Mapigano Yaliyoongozwa na Mtume ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 4100

Imepokelewa na Anas ibn Malik. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Mapigano Yaliyoongozwa na Mtume ﷺ
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Anas ibn Malik

Sahih (ya kuaminika)

Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ جَعَلَ الْمُهَاجِرُونَ وَالأَنْصَارُ يَحْفِرُونَ الْخَنْدَقَ حَوْلَ الْمَدِينَةِ، وَيَنْقُلُونَ التُّرَابَ عَلَى مُتُونِهِمْ وَهُمْ يَقُولُونَ نَحْنُ الَّذِينَ بَايَعُوا مُحَمَّدَا عَلَى الإِسْلاَمِ مَا بَقِينَا أَبَدَا قَالَ يَقُولُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ يُجِيبُهُمُ ‏ "‏ اللَّهُمَّ إِنَّهُ لاَ خَيْرَ إِلاَّ خَيْرُ الآخِرَهْ، فَبَارِكْ فِي الأَنْصَارِ وَالْمُهَاجِرَهْ ‏"‏‏.‏ قَالَ يُؤْتَوْنَ بِمِلْءِ كَفَّى مِنَ الشَّعِيرِ فَيُصْنَعُ لَهُمْ بِإِهَالَةٍ سَنِخَةٍ تُوضَعُ بَيْنَ يَدَىِ الْقَوْمِ، وَالْقَوْمُ جِيَاعٌ، وَهْىَ بَشِعَةٌ فِي الْحَلْقِ وَلَهَا رِيحٌ مُنْتِنٌ‏.‏

Tafsiri

Ametuelezea Abu Ma'mar, ametuelezea Abdul Warith, kutoka kwa Abdul Aziz, kutoka kwa Anas — radiyallahu anhu — alisema: Wahamiaji na Ansar walikuwa wakichimba handaki kuzunguka Madina, wakiuchukua udongo migongoni mwao huku wakisema,

"Sisi ni wale walioapa usikivu kwa Muhammad ﷺ kwa ajili ya Uislamu mradi tuishi milele." Mtume ﷺ aliwajibu akisema, "Ewe Allah! Hakuna wema isipokuwa wema wa Akhera; hivyo bariki Ansar na Wahamiaji." Waliiletewa kiganja cha shayiri, na waliandaliwa chakula kilichochemshwa kwa mafuta au siagi iliyoharibika harufu na ladha, ambacho kiliwekwa mbele ya watu waliokuwa wameona njaa; chakula hicho kilikuwa kigumu kumeza na kilikuwa na harufu mbaya.

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Maswahaba walivumilia njaa na kazi ngumu, wakitumaini Akhera.

Usuli na sababu

Riwaya hii inaeleza kuchimbwa kwa mtaro kuzunguka Madina wakati wa Msafara wa Mtaro, unaojulikana pia kama Vita vya al-Khandaq.

Maelezo ya maneno magumu
Muhajirun

Maswahaba waliohama kutoka Makka kwenda Madina kwa ajili ya imani yao.

Ansari

Waislamu wa Madina waliomkaribisha na kumsaidia Mtume ﷺ pamoja na wahamiaji.

mafuta yaliyoharibika

Mafuta yaliyokuwa na harufu na ladha isiyopendeza, yaliyopikwa pamoja na shayiri.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wanaeleza kuwa Mtume ﷺ mwenyewe alishiriki katika hali ngumu na akawatia moyo wafanyakazi kwa dua. Maneno kwamba kheri ya Akhera ndiyo kheri ya kweli yanatufundisha kuwa mtu anaweza kustahimili shida za dunia bila kupoteza lengo lake la mwisho. Kazi ya pamoja na kugawana chakula kidogo vinaonyesha thamani ya mshikamano na subira.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Shiriki katika kazi yenye manufaa kwa jamii na uwasaidie wengine hata inapohitaji juhudi.
  2. Gawana ulicho nacho na watu wanaopitia hali ngumu, hata kama rasilimali zako ni chache.
  3. Wakati wa matatizo, kumbuka Akhera na mwombe Allah awabariki wanaostahimili pamoja.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.