Mapigano Yaliyoongozwa na Mtume ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 4108

Imepokelewa na Abdullah ibn Umar. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Mapigano Yaliyoongozwa na Mtume ﷺ
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Abdullah ibn Umar

Sahih (ya kuaminika)

Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ وَأَخْبَرَنِي ابْنُ طَاوُسٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ بْنِ خَالِدٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ دَخَلْتُ عَلَى حَفْصَةَ وَنَسْوَاتُهَا تَنْطُفُ، قُلْتُ قَدْ كَانَ مِنْ أَمْرِ النَّاسِ مَا تَرَيْنَ، فَلَمْ يُجْعَلْ لِي مِنَ الأَمْرِ شَىْءٌ‏.‏ فَقَالَتِ الْحَقْ فَإِنَّهُمْ يَنْتَظِرُونَكَ، وَأَخْشَى أَنْ يَكُونَ فِي احْتِبَاسِكَ عَنْهُمْ فُرْقَةٌ‏.‏ فَلَمْ تَدَعْهُ حَتَّى ذَهَبَ، فَلَمَّا تَفَرَّقَ النَّاسُ خَطَبَ مُعَاوِيَةُ قَالَ مَنْ كَانَ يُرِيدُ أَنْ يَتَكَلَّمَ فِي هَذَا الأَمْرِ فَلْيُطْلِعْ لَنَا قَرْنَهُ، فَلَنَحْنُ أَحَقُّ بِهِ مِنْهُ وَمِنْ أَبِيهِ‏.‏ قَالَ حَبِيبُ بْنُ مَسْلَمَةَ فَهَلاَّ أَجَبْتَهُ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ فَحَلَلْتُ حُبْوَتِي وَهَمَمْتُ أَنْ أَقُولَ أَحَقُّ بِهَذَا الأَمْرِ مِنْكَ مَنْ قَاتَلَكَ وَأَبَاكَ عَلَى الإِسْلاَمِ‏.‏ فَخَشِيتُ أَنْ أَقُولَ كَلِمَةً تُفَرِّقُ بَيْنَ الْجَمْعِ، وَتَسْفِكُ الدَّمَ، وَيُحْمَلُ عَنِّي غَيْرُ ذَلِكَ، فَذَكَرْتُ مَا أَعَدَّ اللَّهُ فِي الْجِنَانِ‏.‏ قَالَ حَبِيبٌ حُفِظْتَ وَعُصِمْتَ‏.‏ قَالَ مَحْمُودٌ عَنْ عَبْدِ الرَّزَّاقِ وَنَوْسَاتُهَا‏.‏

Tafsiri

Imesimuliwa na Ikrima bin Khalid: Ibn Umar alisema,

"Nilimwingia Hafsa huku maji yakitoka kwenye nywele zake zilizosukwa. Nikasema, 'Hali ya watu ni kama unavyoona, na hakuna mamlaka yoyote niliyopewa.' Hafsa akaniambia, 'Nenda kwao, kwa sababu wanakusubiri, na naogopa kukosekana kwako kutawasababishia utengano.' Kwa hivyo Hafsa hakumwachia Ibn Umar hadi tulipoenda kwao. Watu walipotawanyika, Muawiya alihutubia watu akisema, 'Yeyote anayetaka kusema chochote kuhusu suala hili la Ukhilafa, ajitokeze wazi na asijifiche, kwa sababu sisi tuna haki zaidi ya kuwa Makhalifa kuliko yeye na baba yake.' Hapo Habib bin Masalama akamuuliza Ibn Umar, 'Kwa nini humjibu?' Abdullah bin Umar akajibu, 'Nilifungua vazi langu lililokuwa limefungwa mgongoni na miguuni mwangu nikiwa nimeketi na karibu niseme, "Yule aliyekupigania vita wewe na baba yako kwa ajili ya Uislamu ndiye mwenye haki zaidi ya Ukhilafa," lakini niliogopa kwamba kauli yangu ingeweza kusababisha tofauti miongoni mwa watu na kumwaga damu, na maneno yangu yangeweza kufasiriwa tofauti na nia yangu. (Kwa hivyo nikanyamaza) nikikumbuka yale Allah aliyoandaa katika Bustani za Peponi kwa wenye subira." Habib akasema, 'Umefanya jambo lililokulinda na kukuhifadhi salama.'

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Ibn Umar aliepuka jibu kali ili kuzuia mgawanyiko na umwagaji damu.

Usuli na sababu

Riwaya hii inaeleza mkutano wa kisiasa ambapo Mu'awiya alizungumzia uongozi, na Ibn Umar akaamua kutojibu kwa kuhofia mgawanyiko na umwagaji damu.

Maelezo ya maneno magumu
fitna

Jaribu au machafuko makubwa yanayotishia imani, usalama na mahusiano ya watu.

Bustani za Peponi

Rejeo la thawabu ambayo Allah ameandaa katika Akhera.

shuka ya kujifunika

Kitambaa ambacho Ibn Umar alikuwa amejifunga nacho mwilini alipokuwa ameketi.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wameelewa kutokana na riwaya hii kwamba wakati mwingine mtu anaweza kuacha kusema jambo la haki ikiwa namna au wakati wa kulisema unaweza kusababisha mgawanyiko mkubwa na umwagaji damu. Kunyamaza kwa Ibn Umar hakumaanishi kuwa alikubaliana na kauli ya Mu'awiya; ilikuwa ni chaguo la kuzuia uovu mkubwa zaidi, huku akizingatia thawabu za Akhera. Huu si mwito wa jumla wa kunyamazia dhuluma: athari, nia na njia inayofaa ya kusema huzingatiwa.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Kabla ya kujibu mjadala mkali, fikiria ikiwa maneno yako yatatuliza hali au yataifanya izidi kuwa mbaya.
  2. Zungumzia dhuluma kwa uangalifu, lakini chagua wakati na sauti ambayo haitasababisha madhara au mgawanyiko usio wa lazima.
  3. Unapokabiliwa na maamuzi magumu, usizingatie faida ya papo hapo pekee; kumbuka pia wajibu wako mbele ya Allah na Akhera.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.