Sahih al-Bukhari, hadithi 4099
Imepokelewa na Anas ibn Malik. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Imesimuliwa na Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ عَمْرٍو، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، عَنْ حُمَيْدٍ، سَمِعْتُ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى الْخَنْدَقِ، فَإِذَا الْمُهَاجِرُونَ وَالأَنْصَارُ يَحْفِرُونَ فِي غَدَاةٍ بَارِدَةٍ، فَلَمْ يَكُنْ لَهُمْ عَبِيدٌ يَعْمَلُونَ ذَلِكَ لَهُمْ، فَلَمَّا رَأَى مَا بِهِمْ مِنَ النَّصَبِ وَالْجُوعِ قَالَ " اللَّهُمَّ إِنَّ الْعَيْشَ عَيْشُ الآخِرَهْ فَاغْفِرْ لِلأَنْصَارِ وَالْمُهَاجِرَهْ " فَقَالُوا مُجِيبِينَ لَهُ نَحْنُ الَّذِينَ بَايَعُوا مُحَمَّدَا عَلَى الْجِهَادِ مَا بَقِينَا أَبَدَا
Anas (Allah amridhie) alisema: Mtume wa Allah ﷺ alitoka kwenda Khandaq (Mtaruma), akawakuta Wahamiaji na Ansar wakichimba mtaruma katika asubuhi ya baridi kali. Hawakuwa na watumwa wa kuwafanyia kazi hiyo. Alipoona taabu yao na njaa, alisema: 'Ewe Allah! Hakika maisha halisi ni maisha ya Akhera, basi msamehee Ansar na Wahamiaji.' Wakajibu kwa kusema: 'Sisi ni wale walioapa kwa Muhammad kujihadi muda wote tunaouishi.'
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Mtume ﷺ alishiriki kazi ngumu ya kuchimba mtaro na akawaelekeza waumini kwenye Akhera.
Riwaya hii inaweka tukio wakati wa kuchimba Mtaro. Anas anataja kwamba Muhajirun na Ansar walifanya kazi asubuhi yenye baridi, wakikabiliwa na njaa na uchovu, na hawakuwa na watumwa wa kuwafanyia kazi hiyo.
Mtaro uliochimbwa kuzunguka Madina ili kuulinda mji.
Wasaidizi wa Madina waliomkaribisha Mtume ﷺ na Waislamu.
Wahamiaji waliohama kutoka Makka kwenda Madina ili kuhifadhi imani yao.
Wafafanuzi kama Ibn Hajar wanaeleza kwamba maneno kuhusu maisha ya kweli yanawahimiza waumini wavumilie juhudi zao ngumu wakitazamia malipo ya Akhera. Dua ya Mtume ﷺ inaonyesha jinsi alivyowajali Maswahaba wake; kushiriki kwake katika hali yao pia kunasisitiza uongozi wa kuigwa. Kiapo cha kusimama imara katika jihadi hapa kinarejelea juhudi zao za kutetea jamii.
- Gawana kazi ngumu na wengine, wala usiwaache peke yao watu wanaopitia magumu.
- Onyesha shukrani na waombee wanaojitahidi kwa ajili ya ustawi wa jamii.
- Unapojitahidi au kukabiliwa na matatizo, kumbuka malipo ya Akhera.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.