Mapigano Yaliyoongozwa na Mtume ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 4045

Imepokelewa na Abdur-Rahman ibn Awf. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Mapigano Yaliyoongozwa na Mtume ﷺ
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Abdur-Rahman ibn Awf

Sahih (ya kuaminika)

Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِيهِ، إِبْرَاهِيمَ أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ عَوْفٍ، أُتِيَ بِطَعَامٍ، وَكَانَ صَائِمًا فَقَالَ قُتِلَ مُصْعَبُ بْنُ عُمَيْرٍ، وَهْوَ خَيْرٌ مِنِّي، كُفِّنَ فِي بُرْدَةٍ، إِنْ غُطِّيَ رَأْسُهُ بَدَتْ رِجْلاَهُ، وَإِنْ غُطِّيَ رِجْلاَهُ بَدَا رَأْسُهُ ـ وَأُرَاهُ قَالَ ـ وَقُتِلَ حَمْزَةُ وَهْوَ خَيْرٌ مِنِّي، ثُمَّ بُسِطَ لَنَا مِنَ الدُّنْيَا مَا بُسِطَ، أَوْ قَالَ أُعْطِينَا مِنَ الدُّنْيَا مَا أُعْطِينَا، وَقَدْ خَشِينَا أَنْ تَكُونَ حَسَنَاتُنَا عُجِّلَتْ لَنَا‏.‏ ثُمَّ جَعَلَ يَبْكِي حَتَّى تَرَكَ الطَّعَامَ‏.‏

Tafsiri

Ametuhadithia Abdaan, ametuhadithia Abdullah, ametuarifu Shu'bah, kutoka kwa Sa'd bin Ibrahim, kutoka kwa baba yake Ibrahim, kwamba Abdur-Rahman bin Auf aliingiziwa chakula akiwa anafunga. Akasema:

"Aliuawa Mus'ab bin Umair, naye alikuwa bora kuliko mimi, akafunikwa kwa burdah (shuka); ikiwa kichwa chake kingefunikwa, miguu yake ingeonekana, na ikiwa miguu yake ingefunikwa, kichwa chake kingeonekana." Na nadhani alisema: "Na aliuawa Hamzah, naye alikuwa bora kuliko mimi. Kisha tulipanuliwa duniani kile tulichopanuliwa, au alisema 'tulipewa duniani kile tulichopewa,' na tumeogopa kuwa mema zetu zimetuharakishia." Kisha akaanza kulia sana hadi akaacha chakula.

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Abdur-Rahman aliogopa kuwa ustawi wa dunia ni malipo ya matendo yake.

Maelezo ya maneno magumu
Burda

Joho au kipande kikubwa cha kitambaa kilichotumiwa kama sanda.

Dunia imetandazwa kwa ajili yetu

Waislamu walipata ustawi na mali nyingi za dunia.

Matendo yetu mema tayari yamelipwa

Abdur-Rahman aliogopa kwamba ustawi huo ungepunguza malipo ya matendo mema katika Akhera.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wa kale wanaona katika mwitikio wa Abdur-Rahman unyenyekevu na hofu ya kujiridhisha: mali yenyewe si jambo la kulaumiwa, lakini inaweza kumkengeusha mtu na Akhera. Maneno yake hayathibitishi kwamba ustawi ni ishara ya kuwa mtu ameshapokea malipo yake; yanaonyesha uchamungu wake binafsi na yanahimiza shukrani, ukarimu na kuwa macho. Kufunga peke yake hakukuwa kizuizi cha kupokea chakula; riwaya inasema kwamba hatimaye aliacha chakula kwa sababu ya huzuni.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Mshukuru Allah kwa mali na uitumie pia kuwasaidia wengine, bila kupima thamani yako kwa mali hiyo.
  2. Tenga muda kila siku kuchunguza nia zako na kujiandaa kwa Akhera.
  3. Waheshimu waliotoa dhabihu kwa ajili ya imani yao na ukumbuke kuwa mfano wao unahitaji unyenyekevu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.