Sahih al-Bukhari, hadithi 4098
Imepokelewa na Sahl ibn Sa'd. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ
- 1Qutaybaalimhadithia al‑Bukhariقُتَيْبَةُ
- 2Abd al‑Azizعَبْدُ الْعَزِيزِ
- 3Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
- 4Sahl ibn Sa'dسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ
- 5Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنِي قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْخَنْدَقِ، وَهُمْ يَحْفِرُونَ، وَنَحْنُ نَنْقُلُ التُّرَابَ عَلَى أَكْتَادِنَا، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اللَّهُمَّ لاَ عَيْشَ إِلاَّ عَيْشُ الآخِرَهْ، فَاغْفِرْ لِلْمُهَاجِرِينَ وَالأَنْصَارِ ".
Sahl bin Sa'd - Allah amridhie - alisema: Tulikuwa pamoja na Mtume wa Allah ﷺ katika Vita vya Khandaq, huku wengine wakichimba mtaro na sisi tukibeba udongo mabegani mwetu. Ndipo Mtume wa Allah ﷺ akasema: 'Ewe Allah! Hakuna maisha ila maisha ya Akhera, basi wasamehe Wahamiaji na Waansari.'
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Mtume ﷺ alimwomba Allah awasamehe Muhajirun na Ansar.
Riwaya hii inawaelezea Maswahaba waliokuwa wakichimba na kubeba udongo wakati wa Vita vya Handaki.
Waislamu waliohama Makka kwenda Madina kwa sababu ya imani yao.
Wakazi wa Madina waliomsaidia Mtume ﷺ na Waislamu waliohama.
Maisha ya kudumu baada ya kifo, ambayo yana uzito zaidi kuliko maisha ya muda mfupi duniani.
Wanazuoni wanahitimisha kutokana na riwaya hii kwamba Akhera inapaswa kutangulizwa kuliko starehe za muda za dunia, bila kuacha juhudi na kazi za maisha ya duniani. Mtume ﷺ alifanya kazi pamoja na Maswahaba wake na akawaombea; jambo hilo ni mfano wa unyenyekevu, uongozi unaodhihirishwa kwa kutumikia, na kuwaombea wengine msamaha. Dua ya kuomba msamaha pia ni njia inayofaa ya kuwaheshimu watu wanaojitahidi kwa ajili ya mema.
- Shirikiana katika kazi zenye manufaa na usione fahari kupita kiasi kufanya kazi kwa mikono yako mwenyewe.
- Waombee msamaha na kheri watu wanaojitahidi kwa ajili ya jamii yao.
- Acha kutafuta Akhera kuongoze maamuzi yako, huku ukitimiza kwa uzito wajibu wako wa duniani.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.