Mapigano Yaliyoongozwa na Mtume ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 4075

Imepokelewa na Sahl ibn Sa'd. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Mapigano Yaliyoongozwa na Mtume ﷺ
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Sahl ibn Sa'd

Sahih (ya kuaminika)

Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، أَنَّهُ سَمِعَ سَهْلَ بْنَ سَعْدٍ، وَهْوَ يُسْأَلُ عَنْ جُرْحِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَمَا وَاللَّهِ إِنِّي لأَعْرِفُ مَنْ كَانَ يَغْسِلُ جُرْحَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمَنْ كَانَ يَسْكُبُ الْمَاءَ وَبِمَا دُووِيَ ـ قَالَ كَانَتْ فَاطِمَةُ ـ عَلَيْهَا السَّلاَمُ ـ بِنْتُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَغْسِلُهُ وَعَلِيٌّ يَسْكُبُ الْمَاءَ بِالْمِجَنِّ، فَلَمَّا رَأَتْ فَاطِمَةُ أَنَّ الْمَاءَ لاَ يَزِيدُ الدَّمَ إِلاَّ كَثْرَةً أَخَذَتْ قِطْعَةً مِنْ حَصِيرٍ، فَأَحْرَقَتْهَا وَأَلْصَقَتْهَا فَاسْتَمْسَكَ الدَّمُ، وَكُسِرَتْ رَبَاعِيَتُهُ يَوْمَئِذٍ، وَجُرِحَ وَجْهُهُ، وَكُسِرَتِ الْبَيْضَةُ عَلَى رَأْسِهِ‏.‏

Tafsiri

Ametuhadithia Qutaybah bin Sa'id, ametuhadithia Yaqub, kutoka kwa Abu Hazim, kwamba alimsikia Sahl bin Sa'd akiulizwa kuhusu majeraha ya Rasûlullah ﷺ. Akasema: 'Kwa Allah, hakika najua nani aliyeosha majeraha ya Rasûlullah ﷺ, nani aliyemwagia maji, na kitu gani alichotibiwa nacho.' Akasema: 'Fatima — amani imshukie — binti wa Rasûlullah ﷺ ndiye aliyekuwa akiosha, na Ali akamwagia maji kwa kutumia ngao. Fatima alipoona kwamba maji hayazuii damu bali yanaiongeza tu, alichukua kipande cha mkeka, akikichoma moto, na kibandika majivu yake kwenye jeraha, hivyo damu ikaganda na kusimama. Siku hiyo jino lake la mbele lilivunjika, uso wake ukajeruhiwa, na chuma cha kichwani kilipasuka.'

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Fatima alimtunza Mtume ﷺ aliyejeruhiwa, na Ali akamsaidia wakati wa Uhud.

Usuli na sababu

Tukio lilitokea wakati wa Vita vya Uhud, Mtume ﷺ alipojeruhiwa.

Maelezo ya maneno magumu
ngao

Kitu cha kujikinga alichotumia Ali kumwagia maji kwenye jeraha.

mkeka

Kitu cha kusokotwa cha kutandika; Fatima alichoma kipande chake na kutumia majivu yake kukomesha damu.

jino la mbele

Jino lenye ncha lililo kando ya mdomo.

Maoni ya wanazuoni

Wafasiri wa kale huitaja riwaya hii kama ushahidi wa utunzaji na kujitolea kwa Fatima na Ali kwa Mtume ﷺ. Pia wanasisitiza kuwa inaruhusiwa kuwatunza waliojeruhiwa na kutumia njia zinazofaa kukomesha damu. Riwaya hii inaeleza matibabu ya kihistoria, na yenyewe si mwongozo wa jumla wa kitabibu.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Wasaidie mara moja waliojeruhiwa na uwape msaada wa vitendo.
  2. Thamini utunzaji wa wanafamilia na wasaidizi katika hali ngumu.
  3. Tulia na ubadilishe mbinu yako ikiwa jaribio la kwanza halitatui tatizo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.