Mapigano Yaliyoongozwa na Mtume ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 4042

Imepokelewa na Uqba ibn Amir. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Mapigano Yaliyoongozwa na Mtume ﷺ
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Uqba ibn Amir

Sahih (ya kuaminika)

Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ، أَخْبَرَنَا زَكَرِيَّاءُ بْنُ عَدِيٍّ، أَخْبَرَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ حَيْوَةَ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ أَبِي الْخَيْرِ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ، قَالَ صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى قَتْلَى أُحُدٍ بَعْدَ ثَمَانِي سِنِينَ، كَالْمُوَدِّعِ لِلأَحْيَاءِ وَالأَمْوَاتِ، ثُمَّ طَلَعَ الْمِنْبَرَ فَقَالَ ‏ "‏ إِنِّي بَيْنَ أَيْدِيكُمْ فَرَطٌ، وَأَنَا عَلَيْكُمْ شَهِيدٌ، وَإِنَّ مَوْعِدَكُمُ الْحَوْضُ، وَإِنِّي لأَنْظُرُ إِلَيْهِ مِنْ مَقَامِي هَذَا، وَإِنِّي لَسْتُ أَخْشَى عَلَيْكُمْ أَنْ تُشْرِكُوا، وَلَكِنِّي أَخْشَى عَلَيْكُمُ الدُّنْيَا أَنْ تَنَافَسُوهَا ‏"‏‏.‏ قَالَ فَكَانَتْ آخِرَ نَظْرَةٍ نَظَرْتُهَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Tafsiri

Ametuambia ‘Uqbah bin ‘Amir: Rasûlullâh ﷺ aliwasalia maswahaba waliouawa shahidi katika mapigano ya Uhud baada ya miaka minane tangu kufa kwao, akiwa kana kwamba anaaga watu walio hai na waliokufa. Kisha alipanda mimbari na kusema:

“Mimi ni mtangulizi wenu mbele yenu, na mimi ni shahidi juu yenu. Na mahali mlipoahidiwa kukutana nami ni Al-Hawd (Bwawa), na hakika ninailiangalia kutoka mahali pangu hapa. Sina hofu kwamba mtamshirikisha Allah, lakini nina hofu kwamba dunia itawashawishi na mkafanya ushindani kwa ajili yake.” Alisema: Hiyo ilikuwa mara ya mwisho kumwangalia Rasûlullâh ﷺ.

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Mtume ﷺ alionya dhidi ya kushindania utajiri wa dunia.

Maelezo ya maneno magumu
Al-Hawd

Bonde la maji ambalo, kwa mujibu wa riwaya, Mtume ﷺ alipewa na ambalo waumini watalifikia Siku ya Kiyama.

Mtangulizi

Mtu anayewasili kabla ya jamii yake na kuitangulia kuelekea mahali wanapokwenda.

Kushindania dunia

Kujaribu kushindana na wengine katika mali na manufaa ya kidunia, jambo linaloweza kumkengeusha mtu na kumtii Allah.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wa kale wanaeleza kuwa Mtume ﷺ aliwapa jamii yake faraja kuhusu imani yao, lakini akawaonya dhidi ya mtihani wa utajiri na mashindano. Onyo hili halikatazi kumiliki mali; linahimiza kutafuta riziki za dunia kwa njia zinazoruhusiwa na kutokuzipa kipaumbele kuliko imani, uadilifu na Akhera. Dua aliyowaombea mashahidi wa Uhud pia inaonyesha heshima yao; wanazuoni wanajadili hili kama tendo maalumu la Mtume ﷺ, si kama kurudiwa kwa swala ya jeneza kulikowekwa kuwa desturi ya jumla.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Unapofanya maamuzi ya kifedha, hakikisha mapato na matumizi yako ni halali na hayamdhulumu mtu yeyote.
  2. Usijilinganishe daima na wengine kuhusu mali; shukuru kwa ulicho nacho na utoe msaada mara kwa mara kwa wanaouhitaji.
  3. Tenga muda kwa ibada na Akhera, hata wakati kazi na malengo ya mali yanapohitaji umakini mwingi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.