Mapigano Yaliyoongozwa na Mtume ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 4059

Imepokelewa na Ali ibn Abi Talib. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Mapigano Yaliyoongozwa na Mtume ﷺ
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Ali ibn Abi Talib

Sahih (ya kuaminika)

Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا يَسَرَةُ بْنُ صَفْوَانَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَدَّادٍ، عَنْ عَلِيٍّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ مَا سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم جَمَعَ أَبَوَيْهِ لأَحَدٍ إِلاَّ لِسَعْدِ بْنِ مَالِكٍ، فَإِنِّي سَمِعْتُهُ يَقُولُ يَوْمَ أُحُدٍ ‏ "‏ يَا سَعْدُ ارْمِ، فِدَاكَ أَبِي وَأُمِّي ‏"‏‏.‏

Tafsiri

Ali (Allah amridhie) alisimulia: Sikumuwahi kusikia Mtume ﷺ akikutanya baba yake na mama yake kwa mtu yeyote isipokuwa Sa'd bin Malik. Nilimsikia akisema siku ya Uhud:

"Ewe Sa'd, piga mshale! Baba yangu na mama yangu wawe sadaka kwako."

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Mtume ﷺ alimtia moyo Saʿd kwa maneno ya pekee ya kumthamini.

Usuli na sababu

Hadithi inataja siku ya Uhud kuwa wakati ambapo Mtume ﷺ alimtia Saʿd moyo apige mishale.

Maelezo ya maneno magumu
Saʿd ibn Malik

Saʿd ibn Abi Waqqas, mmoja wa Maswahaba wa Mtume ﷺ.

Baba yangu na mama yangu wawe fidia yako

Ni msemo wa Kiarabu unaoonyesha kuthamini na mapenzi makubwa; hapa Mtume ﷺ aliutumia kumtia Saʿd moyo.

Uhud

Vita vilivyopiganwa karibu na Mlima Uhud, karibu na Madina.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wanaona katika riwaya hii ubora wa pekee wa Saʿd ibn Abi Waqqas na kuthamini juhudi zake kwa upande wa Mtume ﷺ. Maneno kuhusu wazazi wake ni msemo wa Kiarabu unaoonyesha mapenzi makubwa, na hapa hayamaanishi amri halisi ya kutoa kafara. Himizo la kupiga mishale linaonyesha kwamba Mtume ﷺ aliwatia Maswahaba moyo wakati wa vita na kutambua juhudi zao.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Onyesha kuthamini mtu anapojitahidi kwa ajili ya lengo jema.
  2. Watie wengine moyo kwa njia inayofaa wanapokuwa chini ya shinikizo.
  3. Tambua sifa za pekee za watu bila kutia chumvi kuhusu ubora wao.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.