Sahih al-Bukhari, hadithi 4091
Imepokelewa na Anas ibn Malik. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ
- 1Musa ibn Isma'ilalimhadithia al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Hammamهَمَّامٌ
- 3Ishaq ibn Abdullah ibn Abu Talhaإِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ
- 4Anasأَنَسٌ
- 5Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَنَسٌ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ خَالَهُ أَخٌ لأُمِّ سُلَيْمٍ فِي سَبْعِينَ رَاكِبًا، وَكَانَ رَئِيسَ الْمُشْرِكِينَ عَامِرُ بْنُ الطُّفَيْلِ خَيَّرَ بَيْنَ ثَلاَثِ خِصَالٍ فَقَالَ يَكُونُ لَكَ أَهْلُ السَّهْلِ، وَلِي أَهْلُ الْمَدَرِ، أَوْ أَكُونُ خَلِيفَتَكَ، أَوْ أَغْزُوكَ بِأَهْلِ غَطَفَانَ بِأَلْفٍ وَأَلْفٍ، فَطُعِنَ عَامِرٌ فِي بَيْتِ أُمِّ فُلاَنٍ فَقَالَ غُدَّةٌ كَغُدَّةِ الْبَكْرِ فِي بَيْتِ امْرَأَةٍ مِنْ آلِ فُلاَنٍ ائْتُونِي بِفَرَسِي. فَمَاتَ عَلَى ظَهْرِ فَرَسِهِ، فَانْطَلَقَ حَرَامٌ أَخُو أُمِّ سُلَيْمٍ هُوَ {وَ} رَجُلٌ أَعْرَجُ وَرَجُلٌ مِنْ بَنِي فُلاَنٍ قَالَ كُونَا قَرِيبًا حَتَّى آتِيَهُمْ، فَإِنْ آمَنُونِي كُنْتُمْ، وَإِنْ قَتَلُونِي أَتَيْتُمْ أَصْحَابَكُمْ. فَقَالَ أَتُؤْمِنُونِي أُبَلِّغْ رِسَالَةَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. فَجَعَلَ يُحَدِّثُهُمْ وَأَوْمَئُوا إِلَى رَجُلٍ، فَأَتَاهُ مِنْ خَلْفِهِ فَطَعَنَهُ ـ قَالَ هَمَّامٌ أَحْسِبُهُ حَتَّى أَنْفَذَهُ ـ بِالرُّمْحِ، قَالَ اللَّهُ أَكْبَرُ فُزْتُ وَرَبِّ الْكَعْبَةِ. فَلُحِقَ الرَّجُلُ، فَقُتِلُوا كُلُّهُمْ غَيْرَ الأَعْرَجِ كَانَ فِي رَأْسِ جَبَلٍ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَلَيْنَا، ثُمَّ كَانَ مِنَ الْمَنْسُوخِ إِنَّا قَدْ لَقِينَا رَبَّنَا فَرَضِيَ عَنَّا وَأَرْضَانَا. فَدَعَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَيْهِمْ ثَلاَثِينَ صَبَاحًا، عَلَى رِعْلٍ وَذَكْوَانَ وَبَنِي لَحْيَانَ وَعُصَيَّةَ، الَّذِينَ عَصَوُا اللَّهَ وَرَسُولَهُ صلى الله عليه وسلم.
