Sahih al-Bukhari, hadithi 4065
Imepokelewa na Aisha. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Imesimuliwa na Aisha
Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ لَمَّا كَانَ يَوْمَ أُحُدٍ هُزِمَ الْمُشْرِكُونَ، فَصَرَخَ إِبْلِيسُ لَعْنَةُ اللَّهِ عَلَيْهِ أَىْ عِبَادَ اللَّهِ أُخْرَاكُمْ. فَرَجَعَتْ أُولاَهُمْ فَاجْتَلَدَتْ هِيَ وَأُخْرَاهُمْ فَبَصُرَ حُذَيْفَةُ فَإِذَا هُوَ بِأَبِيهِ الْيَمَانِ فَقَالَ أَىْ عِبَادَ اللَّهِ أَبِي أَبِي. قَالَ قَالَتْ فَوَاللَّهِ مَا احْتَجَزُوا حَتَّى قَتَلُوهُ فَقَالَ حُذَيْفَةُ يَغْفِرُ اللَّهُ لَكُمْ. قَالَ عُرْوَةُ فَوَاللَّهِ مَا زَالَتْ فِي حُذَيْفَةَ بَقِيَّةُ خَيْرٍ حَتَّى لَحِقَ بِاللَّهِ. بَصُرْتُ عَلِمْتُ، مِنَ الْبَصِيرَةِ فِي الأَمْرِ، وَأَبْصَرْتُ مِنْ بَصَرِ الْعَيْنِ وَيُقَالُ بَصُرْتُ وَأَبْصَرْتُ وَاحِدٌ.
Imetuhabiriwa na ‘Ubaydullah bin Sa‘id, imetuhabiriwa na Abu Usamah, kutoka kwa Hisham bin ‘Urwah, kutoka kwa baba yake, kutoka kwa ‘Aishah — Allah amridhie — alisema: Siku ya Uhud, washirikina walishindwa. Ndipo Iblisi — laana ya Allah iwe juu yake — akapiga kelele, 'Enyi watumishi wa Allah, angalieni nyuma yenu!' Kwa hivyo, safu zao za mbele zilirudi nyuma na zikaanza kupigana na safu za nyuma. Hudhayfah akaangalia na akamwona baba yake Al-Yaman. Akasema, 'Enyi watumishi wa Allah, baba yangu! Baba yangu!' Lakini, kwa Allah, hawakusimama hadi wakamuua. Hudhayfah akasema, 'Allah awasamehe.' ‘Urwah akasema: Kwa Allah, Hudhayfah aliendelea kuomba msamaha wa Allah kwa waliomuua baba yake hadi alipofariki (alipokwenda kwa Allah). Neno 'bacsurtu' linamaanisha kujua kwa ufahamu wa ndani, na 'absartu' linamaanisha kuona kwa macho; maneno haya mawili yana maana sawa.
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Hudhayfa aliwasamehe askari waliomuua baba yake kwa bahati mbaya.
Jina la Shetani, ambaye kwa mujibu wa riwaya alisababisha mkanganyiko kwa mwito wake wa kupotosha.
Baba yake Hudhayfa, aliyeuawa na Waislamu wakati wa mkanganyiko siku ya Uhud.
Hudhayfa alimwomba Mwenyezi Mungu awasamehe waliotenda kosa hilo, licha ya kumpoteza baba yake.
Wanazuoni wa kale wanabainisha kuwa mwitikio wa Hudhayfa ni mfano wa kusamehe na kujizuia wakati wa kupatwa na hasara kubwa ya kibinafsi. Riwaya hii pia inaonyesha jinsi mkanganyiko kwenye uwanja wa vita unavyoweza kusababisha makosa ya kusikitisha. Yenyewe peke yake haitoi msamaha wa jumla wa uwajibikaji; hali na nia bado ni muhimu.
- Kosa kubwa linapotokea, tulia kwanza na usiruhusu maumivu yageuke kuwa kisasi.
- Mwombe Mwenyezi Mungu awasamehe wengine, hata unapokuwa umeathiriwa sana wewe mwenyewe.
- Thibitisha habari na tambua hatari ya mkanganyiko kabla ya kuchukua hatua.
Riwaya hii sahihi inasimulia jinsi Talha alivyomlinda Mtume ﷺ wakati wa vita hivyo hivyo, na hivyo kutoa mfano mwingine wa ujasiri na kujitolea.
Sahih al-Bukhari · #4064 (Sahih)Riwaya hii sahihi inaeleza matukio ya siku ya Uhud na kuweka tukio hili katika muktadha mpana wa vita.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.