Sahih al-Bukhari, hadithi 4053
Imepokelewa na Jabir ibn Abdullah. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Jabir ibn Abdullah
- 1Ahmad ibn Abu Surayjalimhadithia al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ أَبِي سُرَيْجٍ
- 2Ubaydullah ibn Musaعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى
- 3Shaybanشَيْبَانُ
- 4Firasفِرَاسٍ
- 5Ash‑Sha'biالشَّعْبِيِّ
- 6Jabir ibn Abdullahجَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ أَبِي سُرَيْجٍ، أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ فِرَاسٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما أَنَّ أَبَاهُ، اسْتُشْهِدَ يَوْمَ أُحُدٍ وَتَرَكَ عَلَيْهِ دَيْنًا، وَتَرَكَ سِتَّ بَنَاتٍ، فَلَمَّا حَضَرَ جِذَاذُ النَّخْلِ قَالَ أَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ قَدْ عَلِمْتَ أَنَّ وَالِدِي قَدِ اسْتُشْهِدَ يَوْمَ أُحُدٍ، وَتَرَكَ دَيْنًا كَثِيرًا، وَإِنِّي أُحِبُّ أَنْ يَرَاكَ الْغُرَمَاءُ. فَقَالَ " اذْهَبْ فَبَيْدِرْ كُلَّ تَمْرٍ عَلَى نَاحِيَةٍ ". فَفَعَلْتُ ثُمَّ دَعَوْتُهُ، فَلَمَّا نَظَرُوا إِلَيْهِ كَأَنَّهُمْ أُغْرُوا بِي تِلْكَ السَّاعَةَ، فَلَمَّا رَأَى مَا يَصْنَعُونَ أَطَافَ حَوْلَ أَعْظَمِهَا بَيْدَرًا ثَلاَثَ مَرَّاتٍ، ثُمَّ جَلَسَ عَلَيْهِ، ثُمَّ قَالَ " ادْعُ لَكَ أَصْحَابَكَ ". فَمَا زَالَ يَكِيلُ لَهُمْ حَتَّى أَدَّى اللَّهُ عَنْ وَالِدِي أَمَانَتَهُ، وَأَنَا أَرْضَى أَنْ يُؤَدِّيَ اللَّهُ أَمَانَةَ وَالِدِي، وَلاَ أَرْجِعَ إِلَى أَخَوَاتِي بِتَمْرَةٍ، فَسَلَّمَ اللَّهُ الْبَيَادِرَ كُلَّهَا وَحَتَّى إِنِّي أَنْظُرُ إِلَى الْبَيْدَرِ الَّذِي كَانَ عَلَيْهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم كَأَنَّهَا لَمْ تَنْقُصْ تَمْرَةً وَاحِدَةً.
Jabir bin Abdullah – radiyallahu anhuma – alisema: Baba yangu alishahidiwa siku ya mapigano ya Uhud na akaacha deni pamoja na mabinti sita. Wakati msimu wa kuvuna tende ulipofika, nilikwenda kwa Mtume wa Allah ﷺ na kusema: 'Unajua kwamba baba yangu alishahidiwa siku ya Uhud, na ameacha deni kubwa, na napenda wadeni wakuone.' Akasema ﷺ: 'Nenda ukatenganishe kila aina ya tende katika rundo lake.' Nilifanya hivyo kisha nikamwita. Walipomuona, wadeni walionekana kukali sana dhidi yangu wakati huo. Alipoona tabia yao, alizunguka rundo kubwa zaidi la tende mara tatu, kisha akakalia juu yake na kusema: 'Waitie washirika wako (wadeni).' Aliendelea kuwapimia hadi Allah akalipa deni lote la baba yangu. Ningekuwa radhi hata nisipate tende hata moja kwa ajili ya dada zangu mradi Allah alipe deni la baba yangu. Lakini Allah aliokoa marundo yote ya tende, na hata lile rundo ambalo Mtume ﷺ alikuwa amekalia lilionekana kama hakuna tende hata moja iliyopungua.
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Allah alibariki mavuno ya tende, na deni la baba yake Jabir likalipwa lote.
Baba yake Jabir aliuawa shahidi katika Vita vya Uhud, akiacha deni kubwa na binti sita. Tende zilipoiva, Jabir alimwomba Mtume ﷺ awepo wakati wa kushughulikia wadai.
Marundo tofauti ya tende, kila aina ikiwa imewekwa pamoja.
Watu ambao mtu anawadai fedha au mali.
Wajibu uliokabidhiwa; hapa ni deni ambalo lilikuwa bado halijalipwa.
Wanazuoni wa kale wameeleza kutokana na tukio hili kwamba deni linapaswa kulipwa kwa uzito, na marehemu hapaswi kuwaachia warithi wake wajibu uliopuuzwa. Mtume ﷺ alimsaidia Jabir kwa kuwepo na kuhakikisha ulipaji unafanyika kwa utaratibu; jambo hili linaonyesha huruma kwa waliofiwa na kwa wadai. Wanazuoni pia wanatambua baraka isiyo ya kawaida katika kisa hiki, bila kuhitimisha kwamba kuna ahadi ya jumla kuwa madeni yatatoweka yenyewe. Riwaya hii haielezi tofauti kati ya madhehebu manne ya Sunni kuhusu kanuni za ulipaji wa deni.
- Weka wazi madeni ambayo bado hayajalipwa na uandae mpango mahsusi wa kuyamaliza.
- Wasaidie kwa vitendo waliofiwa wanaposhughulikia wajibu wa kifedha baada ya kifo.
- Watendee wadai kwa haki na ueleze wazi nini kitalipwa na lini.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.