Mapigano Yaliyoongozwa na Mtume ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 4066

Imepokelewa na Abdullah ibn Umar. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Mapigano Yaliyoongozwa na Mtume ﷺ
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Uthman ibn Mawhab

Sahih (ya kuaminika)
  1. 1Abdanalimhadithia al‑Bukhariعَبْدَانُ
  2. 2Abu Hamzaأَبُو حَمْزَةَ
  3. 3Uthman ibn Mawhabعُثْمَانَ بْنِ مَوْهَبٍ

Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا أَبُو حَمْزَةَ، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ مَوْهَبٍ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ حَجَّ الْبَيْتَ فَرَأَى قَوْمًا جُلُوسًا فَقَالَ مَنْ هَؤُلاَءِ الْقُعُودُ قَالُوا هَؤُلاَءِ قُرَيْشٌ‏.‏ قَالَ مَنِ الشَّيْخُ قَالُوا ابْنُ عُمَرَ‏.‏ فَأَتَاهُ فَقَالَ إِنِّي سَائِلُكَ عَنْ شَىْءٍ أَتُحَدِّثُنِي، قَالَ أَنْشُدُكَ بِحُرْمَةِ هَذَا الْبَيْتِ أَتَعْلَمُ أَنَّ عُثْمَانَ بْنَ عَفَّانَ فَرَّ يَوْمَ أُحُدٍ قَالَ نَعَمْ‏.‏ قَالَ فَتَعْلَمُهُ تَغَيَّبَ عَنْ بَدْرٍ فَلَمْ يَشْهَدْهَا قَالَ نَعَمْ‏.‏ قَالَ فَتَعْلَمُ أَنَّهُ تَخَلَّفَ عَنْ بَيْعَةِ الرُّضْوَانِ فَلَمْ يَشْهَدْهَا قَالَ نَعَمْ‏.‏ قَالَ فَكَبَّرَ‏.‏ قَالَ ابْنُ عُمَرَ تَعَالَ لأُخْبِرَكَ وَلأُبَيِّنَ لَكَ عَمَّا سَأَلْتَنِي عَنْهُ، أَمَّا فِرَارُهُ يَوْمَ أُحُدٍ فَأَشْهَدُ أَنَّ اللَّهَ عَفَا عَنْهُ، وَأَمَّا تَغَيُّبُهُ عَنْ بَدْرٍ فَإِنَّهُ كَانَ تَحْتَهُ بِنْتُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكَانَتْ مَرِيضَةً، فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ لَكَ أَجْرَ رَجُلٍ مِمَّنْ شَهِدَ بَدْرًا وَسَهْمَهُ ‏"‏‏.‏ وَأَمَّا تَغَيُّبُهُ عَنْ بَيْعَةِ الرُّضْوَانِ فَإِنَّهُ لَوْ كَانَ أَحَدٌ أَعَزَّ بِبَطْنِ مَكَّةَ مِنْ عُثْمَانَ بْنِ عَفَّانَ لَبَعَثَهُ مَكَانَهُ، فَبَعَثَ عُثْمَانَ، وَكَانَ بَيْعَةُ الرُّضْوَانِ بَعْدَ مَا ذَهَبَ عُثْمَانُ إِلَى مَكَّةَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِيَدِهِ الْيُمْنَى ‏"‏ هَذِهِ يَدُ عُثْمَانَ ‏"‏‏.‏ فَضَرَبَ بِهَا عَلَى يَدِهِ فَقَالَ ‏"‏ هَذِهِ لِعُثْمَانَ ‏"‏‏.‏ اذْهَبْ بِهَذَا الآنَ مَعَكَ‏.‏

Tafsiri

Abdani alituhadithia, Abu Hamza alituarifu, kutoka kwa Uthman bin Mauhab, alisema: Mtu mmoja alikuja kuhiji Nyumba (ya Allah) akaona watu wameketi, akasema,

