Sahih al-Bukhari, hadithi 4043
Imepokelewa na Al-Bara ibn Azib. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Imesimuliwa na Al-Bara ibn Azib
Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَقِينَا الْمُشْرِكِينَ يَوْمَئِذٍ، وَأَجْلَسَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم جَيْشًا مِنَ الرُّمَاةِ، وَأَمَّرَ عَلَيْهِمْ عَبْدَ اللَّهِ وَقَالَ " لاَ تَبْرَحُوا، إِنْ رَأَيْتُمُونَا ظَهَرْنَا عَلَيْهِمْ فَلاَ تَبْرَحُوا وَإِنْ رَأَيْتُمُوهُمْ ظَهَرُوا عَلَيْنَا فَلاَ تُعِينُونَا ". فَلَمَّا لَقِينَا هَرَبُوا حَتَّى رَأَيْتُ النِّسَاءَ يَشْتَدِدْنَ فِي الْجَبَلِ، رَفَعْنَ عَنْ سُوقِهِنَّ قَدْ بَدَتْ خَلاَخِلُهُنَّ، فَأَخَذُوا يَقُولُونَ الْغَنِيمَةَ الْغَنِيمَةَ. فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ عَهِدَ إِلَىَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ لاَ تَبْرَحُوا. فَأَبَوْا، فَلَمَّا أَبَوْا صُرِفَ وُجُوهُهُمْ، فَأُصِيبَ سَبْعُونَ قَتِيلاً، وَأَشْرَفَ أَبُو سُفْيَانَ فَقَالَ أَفِي الْقَوْمِ مُحَمَّدٌ فَقَالَ " لاَ تُجِيبُوهُ ". فَقَالَ أَفِي الْقَوْمِ ابْنُ أَبِي قُحَافَةَ قَالَ " لاَ تُجِيبُوهُ ". فَقَالَ أَفِي الْقَوْمِ ابْنُ الْخَطَّابِ فَقَالَ إِنَّ هَؤُلاَءِ قُتِلُوا، فَلَوْ كَانُوا أَحْيَاءً لأَجَابُوا، فَلَمْ يَمْلِكْ عُمَرُ نَفْسَهُ فَقَالَ كَذَبْتَ يَا عَدُوَّ اللَّهِ، أَبْقَى اللَّهُ عَلَيْكَ مَا يُخْزِيكَ. قَالَ أَبُو سُفْيَانَ أُعْلُ هُبَلْ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَجِيبُوهُ ". قَالُوا مَا نَقُولُ قَالَ " قُولُوا اللَّهُ أَعْلَى وَأَجَلُّ ". قَالَ أَبُو سُفْيَانَ لَنَا الْعُزَّى وَلاَ عُزَّى لَكُمْ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَجِيبُوهُ ". قَالُوا مَا نَقُولُ قَالَ " قُولُوا اللَّهُ مَوْلاَنَا وَلاَ مَوْلَى لَكُمْ ". قَالَ أَبُو سُفْيَانَ يَوْمٌ بِيَوْمِ بَدْرٍ، وَالْحَرْبُ سِجَالٌ، وَتَجِدُونَ مُثْلَةً لَمْ آمُرْ بِهَا وَلَمْ تَسُؤْنِي. أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ اصْطَبَحَ الْخَمْرَ يَوْمَ أُحُدٍ نَاسٌ ثُمَّ قُتِلُوا شُهَدَاءَ.
