Mapigano Yaliyoongozwa na Mtume ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 4047

Imepokelewa na Khabbab ibn al-Aratt. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Mapigano Yaliyoongozwa na Mtume ﷺ
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Khabbab ibn al-Aratt

Sahih (ya kuaminika)

Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ خَبَّابٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ هَاجَرْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَبْتَغِي وَجْهَ اللَّهِ، فَوَجَبَ أَجْرُنَا عَلَى اللَّهِ، وَمِنَّا مَنْ مَضَى أَوْ ذَهَبَ لَمْ يَأْكُلْ مِنْ أَجْرِهِ شَيْئًا، كَانَ مِنْهُمْ مُصْعَبُ بْنُ عُمَيْرٍ قُتِلَ يَوْمَ أُحُدٍ، لَمْ يَتْرُكْ إِلاَّ نَمِرَةً، كُنَّا إِذَا غَطَّيْنَا بِهَا رَأْسَهُ خَرَجَتْ رِجْلاَهُ، وَإِذَا غُطِّيَ بِهَا رِجْلاَهُ خَرَجَ رَأْسُهُ، فَقَالَ لَنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ غَطُّوا بِهَا رَأْسَهُ، وَاجْعَلُوا عَلَى رِجْلِهِ الإِذْخِرَ ـ أَوْ قَالَ أَلْقُوا عَلَى رِجْلِهِ مِنَ الإِذْخِرِ ‏"‏‏.‏ وَمِنَّا مَنْ قَدْ أَيْنَعَتْ لَهُ ثَمَرَتُهُ فَهْوَ يَهْدُبُهَا‏.‏

Tafsiri

Ametuelezea Ahmad bin Yunus, ametuelezea Zuhair, ametuelezea Al-A'mash, kutoka kwa Shaqiq, kutoka kwa Khabbab — Allah amridhie — alisema: Tulihamia pamoja na Rasûlullah ﷺ tukitafuta uso wa Allah, hivyo thawabu yetu ikawa lazima kwa Allah. Na miongonzi mwetu kuna waliokufa au kuondoka bila kula chochote cha thawabu yao duniani. Miongonzi mwao alikuwa Mus'ab bin Umair aliyeuawa siku ya Vita vya Uhud, hakuacha kitu chochote isipokuwa shuka moja (Namira). Tulipofunika kichwa chake nayo, miguu yake ilifunikuka, na tulipofunika miguu yake, kichwa chake kilifunikuka. Basi Mtume ﷺ akatuambia:

"Funikeni kichwa chake nayo, na wekeni Idhkhir kwenye miguu yake — au alisema: Tupeni Idhkhir kwenye miguu yake." Na miongonzi mwetu kuna ambao matunda yao yameiva na wanayavuna.

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Dhabihu zinazotolewa kwa nia ya dhati hulipwa na Allah.

Usuli na sababu

Hadithi inataja vita vya Uḥud: Muṣʿab ibn ʿUmayr aliuawa shahidi huko na akaacha kitambaa kifupi mno kiasi kwamba kisingeweza kufunika kichwa na miguu yake kwa wakati mmoja.

Maelezo ya maneno magumu
Uso wa Allah

Usemi unaomaanisha kutafuta radhi na malipo ya Allah.

namira

Kitambaa chepesi kilichotumiwa kumfunika marehemu.

idhkhir

Aina ya nyasi yenye harufu nzuri iliyoota Arabia; hapa ilitumika kufunika miguu ya Muṣʿab.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wa kale wamehitimisha kutokana na hadithi hii kwamba matendo ya dhati yanayofanywa kwa ajili ya Allah huhifadhi malipo yake, hata ikiwa mtendaji hayapati malipo hayo wakati wa uhai wake. Hadithi pia inaonyesha hali ngumu ya maisha ya baadhi ya Maswahaba. Wanazuoni wamejadili pia uangalifu unaohitajika wakati wa kumfunika marehemu: ikiwa kitambaa kilichopo hakitoshi, kwanza hufunikwa kichwa, kisha miguu hufunikwa kwa mimea inayofaa, kama Mtume ﷺ alivyofundisha hapa.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Unapofanya jambo muhimu, chunguza nia yako na uielekeze kwa Allah, si kwa kutafuta kutambuliwa au manufaa.
  2. Thamini ulicho nacho na usiwasahau watu wanaojitolea bila kupata utajiri wa dunia kwa ajili yake.
  3. Watendee marehemu kwa uangalifu na heshima, hata pale rasilimali zilizopo zinapokuwa chache.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.