"Watu hawa walioketi ni nani?" Wakasema, "Hawa ni Makuraish." Akasema, "Yule mzee ni nani?" Wakasema, "Ni Ibn Umar." Basi akamwendea na kusema, "Nataka kukuuliza jambo; je, utanifahamisha? Nakusihi kwa heshima ya Nyumba hii Takatifu, je, unajua kwamba Uthman bin Affan alikimbia siku ya Uhud?" Ibn Umar akasema, "Ndiyo." Akasema, "Je, unajua kwamba hakuhudhuria Badr na hakushiriki vita hivyo?" Ibn Umar akasema, "Ndiyo." Akasema, "Je, unajua kwamba hakuhudhuria Kiapo cha Ridwan na hakishuhudia?" Ibn Umar akajibu, "Ndiyo." Kisha mtu yule akasema, "Allahu Akbar!" Ibn Umar akasema, "Njoo nikufahamishe na nikueleze kuhusu uliyoniuliza. Kuhusu kukimbia kwake siku ya Uhud, ninashuhudia kuwa Allah alimsamehe. Na kuhusu kutokuwepo kwake Badr, ni kwa sababu alikuwa ameoa binti wa Rasûlullah ﷺ ambaye alikuwa mgonjwa, hivyo Nabii ﷺ akamwambia, 'Utakuwa na ajari sawa na mtu aliyesuhudia Badr na pia utapata sehemu yake ya ganima.' Na kuhusu kutokuwepo kwake kwenye Kiapo cha Ridwan, kama angekuwepo mtu mwingine mwenye heshima zaidi kwa watu wa Makka kuliko Uthman bin Affan, Nabii angemtuma yeye badala ya Uthman. Hivyo Nabii ﷺ alimtuma Uthman, na Kiapo cha Ridwan kilifanyika baada ya Uthman kwenda Makka. Nabii ﷺ akainua mkono wake wa kulia na kusema, 'Huu ni mkono wa Uthman,' kisha akaupiga juu ya mkono wake mwingine na kusema, 'Hii ni kwa ajili ya Uthman.' Sasa nenda na taarifa hizi.

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Ibn Umar anaeleza kwa nini Uthman hakuhudhuria Badr na kiapo cha Ridwan.

Maelezo ya maneno magumu
Badr

Vita vya Badr, ambavyo Mtume ﷺ na maswahaba wake walishiriki.

Bay‘at ar-Ridwan

Kiapo cha utii ambacho maswahaba walikitoa chini ya mti huko Hudaybiyyah.

Sehemu ya ngawira ya vita

Sehemu ya ngawira ambayo mshiriki alistahili kulingana na mgawanyo.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wa kale wanaeleza kuwa Uthman hakuhudhuria Badr kwa sababu alikuwa akimhudumia binti wa Mtume ﷺ aliyekuwa mgonjwa; kwa sababu hiyo, Mtume ﷺ alimpa thawabu na sehemu ya mshiriki wa vita. Kutokuwepo kwake kwenye kiapo cha Ridwan hakukuwa ishara ya kukosa uaminifu: alikuwa ametumwa Makka kwa niaba ya Mtume ﷺ, naye Mtume ﷺ akamwakilisha katika kiapo hicho. Ibn Umar pia anataja kuwa Allah alimsamehe Uthman kwa yaliyotokea siku ya Uhud. Hivyo, riwaya hii inafundisha kuwa matukio ya kihistoria yanapaswa kutathminiwa katika muktadha wake, na maswahaba wasilaumiwe kwa kutegemea taarifa zilizotolewa peke yake.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Unapochunguza historia kwa ukosoaji, kwanza hakiki muktadha mzima na maelezo ya kuaminika kuhusu matukio husika.
  2. Tambua juhudi za mtu hata pale jukumu lake linapomzuia kuwapo kimwili.
  3. Zungumza kwa uangalifu kuhusu maswahaba na epuka kutoa hukumu kwa kutegemea jambo moja lililotajwa pekee.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.