Anas amesimulia kwamba Nabii ﷺ alimtuma mjomba wake, ndugu wa Umm Sulaim, akiwa kiongozi wa wapanda farasi sabini. Kiongozi wa washirikina, Amir bin at-Tufail, alitoa mapendekezo matatu akisema: 'Chagua mojawapo ya mambo matatu: (1) watu wa mashambani watakuwa chini ya amri yako na watu wa mijini watakuwa chini ya amri yangu; (2) au niwe khalifa wako; (3) au vinginevyo nitakushambulia kwa watu elfu mbili kutoka Bani Ghatafan.' Lakini Amir aliugua tauni katika nyumba ya Umm fulani. Akasema: 'Je, nibaki katika nyumba ya mwanamke kutoka familia ya fulani hali nina uvimbe kama ule wa ngamia jike? Leteni farasi wangu.' Hivyo akafa juu ya farasi wake. Kisha Haram, ndugu wa Umm Sulaim, pamoja na mtu mlemavu na mtu mwingine kutoka kabila la fulani, walielekea kwa washirikina. Haram aliwaambia wenzake: 'Kaeni karibu nami, maana nitaenda kwao. Ikiwa watanipa usalama, mtakuwa karibu nami, na ikiwa watanipiga, mrudi kwa wenzenu.' Kisha akaenda kwao na kusema: 'Je, mtanipa usalama ili niwasilishe ujumbe wa Mjumbe wa Allah ﷺ?' Akaanza kuwahubiria, lakini walimashiria mtu mmoja ambaye alikuja nyuma yake na kumchoma mkuki hadi ukapenya mwili wake. Haram akasema: 'Allahu Akbar! Nimefanikiwa, kwa Rabba wa Kaaba!' Wenzake walifukuzwa na kuuliwa wote isipokuwa yule mlemavu aliyekuwa juu ya mlima. Kisha Allah alituteremshia aya ambayo baadaye ilifutwa: 'Tumekutana na Rabba wetu, Akaridhika nasi na kuturidhisha.' Baada ya tukio hilo, Nabii ﷺ alifanya dua ya kuwaombea madhara makabila hayo kwa siku thelathini asubuhi, dhidi ya Ri'l, Dhakwan, Bani Lihyan na Usayya waliomasi Allah na Mjumbe Wake ﷺ.
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Haram alibaki mwaminifu kwa jukumu lake na akafa shahidi baada ya kusalitiwa.
Tukio hili linahusu msafara wa wajumbe sabini waliowasilisha ujumbe wa Mtume ﷺ. Haram aliuawa baada ya kuahidiwa usalama; kisha Mtume ﷺ aliwaombea dua dhidi ya makabila yaliyowashambulia wajumbe hao kwa muda wa asubuhi thelathini.
Kabila la Kiarabu linalotajwa katika riwaya hii.
Dua inayosomwa wakati wa sala.
Nakala ya wahyi ambayo usomaji wake baadaye haukuendelea kuwa sehemu ya Qur’ani.
Wanazuoni wa kale wanaeleza kuwa kutimiza jukumu la kufikisha ujumbe kunapaswa kuambatana na tahadhari na kuepuka hatari isiyo ya lazima. Haram aliomba kwanza kulindwa; kuvunjwa kwa ahadi hiyo kulifanya shambulio hilo kuwa ukiukaji mkubwa wa usalama na uaminifu. Dua ya Mtume ﷺ inaonyesha kwamba mtu anaweza kumuomba Allah alete haki dhidi ya wanaovunja agano na kuwashambulia watu. Wanazuoni wanaichukulia matini iliyotajwa kuwa imefutwa kama taarifa kuhusu wahyi wa awali, wala si aya inayosomwa sasa ndani ya Qur’ani.
- Omba uhakikisho wa wazi wa usalama kabla ya kuwasilisha ujumbe nyeti katika mazingira yasiyo salama.
- Timiza ahadi na laani usaliti bila kujichukulia sheria mkononi.
- Muombe Allah alete haki na uwaunge mkono watu walio hatarini kwa sababu ya kuwasilisha ujumbe wa kweli.
Anas anasimulia kwamba Mtume ﷺ alifanya qunuti kwa mwezi mmoja baada ya wajumbe kuuawa. Riwaya hizi kwa pamoja zinaonyesha dua yake ya kutaka haki dhidi ya washambuliaji.
Sahih al-Bukhari · #4090 (Sahih)Riwaya hii sahihi inakamilisha simulizi la matukio na pia inaeleza dua ya Mtume ﷺ baada ya vifo vyao.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.