Mapigano Yaliyoongozwa na Mtume ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 4048

Imepokelewa na Anas ibn Malik. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Mapigano Yaliyoongozwa na Mtume ﷺ
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ

Sahih (ya kuaminika)
  1. 1Hassan ibn Hassanalimhadithia al‑Bukhariحَسَّانُ بْنُ حَسَّانَ
  2. 2Muhammad ibn Talhaمُحَمَّدُ بْنُ طَلْحَةَ
  3. 3Humaydحُمَيْدٌ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

أَخْبَرَنَا حَسَّانُ بْنُ حَسَّانَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ طَلْحَةَ، حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ عَمَّهُ، غَابَ عَنْ بَدْرٍ فَقَالَ غِبْتُ عَنْ أَوَّلِ قِتَالِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، لَئِنْ أَشْهَدَنِي اللَّهُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لَيَرَيَنَّ اللَّهُ مَا أُجِدُّ‏.‏ فَلَقِيَ يَوْمَ أُحُدٍ، فَهُزِمَ النَّاسُ فَقَالَ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعْتَذِرُ إِلَيْكَ مِمَّا صَنَعَ هَؤُلاَءِ ـ يَعْنِي الْمُسْلِمِينَ ـ وَأَبْرَأُ إِلَيْكَ مِمَّا جَاءَ بِهِ الْمُشْرِكُونَ‏.‏ فَتَقَدَّمَ بِسَيْفِهِ فَلَقِيَ سَعْدَ بْنَ مُعَاذٍ فَقَالَ أَيْنَ يَا سَعْدُ إِنِّي أَجِدُ رِيحَ الْجَنَّةِ دُونَ أُحُدٍ‏.‏ فَمَضَى فَقُتِلَ، فَمَا عُرِفَ حَتَّى عَرَفَتْهُ أُخْتُهُ بِشَامَةٍ أَوْ بِبَنَانِهِ، وَبِهِ بِضْعٌ وَثَمَانُونَ مِنْ طَعْنَةٍ وَضَرْبَةٍ وَرَمْيَةٍ بِسَهْمٍ‏.‏

Tafsiri

Alituarifu Hassan bin Hassan, akatuarifu Muhammad bin Talha, akatuarifu Humaid, kutoka kwa Anas — Allah amridhie — kwamba mjomba wake alikuwa haupo katika vita vya Badr. Akasema:

"Nilikosekana katika vita vya kwanza vya Mtume ﷺ, na ikiwa Allah atanijalia kushiriki vita pamoja na Mtume ﷺ, Allah ataona jinsi nitakavyojituma kwa nguvu zote." Alipofika siku ya vita vya Uhud na watu wakakimbia, alisema: "Ewe Allah! Naomba msamaha Kwako kwa yale waliyofanya hawa (Waislamu), na najitenga nawe kutokana na yale waliyoleta washirikina." Kisha akasonga mbele na upanga wake na kukutana na Sa'd bin Mu'adh, akamwambia: "Unakwenda wapi, ewe Sa'd? Ninanusa harufu ya Pepo mbele ya Uhud." Akaendelea mbele hadi akauliwa shahidi. Hakuna aliyeoweza kumtambua hadi dada yake alipomtambua kwa alama au vidole vyake. Alikuwa na majeraha zaidi ya themanini yaliyosababishwa na kuchomwa, kupigwa, na kupigwa mishale.

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Anas ibn an-Nadr alionyesha ujasiri wa dhati na uthabiti huko Uhud.

Usuli na sababu

Anas ibn an-nadr alikosa vita vya Badr na akaeleza tamanio lake la kumuonyesha Allah azimio lake ikiwa angepigana pamoja na Mtume ﷺ. Huko Uhud alichukua hatua Waislamu walipokuwa wakirudi nyuma.

Maelezo ya maneno magumu
Uhud

Vita vilivyopiganwa karibu na Mlima Uhud, karibu na Madina.

Ninasikia harufu ya Pepo

Tamko linaloonyesha hamu yake kubwa ya kupata malipo ya Allah na shahada.

Shahidi

Mtu anayeuawa vitani kwa ajili ya Allah; malipo ya mwisho yako kwa Allah.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wa kale wameeleza kutokana na riwaya hii kwamba nia ya dhati huonekana katika matendo thabiti, na kwamba ujasiri vitani si sawa na uzembe: nia lazima iwe kwa ajili ya Allah na vitendo vibaki ndani ya kanuni za Kiislamu. Maneno yake kuhusu harufu ya Pepo yanaonyesha hamu ya kupata malipo ya Allah, lakini hayampi mtu msingi wa kujiamulia mwenyewe hatima yake ya mwisho. Tukio hili pia halikemei kila aina ya kurudi nyuma: kanuni kuhusu kurudi nyuma vitani hutegemea mazingira, na wanazuoni wa sheria ya Kiislamu huzijadili kwa kuzingatia matini pana zaidi.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Geuza nia njema kuwa tendo kwa kujitahidi kwa uthabiti leo katika jukumu lenye kuwajibika.
  2. Tuliza moyo katika hali ngumu na tenda kwa kufuata kanuni za haki; ujasiri si ruhusa ya kutenda kwa uzembe.
  3. Muombe Allah akupe ikhlasi na uelekeze juhudi zako katika kutafuta radhi Zake, si kutambuliwa na watu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.