abdullah ibn Atik na wenzake kwa Abu Rafi'. Riwaya hii inaeleza jukumu lao na matukio yaliyotokea kwenye ngome yake.
Mahali palipoimarishwa ili kutoa kinga dhidi ya mashambulizi.
Nafasi ndogo ukutani; ufunguo uliwekwa humo.
Mtu anayetangaza habari kwa sauti kubwa kwa watu.
Wafafanuzi wa kale, akiwemo Ibn Hajar, wanajadili katika riwaya hii ujasiri, umakini na hatua za haraka za Abdullah ibn Atik. Riwaya hii inasimulia msafara maalumu wa kijeshi; si ruhusa ya jumla kwa watu binafsi kutumia nguvu. Vitendo vya vita vinahitaji mamlaka na kufuata kanuni, na tukio hili pekee si kibali cha kuwashambulia watu.
- Panga kwa makini majukumu magumu, na utulie hali zinapobadilika.
- Fanyeni kazi kwa pamoja na mshike wajibu na makubaliano yanayohusika.
- Someni masimulizi ya kihistoria kuhusu vita katika muktadha wake; msiyatumie kuhalalisha vurugu zenu wenyewe.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.