Al-Bara' (Allah amridhie) alisema: Siku hiyo tulikabiliana na washirikina, na Nabii ﷺ aliweka kikosi cha wapiga upinde mahali maalum na akamteua Abdullah bin Jubair kuwa kiongozi wao, akawaambia:
"Msiondoke hapa; mkiona tumewashinda adui, msiondoke hapa, na mkiona wametushinda, msitukimbilie kutusaidia." Hivyo, tulipokabiliana nao, walikimbia kwa kasi kiasi kwamba niliwaona wanawake wao wakikimbilia mlimani, wakiinua nguo zao hadi kuonekana vishigi vyao, na Waislamu wakaanza kusema, "Ghanima! Ghanima!" Abdullah bin Jubair akasema, "Nabii ﷺ aliniapa ahadi kali nisiondoke hapa." Lakini masahaba wake walikataa kubaki. Walipokataa, Allah alivuruga nyuso zao wasijue pa kwenda, na watu sabini waliuawa. Kisha Abu Sufyan alipanda sehemu ya juu na kusema, "Je, Muhammad yupo miongoni mwa watu?" Nabii ﷺ akasema, "Msimjibu." Akasema tena, "Je, mwana wa Abu Quhafa yupo miongoni mwa watu?" Nabii ﷺ akasema, "Msimjibu." Akasema, "Je, mwana wa Al-Khattab yupo miongoni mwa watu?" Kisha akaongeza, "Hawa wote wameuawa, kwani wangalikuwa hai wangejibu." Umar asijizuie akasema, "Umeongo, adui wa Allah! Allah amekubakizia kitu kitakachokuaibisha." Abu Sufyan akasema, "Hubal ajuu!" Nabii ﷺ akawaambia masahaba wake, "Mjibuni." Wakauliza, "Tuseme nini?" Akasema, "Semani: Allah ni Mkuu na Mtukufu Zaidi!" Abu Sufyan akasema, "Sisi tuna Uzza na hamna Uzza." Nabii ﷺ akasema, "Mjibuni." Wakasema, "Tuseme nini?" Akasema, "Semani: Allah ni Mlinzi wetu na hamna mlinzi." Abu Sufyan akasema, "Siku hii inalipa hasara yetu ya Badr, na vita ni zamu; mtapata baadhi ya watu wenu wamekatwakatwa, lakini sikuamuru hilo wala halininunuki." Jabir alisimulia: Watu fulani walinywa mvinyo asubuhi ya siku ya Uhud, kisha waliuawa kama mashahidi.
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Wapiga mishale walipaswa kushikilia nafasi zao; kutotii kuligeuza mwelekeo wa vita.
Riwaya hii inaeleza vita vya Uhud: Mtume ﷺ aliwaamuru wapiga mishale waliokuwa chini ya uongozi wa Abdullah ibn Jubair wasiondoke kwenye nafasi zao. Baadhi yao walipoondoka kwenda kukusanya ngawira, mwelekeo wa vita ulibadilika na Waislamu sabini wakauawa.
Wapiganaji waliotumia upinde na mishale kulinda nafasi waliyopewa.
Mali inayochukuliwa kutoka kwa adui baada ya mapigano.
Kuvunja heshima ya mwili au kuukata vipande mwili wa adui aliyeuawa.
Wanazuoni wa kale wanatoa fundisho kwamba kutii amri iliyo wazi ya Mtume ﷺ ni jambo muhimu sana, hata hali zinapoonekana kubadilika na kuwa nzuri. Tukio hili linaonyesha kuwa kuondoka kwenye nafasi uliyopewa kunaweza kuathiri kundi zima. Pia wanasisitiza itikadi ya Kiislamu ya umoja wa Mungu: Allah peke yake ndiye Aliye juu na Mlinzi wa kweli. Kauli ya Abu Sufyan kwamba hakuamuru kukatakata maiti na kwamba alikukataa, inasisitiza pia kukatazwa kwa kitendo hicho.
- Shikilia jukumu ulilopewa wazi, hata kama fursa nyingine ya muda mfupi inaonekana kuvutia zaidi.
- Mambo yanapokuwa magumu, usiache majukumu mliyokubaliana; shauriana na ufuate mpango.
- Jibu kauli zisizo sahihi au za kuabudu sanamu kwa maneno wazi yanayothibitisha umoja wa Mungu.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.